1 00:00:08,880 --> 00:00:12,350 Всем кораблям, сомкнуть строй и приготовиться к контратаке! 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,360 Архангел, не двигайтесь! Оставайтесь рядом с нашим кораблём! 3 00:00:16,890 --> 00:00:20,620 Валькирия 1, Валькирия 2, запуск! N-глушитель, активация! 4 00:00:20,930 --> 00:00:22,900 Противолучевые заряды - товьсь! 5 00:00:30,370 --> 00:00:32,100 Кораблям снабжения отступить! 6 00:00:33,080 --> 00:00:35,070 Подбор челнока! Закрыть шлюз! 7 00:00:37,210 --> 00:00:40,210 Активировать Игельштеллунги! Зарядить Коринфы! 8 00:00:42,320 --> 00:00:45,410 Готфриды, Лоэнгрины - товьсь! 9 00:00:45,690 --> 00:00:46,550 Черт! 10 00:01:14,550 --> 00:01:16,450 Извините за опоздание. 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,411 Вы!? 12 00:01:21,820 --> 00:01:23,260 Они теперь солдаты. 13 00:01:23,491 --> 00:01:26,578 Полковник Хофман оформил их, а я утвердила. 14 00:01:41,280 --> 00:01:43,773 Нашей целью по-прежнему остаётся Длинноногий! 15 00:01:44,250 --> 00:01:46,150 Не тратьте время на остальных! 16 00:02:04,270 --> 00:02:05,760 Кира! 17 00:02:27,045 --> 00:02:28,729 Мобильный доспех Гандам SEED 18 00:02:28,730 --> 00:02:31,920 Когда мы спешим поскорее сбежать, 19 00:02:31,920 --> 00:02:35,090 Мы делаем больно друг другу. 20 00:02:35,090 --> 00:02:40,950 И оттого так труден Крыльев каждый взмах. 21 00:02:41,340 --> 00:02:47,600 Когда тебя обнимаю я, Сраженный одиночеством - 22 00:02:47,600 --> 00:02:53,960 Ведь никакие другие чувства Я так и не познал - 23 00:02:53,960 --> 00:02:57,290 И в тот момент, когда мы вместе, 24 00:02:57,290 --> 00:03:00,530 Вдруг просыпается вечность... 25 00:03:00,530 --> 00:03:03,450 Когда озаряет нас этот свет - 26 00:03:03,450 --> 00:03:06,590 Этот сверкающий времени бег, 27 00:03:06,590 --> 00:03:09,700 Я до него не дотянусь, 28 00:03:09,700 --> 00:03:16,340 Если со мной Одно лишь просто желанье. 29 00:03:16,340 --> 00:03:19,340 Но как рассказать мне, что хочу 30 00:03:19,340 --> 00:03:22,410 Тем страстным желаньем поделиться с тобой? 31 00:03:22,410 --> 00:03:25,640 От кого мне их беречь - 32 00:03:25,640 --> 00:03:31,980 Те чувства, Что ты ждешь от меня? 33 00:03:33,520 --> 00:03:37,250 Они навечно со мной... 34 00:03:41,100 --> 00:03:45,441 ФАЗА-13 Космический звездопад 35 00:04:10,330 --> 00:04:13,400 Игис, Бастер, Блиц и Дуэль? 36 00:04:14,030 --> 00:04:16,990 Безусловно, впечатляющие мобильные доспехи. 37 00:04:17,500 --> 00:04:19,500 Но в качестве врагов от них одни проблемы. 38 00:04:19,840 --> 00:04:22,475 Сбейте этих четырех, любой ценой! 39 00:04:34,350 --> 00:04:36,540 Флей? Почему? 40 00:04:38,850 --> 00:04:41,850 Я думала, ты улетел... 41 00:04:43,260 --> 00:04:44,427 Я... 42 00:04:44,860 --> 00:04:46,780 Сражаются все кроме меня. 43 00:04:47,600 --> 00:04:49,590 А я первая сказала, что остаюсь... 