Уклонение!
Валианты, Вомбаты, огонь!
Чем ты занимаешься, Деарка? Быстрее останови этот корабль!
Да знаю я!
Ублюдок…
Исаак! Не улетай далеко!
Заткнись!
Цельтесь в двигатели!
- Николь, обходи слева! - Есть!
Пока мы не потопим этот корабль...
Фаза 25. К мирной нации. -- Попадание в Игльстелунги номер 4 и 5!
Фаза 25. К мирной нации. -- Уровень повреждений превышает 25%!
Приближаются Эгис и Блиц!
Навести Вомбаты! Цель – Гуулы! Передать Страйку делать то же самое!
Гуулы?..
Те штуки, на которых перемещаются мобильные доспехи.
Есть!
Огонь!
Черт! Все это время они следовали за нами!
Ублюдки!
Отойди, Асуран! Этот парень мой!
Исаак! Не делай глупостей!
Собирается сесть сюда?
Что?
Исаак!
Проклятье!
Николь!
Твой уровень здорово вырос... Кира!
Союз Орб -- Бой, который вы видите, происходит прямо сейчас...
Союз Орб -- примерно в 20 км от границы наших территориальных вод.
В качестве мер по предупреждению возможной атаки, Правительство направило в данную зону войска,
а также собрало экстренное совещание.
Кроме того, оно связалось с Постоянной резиденцией правительства ZAFT на базе в Карпентарии,
[Резиденция правительства] и Главным штабом Сил Земли в Панаме, выразило им свое возмущение
и потребовало немедленно убрать их войска от границ страны.
Лорд Узуми.
Мы не можем делать исключений для вооруженных кораблей,
вторгающихся в наши территориальные воды,
Представитель Омура?
Да. Тем не менее...
Думаю, в данном случае прямая трансляция неуместна.
Вы правы.
Черт!
Кагалли, стой! Что ты собираешься делать?
Отпусти! Так мы скоро пойдем ко дну. Орб прямо перед нами!
Этого... Этого я...
Черт!
Флот Орб стоит на границе территориальных вод!
Что?
Они пришли спасти нас?
Мы слишком близко подошли к их территории! Лево руля, 15 градусов!
Но...
Если мы подойдем ближе, они откроют огонь!
Что?
Орб – не союзник!
В мирное время - другое дело, но не сейчас!
Не беспокойтесь!
Направьте корабль на их территорию!
Я сама поговорю с Орб! Быстрее!
Мисс Кагалли.
У нас сообщение от Флота Орб!
Это предупреждение кораблю Сил Земли и войскам ZAFT.
Вы собираетесь вторгнуться в территориальные воды Союза Орб.
Немедленно измените курс.
Как нейтральная страна, мы запрещаем
проход по нашей территории любых вооруженных кораблей, воздушных судов и мобильных доспехов!
Немедленно измените курс!
Что за чушь ты несешь?
Повторяю!
Немедленно измените курс!
Предупреждаем последний раз.
В том случае, если вы не измените курс согласно нашему предупреждению,
мы воспользуемся правом защищать свою страну и откроем огонь.
Атакуют... И нас тоже?
Неужели?..
Что значит "нейтральная"? Архангел сделан Орбом!
Не имеет значения! Продолжайте двигаться вперед!
Как вы можете такое говорить, видя наше положение?
Архангел проследует в территориальные воды Орба!
Но не открывайте огонь!
Ккто вы?
Вопрос в том, кто вы?
Если у вас нет полномочий, чтобы принять решение,
соедините меня с Правительством. Позовите отца -
Узуми Нару Асху!
Я...
Я Кагалли Юла Асха!
Кагалли?
- Асха. – Главный представитель…
Что за глупые шутки.
Невозможно, чтобы принцесса оказалась на вашем корабле!
Что?
Однако, даже если это правда,
я не могу сделать то, что вы просите,
без убедительных доказательств!
