Cлужба погоды Гибралтара, все чисто. Температура 12 градусов, влажность 45%.
Ветер запад-северозападный, 27 км/ч.
Низкое атмосферное давление на побережье Ваналоны.
На локаторе в Эндербери предупреждение о падающем объекте.
Объект: контейнеры с мобильными доспехами. -- [Центр мониторинга орбитального трафика Сил Земного Альянса]
В настоящее время над островом Яп... Снижаются в направлении Джомолунгмы.
Ничего себе... Ни дня не проходит без сигнала тревоги.
Поставка на Гибралтар? Когда они пользуются этим маршрутом, мы ничего не можем сделать.
Черт. Использовать то, что у нас нет превосходства в воздухе!
Слухи о том, что ZAFT начинает крупномасштабную операцию...
Получается, это не просто слухи.
Вы имеете в виду Панаму?
Похоже, они не удовлетворятся, пока не получат все наши космические порты.
Каосинг, Виктория... А теперь - Панама.
Но я не могу позволить им взять Панаму.
Фаза 23. Cудьбоносная встреча
Подводный транспорт? Что вы имеете в виду?
Как ни крути, они не могут добраться до нас прямо из Карпентарии.
Мы сами движемся...
Им не хватит топлива что бы вернуться.
Если это корабли или самолеты, мы ни за что их не упустим...
...но мы не приспособлены для подводного боя.
Когда они появятся в следующий раз, нам придется их уничтожить. Иначе они вечно будут сидеть у нас на хвосте.
Похоже на то.
Хотя...
Взбодрись? Что-нибудь придумаем.
Может, удастся пройти по мелководью... До сих пор как-то удавалось выбраться.
Снова ты со своими необоснованными советами.
Это и называется "ободрить".
- Мне плохо... - Флей...
Вот...
Так приятно.
С тобой всё понятно, но почему у других нет морской болезни?
Не похоже, чтобы настолько сильно качало.
Еще как качает.
Может, стоит позвать Мириаллию? Ну, помочь со всякими делами...
Нет, просто побудь рядом.
Неплохо бы сока или чего-то такого.
Хорошо. Подожди минутку.
Это полотенце уже нагрелось!
Думаешь, это невозможно?
Ну, наш пункт назначения - Аляска.
Остановка в Орбе совершенно собъет нас с курса.
Кстати, а что ты собираешься там делать? Теперь мы солдаты...
Нам же сказали - находясь на задании, мы не можем покидать свои посты.
Но мы же не знали, что так все повернется.
Предполагалось, что мы приземлимся прямо на Аляске. Вот я и подумал, что в такой ситуации...
Кагалли.
Знаю, не говори ничего. Я ничего не сказала.
Это хорошо.
Но чувствую, что сделаю это, если что-то случится.
Кагалли.
Не поможет ведь, да? Я все понимаю.
Я не могу позволить кораблю или той машине оказаться разбитыми.
Все это происходит по воле Хамийи. [Хамийя - полинезийская богиня Матери-Земли]
Йо.
Привет.
У Флей все в порядке? Как её морская болезнь?
Ага, она приняла лекарства. Но еще стонет.
Саи... Как ты?
Ничего. Все равно против него нет шансов...
Вооруженные силы ZAFT - База на Гибралтаре
Асуран! Группе Крезе приказано собраться в комнате для инструктажа №2!
Ясно.
Я прошу Вас, командир! Разрешите мне разобраться с ним!
- Исаак, ты становишься слишком эмоционален. - Но...
Прошу меня извинить.
Исаак? Эта рана...
Давно не виделись.
С его раной все в порядке, но...
...но он не собирается удалять шрам, пока не уничтожит Страйк.
Чего бы это ни стоило, мы должны остановить "длинноногий корабль" до того, как он привезет информацию на Аляску.
Надо сказать, это задание уже получили войска Карпентарии.
Но это наше дело, командир!
Об этом мерзавце должны позаботиться мы!
Согласен, командир.
Деарка...
Я тоже испытал унижение.
Надо сказать, я чувствую то же, что и вы.
Пока идут приготовления к операции Spit-Break, я должен оставаться здесь,
но если вы так этого желаете, почему бы вам самим не отправиться?
Есть!
Тогда формируем группу, состоящую из Исаака, Деарки, Николя и Асурана.
Командиром будет... посмотрим...
Асуран, я оставлю командование на тебя.
Я распоряжусь, чтобы Карпентария подготовила вам транспорт.
Начинайте готовиться немедленно.
Командир, я?..
Этот корабль доставил нам массу неудобств, так что задание будет непростым.
Я рассчитываю на тебя, Асуран.
Команда Зары? Ха!
Что ж, узнаем, как ты способен командовать.
Страйк. Если не собьёшь его, следующим могут сбить тебя.
Сонар подтвердил активность. 7 часов. Это мобильный доспех.
Вы уверены? Сколько?
В соответствии со звуковыми сигналами... Два ГУУНа!
...и еще что-то неизвестной модели!
Экипажу, боевая готовность номер один!
Повторяю. Экипажу, боевая готовность номер один!
Кира...
Прости, мне надо идти.
Да...
Защити меня. Убей их всех.
Если сможешь, лучше поспи. Почувствуешь себя лучше.
Да...
Позаботься о ней...
Да...
Они выбрали мелководье. Даже лучше для моих ЗнО.
Крузе уже здесь, так что сегодня мы избавимся от тебя!
Приближаются торпеды. Восемь торпед!