44 00:04:50,700 --> 00:04:52,082 Вот почему я... 45 00:04:53,067 --> 00:04:53,904 Я... 46 00:04:57,110 --> 00:04:58,800 Ты что?! 47 00:04:59,680 --> 00:05:02,370 Флей! Что за глупости?! 48 00:05:03,510 --> 00:05:07,580 Управлять мобильным доспехом не по силам обычной девушке! 49 00:05:08,980 --> 00:05:10,980 Но... я... 50 00:05:12,220 --> 00:05:16,350 Я займу место в Страйке. Буду сражаться за нас обоих, Флей. 51 00:05:18,590 --> 00:05:19,580 Кира... 52 00:05:24,870 --> 00:05:28,560 Знаешь... Я буду помнить твое желание. 53 00:05:30,410 --> 00:05:32,170 Я больше... не убегу. 54 00:05:32,840 --> 00:05:37,710 Я так решил. Выбора нет. Надо закончить эту войну. 55 00:05:38,110 --> 00:05:40,050 Всем вместе. 56 00:05:42,760 --> 00:05:45,390 Тогда моим желанием... 57 00:05:45,820 --> 00:05:47,260 будет защитить тебя. 58 00:05:47,260 --> 00:05:48,250 Фл... 59 00:06:09,240 --> 00:06:12,970 Халбертон, похоже, хочет любой ценой посадить этот корабль. 60 00:06:14,050 --> 00:06:17,310 Он прячет его позади, не разрешая вступить в бой. 61 00:06:17,890 --> 00:06:21,620 Это нам только на руку. Страйк не вступит в бой. 62 00:06:22,060 --> 00:06:26,590 Он понимает - кораблями и мобильной броней нас не победить. 63 00:06:27,460 --> 00:06:29,450 Отличный полководец... 64 00:06:30,030 --> 00:06:34,077 Ещё я слышал, что это он добился их создания. 65 00:06:36,670 --> 00:06:42,470 По крайней мере, в сегодняшнем бою я докажу превосходство его взглядов. 66 00:07:01,560 --> 00:07:02,530 Вот вам! 67 00:07:22,350 --> 00:07:25,950 Где он? Где Страйк? 68 00:07:26,190 --> 00:07:28,160 Селевк повреждён! Утратил боеспособность! 69 00:07:28,590 --> 00:07:30,150 Кассандр не отвечает! 70 00:07:30,830 --> 00:07:33,090 Антигон, Птолемей уничтожены! 71 00:07:33,400 --> 00:07:37,520 Что? Не прошло и 6 минут боя, а потери уже 4 корабля? 72 00:07:37,850 --> 00:07:40,700 Противник класса "Наска" и класса "Лавразия" приближается! 73 00:07:41,270 --> 00:07:43,740 Они целятся прямо в Селевк и Кассандр! 74 00:07:51,280 --> 00:07:53,680 Асуран и Николь слишком добры. 75 00:07:54,120 --> 00:07:55,550 Пощади кого-нибудь - 76 00:07:55,850 --> 00:07:58,980 и он вернется с новым оружием в руках! 77 00:08:10,900 --> 00:08:12,890 Уничтожать отступающие корабли? 78 00:08:13,200 --> 00:08:14,670 Мерзавец Крезе! 79 00:08:22,980 --> 00:08:25,480 Эй! Почему я до сих пор ожидаю запуска? 80 00:08:25,980 --> 00:08:29,310 У Восьмого флота ведь проблемы с нашей четверкой! 81 00:08:29,850 --> 00:08:31,390 Капитан Фрага... 82 00:08:31,390 --> 00:08:35,960 От одной моей машины большого толка не будет, но хоть что-то... 83 00:08:36,430 --> 00:08:39,790 Приказа выдвигаться ещё не поступало! Ждите, пожалуйста! 