Ублюдок!
Не стоит волноваться!
Я не позволю им попасть в ваши территориальные воды!
Я прикончу их раньше!
Только тебя не хватало!
Деарка! Попадешь в корабль Орб! Обходи!
Но как?
Черт!
Получи!
Двигатели 1 и 2 повреждены!
Немедленно изолировать отсеки с 48 по 58!
Мощность падает! Не могу удержать высоту!
Асуран!
Теперь нам ничего не остается, как зайти на их территорию.
Не волнуйтесь. У Второго оборонительного флота Орб отличные артиллеристы.
Они все сделают, как надо.
Я поняла.
Раз вы игнорируете наши предупреждения,
мы воспользуемся правом защищать свою страну!
Перевод на русский - Hiroki & Kyte. Корректировка - brom, Тюлень.
Что ж... Похоже на фарс. Но выбора у нас не было...
Подготовлен ли проект официального сообщения?
Вот вторая редакция сообщения.
Ну хорошо. Оставляю это на вас.
Я займусь всем, что связано с кораблем и Моргенройте.
Ясно.
От этого корабля одни проблемы.
Вам не кажется, что теперь уже поздно?
Остров Оногоро, Союз Орб.
Следуйте нашим указаниям по установке корабля в док.
Остров Оногоро принадлежит армии и Моргенройте.
Нас не заметят даже со спутника.
Не пора ли объяснить, кто вы такой на самом деле?
21 десантная группа Сухопутных сил Орб, Полковник Ледонир Киска.
Я здесь в качестве ее телохранителя.
Так она правда…
Как нам следует вести себя в такой ситуации?
Думаю, лучше будет задать этот вопрос человеку,
который с вами встретится.
Главе Орба, лорду Узуми Нара Асха.
Они думают, мы поверим этой ерунде?!
"Длинноногий корабль" уже покинул Орб - они думают, мы поверим?
Рассчитывают, что этим все и закончится?
Нас держат за полных идиотов.
Может, потому, что у нас неопытный командир?..
Деарка!
Я не обращаю внимания.
Но поскольку такова официальная реакция Орба,
сколько бы мы ни доказывали, что они говорят ложь -
этого никто никогда не признает.
Что?
Если мы вторгнемся к ним -
начнется дипломатический скандал.
Такое здравомыслие, Асуран.
Нет... командир Зара.
Хочешь сказать, мы должны поверить и убраться отсюда?
Постараемся через Карпентарию надавить на них...
А если в ближайшее время ничего не решится... проберемся тайно.
Так тебя устраивает?
Разведаем, где скрывается "длинноногий корабль"?
В любом случае, наш противник - целая страна.
Мы не имеем права совершать неподготовленные действия без веских причин.
Мы можем прорваться силой! Этого достаточно - "длинноногий корабль" ведь там!
Мы не на Гелиополисе!
Взять хотя бы их армию...
Сами знаете, как высок уровень военных технологий Орба.
Официально они сохраняют нейтралитет,
но поскольку мы не знаем их намерений, они - опасные соседи.
OK. Я согласен.
Лично я бы прорвался силой.
Недаром ты сын Председателя Комитета, Его превосходительства Зары.
Ну, "тайно пробраться" - тоже заманчиво.
Может - кто знает -
я смогу увидеть лицо пилота Страйка.
И не предполагал, что мы сможем оказаться в Орбе.
Кстати: а что будет с нами?
Думаешь... мы сможем выйти в увольнение?
Увольнение?
Ну... я знаю, что на задании мы не можем покидать подразделение.
Может, хотя бы короткое увольнение?
Теоретически возможно.
Во время ремонта кораблю придется простоять в доке какое-то время.
Точно!
С другой стороны, Орб - непростая страна.
Удивительно, что они допустили нас на свою территорию.
Министерство обороны Орб. --
Другими словами, все зависит от Орб.
Пока капитан и остальные не вернутся, мы ничего не узнаем.
