Подлетаем к морю.
Красное море.
Я буду разрешать короткие посещения палубы.
Известите всех об этом.
Отлично!
Старший сержант Мердок...
Как идет подготовка сонара?
Мы как раз этим занимаемся.
Парень заканчивает последние калибровки. Пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.
Поторопитесь. Кроме того,
насколько позволительно называть кого-либо старше вас по званию "парень"?
Это показывает ваше неуважение к служебному положению. Будьте внимательны.
Она просит поспешить.
Ничего не могу поделать...
Это оборудование ZAFT, его не так просто подключить к нашему.
Фаза 22. Море, залитое багрянцем.
Какая луна!
За нас - Рассвет пустыни!
За будущее, которое мы обрели!
Ну, за такое...
Все равно это будет непросто... для вас, ребята.
Даже если с Тигром покончено, это не значит, что ZAFT больше не появится.
Им нужны эти рудники, так?
Уверен, враг себя покажет.
Придет время - мы станем сражаться.
Мы будем продолжать сражаться.
Мы будем противостоять каждому, кто бросит нам вызов.
Отец.
Старейшина проведет церемонию прощания с погибшими воинами.
Продолжать сражаться... Хм...
Вот почему вам нужно взять меня с собой!
Я знакома с ситуацией на Земле лучше вас.
Кроме того, если у вас есть проблемы с припасами или другие трудности, я могу оказаться полезной.
Но...
Конечно, я не говорю, что проделаю весь путь до Аляски.
Я даже и не думаю вступать в Земную армию.
Я сейчас нужна вам, так ведь?
Ты нам нужна?
Ну, я имею в виду... короче говоря...
Я могу быть полезной по-разному.
Даже если ТЫ говоришь о помощи...
Богиня, да?
В любом случае, я отправляюсь с Архангелом.
Я уже все решила.
Да?
Что она за человек на самом деле?
Как приятно!
Земное море! Долго же мы ждали!
Однако оно выглядит немного странным.
Ну да. Каззи, ты в первый раз его видишь?
Угу...
Ты родился на Гелиополисе.
Я удивился, когда увидел пустыню.
По сравнению с ней это место пострашнее. Я слышал, в открытом океане совсем глубоко?
Ага.
Там даже может жить чудовище.
Ты чего говоришь, Милли?
Надо сказать, я в самом деле начинаю уставать от Земной армии.
Они заставляют вас идти к Аляске самостоятельно, не предоставив никаких ресурсов.
Вам не стоит слишком уж беспокоиться насчет воды и питания, но...
Лучше как можно дольше избегать столкновений.
Тем не менее будет трудно избежать сражений, если мы собираемся срезать путь через Индийский Океан
Если что-то случится, нам будет некуда бежать.
Так или иначе, ZAFT не планирует расширения театра военных действий.
Центр океана должен менее всего охраняться.
Будем надеяться на удачу.
Эээ, подожди-ка!
Ты хочешь и его научить плохому?!
Непонятно, почему это называют ископаемым китом. Оно выглядит как кит?
Ну, и как ты определяешь победителя?
Где ты покончишь с этим?
После того, как уничтожишь всех своих врагов?
Это еще не конец, парень!
Сражаться, пока мы враги - это наш единственный выбор...
Пока один из нас не погибнет!
Да. Обычно он спокоен, но во время схватки он приходит в ярость и становится чрезвычайно сильным.
Но... Если я не буду сражаться... Если я их не уничтожу...
Все!..
НЕТ!
Раз ты тоже координатор...
Ты только делаешь вид, что сражаешься!
А, так ты здесь был, на палубе?
Ты... плакал?
Подожди.
Ладно, ладно. Все в порядке.
Все будет в порядке.
Все в порядке... Все в порядке.
Теперь лучше?
Да...
Не подумай ничего такого! Я просто не могу пройти мимо плачущего парня, так что...
Поэтому я и поступаю... так...
Ты... странный. Во многом.
В тот раз ты отчитал меня и даже ударил...
Что ты рассчитываешь защитить одними чувствами?!
Прости...
Теперь это не важно.
Ну, так почему ты координатор?
А! Прости, прости...
Почему ты на стороне Земной армии, если ты координатор?
Странно, правда? Я много раз это слышал.
Почему ты на стороне Земной армии?!
Почему ты на стороне натуральных?
Однако, ты вероломный координатор.
Я не знаю, почему ты решил пойти против своих...
Не хочу сказать, что это ненормально...
Но эта война разгорелась из-за вражды между координаторами и натуральными, так что...
Мне было интересно, как ты относишься к этому.
А ты?
Лично я в общем-то ничего не имею против координаторов.
Я тоже...
Просто мы вынуждены обороняться, когда на нас нападают.
Согласен...
Те же самые причины у координаторов...
Но ведь у вас гораздо больше способностей, чем у нас, правильно?
Прямо с рождения...
Только если постоянно практикуешься, учишься, тренируешься.
Просто быть Координатором не значит быть талантливым во всем с рождения.
Ну, похоже на то.