84 00:08:39,930 --> 00:08:41,190 Но... 85 00:08:43,800 --> 00:08:45,130 Свяжитесь с Менелаем! 86 00:08:45,800 --> 00:08:48,070 Ксеркс и Парис выдвигаются вперёд! 87 00:08:48,770 --> 00:08:50,460 Х-номера приближаются! 88 00:08:51,970 --> 00:08:54,470 Используйте лучи! Сбейте их! 89 00:08:54,840 --> 00:08:57,100 Архангел на прямой связи. 90 00:08:58,650 --> 00:08:59,410 Что? 91 00:08:59,980 --> 00:09:01,980 Мы хотим покинуть флот... 92 00:09:02,280 --> 00:09:05,052 и немедленно начать спуск! 93 00:09:05,586 --> 00:09:06,650 Прошу разрешения! 94 00:09:07,020 --> 00:09:08,110 Что? 95 00:09:08,560 --> 00:09:10,980 Хотите в одиночку сбежать с поля боя?! 96 00:09:11,230 --> 00:09:12,890 Цель врага - этот корабль! 97 00:09:13,130 --> 00:09:17,000 Если мы не улетим, то весь флот уничтожат! 98 00:09:19,570 --> 00:09:24,200 Аляска отпадает, но отсюда мы сможем спустится на территорию Сил Земли. 99 00:09:25,470 --> 00:09:27,880 Если мы продержимся до точки входа в атмосферу, 100 00:09:27,880 --> 00:09:29,670 мы оторвёмся от ГИННов и кораблей ЗАФТ! 101 00:09:30,380 --> 00:09:31,870 Адмирал! 102 00:09:37,750 --> 00:09:41,150 Вы безрассудны как всегда, Мари Рамиас. 103 00:09:42,360 --> 00:09:44,820 Каков начальник, таков и подчиненный. 104 00:09:45,460 --> 00:09:49,500 Хорошо! Архангел, немедленно начать подготовку к спуску! 105 00:09:50,270 --> 00:09:52,420 Мы прикроем вас до границы атмосферы. 106 00:09:53,600 --> 00:09:55,930 Мы не пропустим ни одного врага! 107 00:09:56,640 --> 00:09:57,660 Есть! 108 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 Ещё летят! 109 00:10:33,940 --> 00:10:36,380 Здорово! У них численный перевес! 110 00:10:49,059 --> 00:10:50,650 Выходи, Страйк! 111 00:10:51,430 --> 00:10:52,420 Иначе... 112 00:10:53,100 --> 00:10:55,480 Иначе эта боль не уйдёт! 113 00:10:55,600 --> 00:11:06,286 Текст: sasha_b и Kadaj Редакция: brom, Hiroki, g[UN]mAn Песни: Hiroki 114 00:11:07,110 --> 00:11:10,347 Всему экипажу, приготовиться к входу в атмосферу. 115 00:11:10,960 --> 00:11:13,330 Спускаться? В такой ситуации? 116 00:11:13,830 --> 00:11:15,930 Перепроверить процедуру спуска! 117 00:11:16,200 --> 00:11:18,400 Протестировать форсунки абляционного геля! 118 00:11:22,210 --> 00:11:24,470 На меня-то какой толк кричать? 119 00:11:25,080 --> 00:11:28,010 По мне так это лучше, чем протирать здесь штаны! 120 00:11:28,410 --> 00:11:30,110 Нет, всё же... 121 00:11:30,480 --> 00:11:32,620 Если и оторвемся от кораблей ЗАФТ и ГИННов, 122 00:11:32,620 --> 00:11:34,450 те четверо всё равно будут проблемой. 123 00:11:34,450 --> 00:11:35,780 Парень? 124 00:11:36,510 --> 00:11:40,120 Я буду наготове в Страйке. Ведь всё ещё боеготовность номер 1, верно? 125 00:11:43,300 --> 00:11:45,290 Я думал, он покинул корабль. 126 00:11:46,160 --> 00:11:51,190 В таком юном возрасте столкнуться с боями, войной... 