Покинуть воду! Подъем!
Начать контратаку Игльстелунгами!
Навести Валианты... огонь!
- Страйк с мечом? - Да.
Я отключу питание излучателя и использую его как обычный меч.
Ясно.
- Майор, расчитываю на вас! - ОК!
CIC! Каково расположение основного корабля противника?
Вот возможное расположение по сигналам вражеских мобильных доспехов.
Вас понял.
Почему вы позволяете этому самолету стоять без дела?
- Я сказала, что смогу пилотировать его! - Но ты не...
Если Архангел подобьют, все будет кончено?
Если вы не позволите мне помочь, и нас собьют, я стану привидением и буду являться вам по ночам!
Похоже, этот раунд за дамой. Старший сержант, подготовьте для нее вторую машину.
Цель нашего вылета - уничтожить их главный корабль. Чем больше огневой мощи, тем лучше.
Но это не игра, маленькая леди. Ты сама напросилась, так что знаешь, чего ждать, правильно?
Меня зовут Кагалли! Я в курсе!
Перевод на русский - Hiroki & Kyte. Корректировка - brom, Тюлень.
Выполняйте произвольные маневры-уклонения!
Валианты, огонь!
Скай Граспер номер 1, машина Фраги. Проследуйте в зону запуска!
Иду!
Машина Кагалли, пожалуйста, запуск!
Страйк, пожалуйста, запуск!
Комната ожидания, Асуран Зара слушает.
Простите. У транспорта, перевозящего вашу машину, возникли неполадки с навигационным оборудованием. Ваш вылет отложен.
Оставайтесь здесь, пока с вами не свяжутся.
Вас понял.
Черт! Я должен как-то их задержать!..
Я возьму его на себя! Займитесь кораблем!
Это же...
Я тебя сейчас разорву на части! Этим ЗнО!
Уклонение! Повернуть на 20 градусов!
Не дайте ГУУНам нацелиться на нас! Валианты, огонь!
Если качка будет сильнее... Я!..
Черт, где эта кошечка?
Кошечка?
Что это за сила такая?!
Прости - заставили ждать.
Ничего.
Отлично. Высылаем группу ДИННов. Всплытие!
Радар что-то показывает над поверхностью! Два объекта!
Это самолеты с "длинноногого корабля"!
Что?!
Мы наконец-то нашли его. Вперед, маленькая леди!
Я - Кагалли!
Приближаются глубинные бомбы!
- Уклонение! - Слишком поздно!
Повреждение бака по правому борту! Течь!
Черт... Всплыть на поверхность и выслать ДИННов! Мы подобьем их!
А вот и они. Готова?!
Да!..
Эй, не снижайся так резко. Заденешь воду!
Черт!..
Дура. Что я тебе говорил?
Что значит "дура"? Я не дура!
Думаешь, я тебе позволю?
Сработало?
Страйк! Где он?
Если бы мы могли использовать наши верхние орудия!..
Лейтенант Нойман, всего один раз. Архангел должен сделать "бочку".
Капитан!
Мы нацелим на них наши орудия Готфрид. Убедись, что собъешь их одним выстрелом, Наталья.
Поняла вас.
- Лейтенант, вы сделаете это? - Так точно!
Корабль сейчас выполнит 360-градусную бочку.
Экипажу приготовиться к удару.
- Повторяю. Корабль выполнит... - Не выйдет!
Приближаются два ГУУНа!
Готфриды, целься! Вы готовы?
Поехали.
Подождите, нет! Что это!
Знаете, а здесь есть гравитация!
Что это?
Стреляет так близко?
Маленькая леди!
Прекрати крутиться рядом! А то я тебя подстрелю!
Что?
Ты в порядке?
Это всего лишь модуль навигации. Я в порядке.
Вернутся можешь? Быстрее уходи. Я займусь им.
Все в порядке! Я все еще!..
Будешь так продолжать - перейдешь мне дорогу!
Ты это можешь понять?
Поняла!
- Эй... - Да... но кто может оказаться в таком месте?
Что происходит?
В океане впереди нас признаки сражения.
Ни к чему ввязыватся в него.
У нас нет ни одного ГУУНа на борту. И твоя машина утонет.
Хорошо!
Координаты... В какой стороне Архангел?
ZAFT?.. Транспорт?
- Земной самолет? - Черт, откуда он взялся?
Подкрепление? Выбора нет - я должна сбить его.
Черт...
Залезай в кабину своего мобильного доспеха. Мы сбросим твою машину, если понадобится.
Но...
Если нас подобьют с этой штукой на борту, это будет позором.
- Быстрее! - Вас понял.
Черт... Мы просмотрели его из-за того, что это наша территория.
Больше не могу! Больше не могу удерживать высоту! Снижаемся и сбрасываем груз!
А как вы?
Мы спрыгнем позже. Не беспокойся об этом.
Вас понял.
Черт!..
Я жива...
Это Кагалли. Архангел, прием.
Архангел...
Черт...
Это маленький остров.
Он необитаем?
Солдат ZAFT?
Ни с места!
В следующем эпизоде...
Враг. Ты должен уничтожить его собственными руками.
Не страх ли бушует в каждом сердце при звуках выстрелов? Или это ненависть?
Причины, по которым мы должны стрелять... Причины, по которым они должны стрелять...
Какие слова Асуран и Кагалли говорили друг другу?
В следующей серии Гандам SEED: "Война для двоих".
Прорвись сквозь непостижимую тьму, Гандам!