Мы никогда не болеем смертельными болезнями, а наши гены до рождения были изменены для раскрытия потенциальных способностей.
Но не было ли это... как бы это сказать?
Прекрасной мечтой натуральных... или всех?..
Вот почему мы...
Ну, по правде говоря...
Но почему?
Кира? Тебе стало жарко?
Флей...
Жарко...
Я искала тебя.
Если ты собирался выйти на палубу, мог бы попросить меня составить тебе компанию.
Прости...
Разве это не здорово?
Но мы так обгорим.
Давай чуть позже вернемся в комнату?
Ну, я пошла. Не хочу вам мешать.
Перевод на русский - Hiroki & Kyte. Корректировка - brom, Тюлень.
Гибель капитана Бартфельда в сражении меня очень удивила.
Это в первую очередь моя вина - позволить "длинноногому кораблю" сесть на Землю.
Это очень смешанное чувство.
В целях операции Spit-Break...
Я скоро прибуду на Землю.
Когда это время наступит, мне потребуется ваша помощь, капитан Максимов.
Эх, Крезе...
Такое сообшение выглядит трогательной насмешкой с твоей стороны.
Ну, ладно.
Поступим по-твоему.
"Длинноногий корабль"... Я потоплю тебя в Индийском океане.
Нет, не то.
- В основном, пассивный сонар... - Неважно, это не то.
Подождите! Замолчите!
О, посмотрите сюда!
Вот почему я говорил тебе это не трогать!
Радар что-то засек!
Еще один гражданский корабль?!
Он быстрый... Это...
Большие помехи, трудно идентифицировать, однако... это определенно не гражданский корабль!
Экипажу, боевая готовность номер два! Быстрее опознайте судно!
Всему экипажу, боевая готовность номер два!
Повторяю. Всему экипажу, боевая готовность номер два!
Я думал, здесь нет ZAFT'овцев!
Отлично, визуальное подтверждение "длинноногого корабля".
Звено ГУУНов, приготовиться к запуску!
ГУУНы, подготовиться к запуску!
Опрос базы данных...
Атмосферный мобильный доспех ZAFT, ДИНН!
Экипажу, первый уровень готовности к бою!
Майор Фрага и лейтенант Ямато, занять свои места!
Капитан, Страйк...
Я знаю, что он не может летать или плавать...
Но мы должны что-то делать.
ДИННы на 10 часов и на 4 часа!
Зарядить ракетные установки с 7 по 10 Понбатами!
Огонь!
Активируйте Игльстелунги!
"Длинноногий корабль", я позабочусь о тебе!
Скай Граспер номер 1, в зону запуска.
Скай Граспер, машина Фраги, путь свободен.
Пожалуйста, запуск.
Отлично, я иду!
Эй! Этот не полетит!
Отойди куда-нибудь и не лезь!
Валианты, огонь!
Ах, ты!..
Ага, войска из Карпентарии?
Сонар что-то засек.
- 4... нет 2... - Что?!
Такая скорость... шум двигателей...
- Это мобильный доспех! - Что?!
Подводный мобильный доспех?
Звуки взрывов в сонаре! В этот раз торпеды!
- Уклонение! - Слишком поздно!
Полный вперед! Выйти из воды!
Чем они там занимаются?
Они набрали высоту? Тогда...
Нет, не получается. Старший сержант Мердок!
Чего еще?
В боеприпасах, оставшихся от 8-й Армады, был гранатомет?
Что если и так?
Пожалуйста, подготовьте его. Я иду в море.
Собираешься вниз? Если ты спустишься вниз, Страйк...
Я знаю... Но мне нужно что-то сделать, или...
Ублюдки!
Страйк спускается в море!
Убедитесь, что Валианты не заденут его!
Быстро!
Использовать аппарат для открытого космоса...
Думаешь, ты сможешь победить подводных ГУУНов?!
Что?!
Сволочь!
Валианты, Понбаты, огонь!
Эй, чем там занимается звено ГУУНов?
Черт возьми!
Не уйдешь!
ГУУН Ханса тоже уничтожен?
Пока отступаем!
Я понимаю...
Но, если я не стану сражаться, мы...
Ну, что же...
Будь осторожен.
Да. Я постараюсь.
Николь.
Асуран?
Спасибо, что пришел на концерт.
Нет, это был хороший концерт.
Ты там не уснул?
Конечно, нет.
На самом деле, я хотел сыграть более подходящую пьесу.
Не сейчас...
Как только операция Spit-Break завершится, все станет по-другому.
Похоже на то. И все же в этот раз мы неплохо отдохнули.
Да...
Это будет моя первая наземная операция.
И моя тоже.
Точно.
В следующем эпизоде
Земля, объявленная новым полем битвы...
Если ты решаешь сражаться, сомнениям нет места.
Испытывать отвращение к себе и позволить захватить свое остановившееся сердце... Простой урок, преподнесенный прошлым?
Что принесет тебе эта встреча с девушкой на пляже?
В следующей серии Гандам SEED: "Cудьбоносная встреча".
Обнажи свое сердце, Гандам!