127 00:11:51,843 --> 00:11:53,940 потом это усложнит ему жизнь. 128 00:12:02,960 --> 00:12:06,540 Проверка процедуры спуска закончена! Все системы в норме! 129 00:12:06,911 --> 00:12:11,390 Поправка угла снижения 6.1, Тета, плюс 3. 130 00:12:13,160 --> 00:12:14,150 Адмирал. 131 00:12:15,702 --> 00:12:17,983 Архангел, начать спуск! 132 00:12:19,190 --> 00:12:21,930 Начать спуск! Двигатель - 40%. 133 00:12:22,250 --> 00:12:25,222 Малый вперёд. Проверка положения через 4 секунды! 134 00:12:29,840 --> 00:12:33,701 Менелай - всем командирам кораблей. Говорит Халбертон. 135 00:12:34,640 --> 00:12:41,584 С этого момента нашей главной задачей будет защищать Архангел, пока он не достигнет границы атмосферы. 136 00:12:42,150 --> 00:12:44,290 Это будет жестокое сражение... 137 00:12:44,290 --> 00:12:49,020 но ради нашего будущего в войне мы не имеем права потерять этот корабль. 138 00:12:49,948 --> 00:12:51,650 Мы изменим боевой порядок. 139 00:12:51,700 --> 00:12:56,870 Восьмой флот проявит решительность и волю! Мы не пропустим ни одного врага! 140 00:12:57,689 --> 00:12:59,806 Покажем, из чего сделаны Силы Земли! 141 00:13:00,910 --> 00:13:02,840 Архангел движется? 142 00:13:03,833 --> 00:13:05,440 Халбертон... 143 00:13:05,480 --> 00:13:09,080 Использует Восьмой флот как щит, чтобы дать Длинноногому сесть? 144 00:13:10,464 --> 00:13:11,580 Сближаемся! 145 00:13:11,580 --> 00:13:14,410 Чего бы это ни стоило, уничтожить их до начала спуска! 146 00:13:14,450 --> 00:13:15,180 Есть! 147 00:13:26,570 --> 00:13:29,030 - Архангел... - Спускается? 148 00:13:30,303 --> 00:13:31,460 Только через мой труп! 149 00:13:40,501 --> 00:13:42,050 Процедура спуска, фаза один. 150 00:13:45,320 --> 00:13:47,820 До входа в атмосферу семь минут. 151 00:13:58,530 --> 00:13:59,460 Чёрт! 152 00:14:04,940 --> 00:14:06,200 Надоедливые сволочи! 153 00:14:16,380 --> 00:14:18,110 Главный калибр, огонь! 154 00:14:33,470 --> 00:14:34,450 Исаак! 155 00:14:40,112 --> 00:14:42,770 Дуэль и Бастер прорвались через заслон наших войск! 156 00:14:43,710 --> 00:14:45,600 Менелай вступил в бой! 157 00:14:49,850 --> 00:14:50,940 Сдохните! 158 00:14:51,320 --> 00:14:54,750 Сбейте его! Любой ценой не дайте ему пройти! 159 00:14:56,990 --> 00:14:58,148 Капитан Фрага! 160 00:14:58,528 --> 00:14:59,610 Да! Я знаю. 161 00:15:00,010 --> 00:15:01,100 Капитан! 162 00:15:02,600 --> 00:15:05,140 Разрешите нам сражаться до последнего момента. Сколько есть времени? 163 00:15:05,510 --> 00:15:07,167 Что за чепуха! 164 00:15:07,678 --> 00:15:08,651 Нам?.. 165 00:15:09,220 --> 00:15:13,090 Согласно спецификации, Страйк может спуститься самостоятельно! 166 00:15:13,590 --> 00:15:14,420 Кира! 167 00:15:17,530 --> 00:15:19,926 Почему ты... там? 168 00:15:20,640 --> 00:15:23,247 Если так пойдёт, Менелай будет в опасности! 