Наши папы и мамы... здесь.
Хочешь их увидеть?
Надеюсь, удастся.
Флей?
Не хочешь наружу?
Нет... Не очень.
- Вот. - Спасибо.
Говорят, нас могут отпустить в увольнение.
Да?
У тебя тоже дом в Орбе?
Да, в Орбе... Только там нет никого.
Моя мама умерла, когда я была маленькой. Папа...
Как вы знаете, Орб сохраняет нейтралитет.
Да.
Официально объявлено,
что наши войска прогнали ваш корабль из территориальных вод.
Понятно.
Нас спасли не из-за того,
что на борту корабля находилась ваша дочь, не так ли?
Привет, Мирна!
Принцесса!
С тобой все в порядке!
Неужели вы думаете, что я стану колебаться в выборе между судьбой своей страны
и избалованной дочерью?
Приношу извинения за подобный намек.
Если бы все было так просто...
Случай с Гелиополисом.
Наши дети втянуты в это, они стали солдатами.
Успехи X-серии в одном бою за другим...
Я возвращался к этим мыслям много раз...
не бросить ли корабль и мобильный доспех,
а вместо этого защитить людей.
Я до сих пор не уверен, что было принято верное решение.
Мне очень жаль.
То, что случилось с Гелиополисом и детьми...
Мои слова, конечно, ничем не помогут...
Но я хотела бы сказать от себя,
что я очень сожалею о происшедшем.
Забудьте. На нас лежит не меньшая вина за то, что случилось.
Все же это наша внутренняя проблема.
Причины, по которым мы сохраняем нейтралитет, в том,
что ни в натуральных, ни в координаторах мы не видим врагов.
Тем не менее, желания недостижимы без военной мощи.
А обладая мощью, ты становишься объектом атаки.
Уверен, как солдатам, вам неприятно это слышать.
Я понимаю, почему вы так говорите, лорд Узуми.
Тем не менее, мы…
ZAFT наверняка будет бросать в бой новые типы машин.
Тем не менее...
для идиотов, занимающихся переговорами и прочей пустой болтовней,
количество убитых в бою солдат – лишь цифры на бумаге!
В любом случае,
мы должны объяснить, почему ваш корабль не был потоплен.
Мы рассчитываем получить взамен боевые данные Страйка
и воспользоваться его пилотом, координатором Кирой Ямато,
для целей технического сотрудничества с Моргенройте.
В случае согласия, уверен, мы сможем предоставить вам
исчерпывающую техническую поддержку.
Лорд Узуми, это же...
Я сама могу идти!
Совершенно не обязательно...
Чего это вдруг?
Я против! Эта страна опасна!
Ну, раз так... что вы предлагаете?
Бросить корабль и вплавь добираться до Аляски?
Я не то имею в виду!
Мы можем заплатить за ремонт!
Я понимаю вас, но...
Думаете, этим все и закончится?
Он ничего не сказал, но думаю, на них давит ZAFT.
Тем не менее, они решили защитить нас. Понимаете, почему?
Ну, как вы скажете, капитан. У меня нет полномочий возражать вам.
Поскольку данный вопрос представляет важность,
Я вынуждена буду поднять его по прибытии на Аляску.
И наверняка не только его.
Я беспокоюсь за парня, мы опять его используем.
Верно.
Прекратите, майор. Это сексуальное домогательство.
Правда?
Команда Крузе, Асуран Зара.
Добро пожаловать... на мирную землю.
В следующей серии...
Если бы только...
Сколько ни вспоминай, сколько ни сожалей, -
этот момент уже не вернуть.
Насмешка судьбы -
то, что было неизбежно, - произошло случайно?
Невозможно противостоять течению времени...
Если ты уже выбрал свой путь -
стоит ли потом искать в этом смысл?
В следующей серии Гандам SEED...
"Мгновение".
Оживи те воспоминания, Гандам!