169 00:15:23,350 --> 00:15:24,369 Капитан! 170 00:15:27,270 --> 00:15:30,229 Хорошо! Но вернись до третьей фазы! 171 00:15:31,262 --> 00:15:34,940 По спецификации, может, и возможно но никто этого не проверял! 172 00:15:34,940 --> 00:15:36,840 Неизвестно, что станет с начинкой! 173 00:15:37,706 --> 00:15:39,570 Постоянно следи за временем и высотой! 174 00:15:40,150 --> 00:15:41,040 Есть! 175 00:15:42,050 --> 00:15:43,707 Лейтенант Баджирова! 176 00:15:43,820 --> 00:15:45,610 Если этот корабль собьют, 177 00:15:46,120 --> 00:15:48,880 все жертвы Восьмого флота будут напрасны! 178 00:15:57,570 --> 00:16:00,960 Черт! У нас нет времени! Дайте себя прикончить! 179 00:16:07,940 --> 00:16:09,100 Еще один! 180 00:16:10,910 --> 00:16:12,400 Бельграно уничтожен. 181 00:16:12,680 --> 00:16:14,340 До входа в атмосферу 5 минут. 182 00:16:14,720 --> 00:16:18,950 Адмирал! Дальше нельзя! Наш корабль не выдержит! 183 00:16:19,120 --> 00:16:20,110 Ещё рано! 184 00:16:30,100 --> 00:16:33,900 Вылет в такой ситуации... Для меня это тоже впервые. 185 00:16:34,440 --> 00:16:36,370 Кира Ямато, пошел! 186 00:16:47,380 --> 00:16:51,509 С Архангела стартовали X105 Страйк и Мёбиус Зеро! 187 00:16:51,990 --> 00:16:52,980 Что? 188 00:16:53,408 --> 00:16:54,900 В такой ситуации? 189 00:17:02,460 --> 00:17:04,230 Cила притяжения тянет меня вниз? 190 00:17:10,537 --> 00:17:12,870 Ты наконец решил появиться, Страйк. 191 00:17:15,900 --> 00:17:17,599 Это тебе за мою рану! 192 00:17:18,819 --> 00:17:20,842 Дуэль? Его вооружение! 193 00:17:22,264 --> 00:17:23,931 Получай! 194 00:17:28,860 --> 00:17:31,119 Процедура спуска, фаза два начата. 195 00:17:38,770 --> 00:17:41,546 Чёрт! И вправду становится опасно. 196 00:17:44,480 --> 00:17:46,170 Вот надоедливый! 197 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 До входа в атмосферу четыре минуты! 198 00:17:57,560 --> 00:17:59,260 Довольно! 199 00:18:01,760 --> 00:18:03,250 Машина тяжелеет! 200 00:18:11,500 --> 00:18:13,300 Приближается класс "Лавразия"! 201 00:18:17,566 --> 00:18:20,732 Гамов! Ты зашёл слишком далеко! Какого дьявола ты делаешь?! Зельман! 202 00:18:21,020 --> 00:18:22,610 Я не могу отступить... 203 00:18:22,769 --> 00:18:26,601 ...загнав их в угол... это всё началось... мы... 204 00:18:27,284 --> 00:18:28,322 ...Длинноного... 205 00:18:28,879 --> 00:18:30,102 Черт! 206 00:18:50,492 --> 00:18:52,202 Гамов! Асуран! 207 00:18:57,268 --> 00:18:59,040 Отзовите Асурана и Николя! 208 00:18:59,600 --> 00:19:01,520 Теперь их бесполезно преследовать! 209 00:19:08,420 --> 00:19:10,549 Они жертвуют собой, чтобы нас уничтожить? 210 00:19:10,964 --> 00:19:13,700 Немедленно отправляйте шаттл с беженцами! 211 00:19:15,130 --> 00:19:19,170 Я не дам их уничтожить после всего, через что они прошли! 212 00:19:36,650 --> 00:19:37,820 Капитан! 213 00:19:38,062 --> 00:19:40,950 До фазы три входа в атмосферу осталось всего 2 минуты. 214 00:19:41,311 --> 00:19:43,256 Приготовиться выпустить абляционный гель. 215 00:19:44,472 --> 00:19:46,317 Отзовите "Зеро" и "Страйк"! 216 00:19:47,593 --> 00:19:49,550 Черт! Это предел? 217 00:19:55,366 --> 00:19:57,030 Бесполезно! Не могу вернуться! 218 00:19:59,940 --> 00:20:01,370 Адмирал Халбертон! 219 00:20:07,771 --> 00:20:09,281 Капитан Зельман! 220 00:20:20,000 --> 00:20:20,840 Парень! 221 00:20:21,610 --> 00:20:24,300 Фаза три! Выпустить абляционный гель! 222 00:20:25,020 --> 00:20:26,450 Входим в атмосферу! 223 00:20:52,810 --> 00:20:54,240 Адмирал! 224 00:20:57,400 --> 00:21:00,210 -Ах ты!.. -Тебе не победить меня! 225 00:21:07,390 --> 00:21:09,190 Исаак! Деарка! 226 00:21:10,060 --> 00:21:11,050 Кира. 227 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Парень! 228 00:21:15,600 --> 00:21:16,426 Кира! 229 00:21:16,970 --> 00:21:18,150 -Кира. -Кира! 230 00:21:18,150 --> 00:21:19,130 Кира! 231 00:21:33,350 --> 00:21:34,410 Чёрт! 232 00:21:38,890 --> 00:21:40,760 Шаттл с Менелая! 233 00:21:45,630 --> 00:21:46,650 Черт! 234 00:21:51,070 --> 00:21:52,970 Как вы смеете мешать мне? 235 00:21:57,780 --> 00:22:00,140 Остановись! На нём... 236 00:22:00,650 --> 00:22:03,340 Солдаты-трусы убегают? 237 00:22:30,010 --> 00:22:35,080 Твои доброта и мягкость 238 00:22:35,080 --> 00:22:37,710 Пугают людей. 239 00:22:37,710 --> 00:22:42,750 Твое отверженное сердце 240 00:22:42,750 --> 00:22:45,520 Скитается без цели. 241 00:22:45,520 --> 00:22:49,790 Если то, как живешь ты сейчас - 242 00:22:50,090 --> 00:22:53,500 Это твоя мечта, 243 00:22:53,500 --> 00:22:55,050 Холодной зимней ночью 244 00:22:55,050 --> 00:22:58,360 Просто закрой свои глаза. 245 00:22:59,020 --> 00:23:02,650 Мы с тобою были так близки, 246 00:23:02,920 --> 00:23:06,960 Но сумерки давно уже сгустились. 247 00:23:06,960 --> 00:23:12,830 И пусть же лунный свет поможет нам 248 00:23:12,990 --> 00:23:18,830 Спокойно утонуть во сне. 249 00:23:23,190 --> 00:23:25,500 Столько жизней разбивается на осколки в глубинах космоса... 250 00:23:25,500 --> 00:23:28,270 Кажутся ли они блестящими метеорами 251 00:23:28,270 --> 00:23:30,590 тем, кто вглядывается в небо? 252 00:23:31,000 --> 00:23:34,840 Что скрыто в этих блуждающих огнях и куда они держат путь 253 00:23:34,840 --> 00:23:38,500 - все это постепенно стирается из памяти людей. 254 00:23:39,040 --> 00:23:40,380 Что под грохот сражений 255 00:23:40,380 --> 00:23:43,580 творится в сердце Рауля, не находящем своего пути? 256 00:23:43,920 --> 00:23:46,320 В следующей серии Гандам SEED... 257 00:23:46,320 --> 00:23:48,440 "В бесконечном времени" 258 00:23:48,500 --> 00:23:50,960 Лети в новое будущее, ГАНДАМ!