Возможно, Сара была права.
Кадун разрушений, который принесли мы - чужаки,
украл свет с небес Майана...
Забрал кровь...
Унес жизни...
Выжег вакуумным взрывом богатую землю острова...
И над этой опустошенной землёй поднял голову Человек-птица.
И когда мы, наконец, с ним встретились...
Капитан!
Шин!
Эйфос!
Дорогие нам люди...
Были отняты...
Сара!
Ложись!
САРА!
Перевод - ConsuL (dead_consul@land.ru) Корректор: Cape_Canaveral™
Мы завладели головой.
Сара, пробуди Человека-птицу.
Если он проснется, то запоет песнь разрушения.
Задуют ветра разрушений!
Разрушение и созидание - всего лишь два лица Бога.
Когда эта сила используется для разрушений,
ты называешь её "песней разрушения".
А когда используется для созидания - "песней созидания".
Песня - это не просто колебание воздуха.
Настоящая песня преодолевает пространство и время, заставляя трепетать души.
Давным-давно пришелец, прилетевший на Землю, использовал силу Человека-птицы,
чтобы изменить гены
и развить человечество.
Поэтому нам нужна сила, способная прекратить конфликт.
А пробуждение Человека-птицы и сохранение мира -
обязанность жрицы, Сара. Твоя обязанность.
Вы сожгли наш лес!
А если это сделала ООН?
И ООН, и Анти-Альянс заполучили кусочки головоломки под названием "Эйфос".
Если случится еще один бой, он станет на редкость кровавым кошмаром.
Шин!
Умоляю, спаси сестру!
Мао!
Как ты, Мао?
Нормально.
Шин, есть более важная вещь!
Тело Человека-птицы хочет вернуть голову.
Я узнала это, когда меня возродили ритуалом Кинуха.
Обнаружены изменения в нервной системе.
Это похоже на передачу данных.
Кажется, ты нам не веришь.
Сара!
Ариес!
Мы знаем об операции "Иконоклазм".
Расскажи этой наивной островитянке, как низко пала ООН.
Расскажи нам, что вы собирались сделать, если не удастся получить Человека-птицу?
Целью сверхсекретной операции
"Иконоклазм" было его уничтожение.
Поэтому я хотела поскорее найти его.
Страны, земли, человеческие жизни...
Они уничтожают все, что не могут прибрать к рукам.
Вот так действует ООН.
Нет...
Сара!
Ты не должна им верить!
Фиксирую энергоотклик Эйфоса.
Его диапазон за пределами видимого спектра.
Замечены гравитационные колебания.
Рост внутренней температуры.
Ну почему сейчас, когда профессора нет?..
Шин! Человек-птица просыпается!
Пожалуйста, останови его!
Мне наплевать на Человека-птицу! Я должен спасти Сару!
Но, Шин...
Она хочет остановить песнь разрушения ценой
своей жизни!
Кудо!
Раз в жизни ты должен рискнуть собой ради женщины.
Да!
Шин, сестра ждет тебя!
Она ждет тебя... Шин...
Капитан, мы всплываем.
Дифферент на нос, 30 градусов.
Двигатели, полный ход!
Кормовые цистерны - продуть балласт!
Уменьшить дифферент!
Всплытие продолжается!
Глубина - пять метров...
Четыре метра!
Три!
Два!
Один!
Что происходит?
Сэр, корабль взлетел!
Я настроил
все системы специально для тебя!
И под завязку набил малышку боеприпасами!
Большое спасибо, шеф Накажима!
Уважаю идиотов, рискующих собой ради женщин.
"Череп-1", "Череп-2"!
У вас нет разрешения на взлет.
Говорит Лидер звена.
Это чрезвычайная ситуация, я получу разрешение позже!
Я не...
Лидер, взлет разрешаю.
Эдгар?
Кажется, я снова спасся.
Ну ты даешь...
Шин, когда вернешься, распишешься у меня здесь.
Идет!
Сразу как только вернусь.
Окей, "Череп-1" и "Череп-2". Катапульта готова!
Вперед!
Шин!
Смотри!
Фиксирую высокий энерговсплеск у Эйфоса!
Корабль поднялся над водой.
Что происходит?..
Капитан!
Эйфос... Похоже, черпает энергию из реакторов флотилии.
Он управляет гравитацией!
Эйфос обладает чудовищной силой.
Слушайте!
Любой ценой верните фрагмент, украденный врагом!
Подобная сила способна изменить ход войны.
Смотри!
Пока ты медлишь с решением, начинается новый бой!
Снова будут потеряны жизни!
Жизни будут...
Как много Кадунов...
Ты можешь рассказать, Мао?
Да, все выглядит так странно.
Я вижу вокруг только страх и злобу.
Четыре готовы!
Ну, где же сигнал?..
Это же...
Мобильный флот Антиальянса!
Сила Человека-птицы тоже заставила их взлететь?
"Череп-2", цель
на семь часов, 70 градусов вверх!
Опять эта женщина...
Хоть ты сменил машину, но стиль я узнала...
Парнишка.
До чего ж не вовремя...
"Череп-2", у тебя нет времени на бой.
Включай форсаж, и сбрасывай её с хвоста!
Есть!
Не так быстро.
За ним!
Черт!..
1.5 маха, 1.6, 1.7...
Превышен предел для трансформации...
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Ты мой!
Капитан Фокер!
Идиот!
Не перекладывай на меня свою работу.
Что?
Диди Иванов!
Прости, что задержался, Нора!
Диди!
Ну, повеселимся!
Точно! Возьми второго,
а я - парнишку!
Играем парами?
Это ничего не даст...
Знаю!
Кобра? Интересно...
Неплохо, Шин!
Ускорение падает!
Сейчас!
Сара, неужели тебя не заботит, что любимый остров твоего отца, Угари, сожжен?
Не произноси его имени!
Ты обманул меня и еще ждёшь, что...
Человек так слаб.
Угари попросил меня проверить, сможет ли Кадун овладеть его дочерью.
И ты не смогла...
Не устояла против собственной жадности.
Ты нарушила законы.
Ты...
Сигнал подтвержден!
Сара!
Даже если погибнут все жители Майана,
я не позволю Человеку-птице проснуться.
Без повелителя ветров Человек-птица не сможет петь свою песнь!
Нет!
Сара!
Шин!
НЕТ!
Мао, что случилось?
Словно океан... Глубокий океан...
Ужасная печаль утраты...
Человек-птица просыпается!
Пробоина в третьем отсеке!
Голова Человека-птицы покинула корабль.
Реактор выходит из-под контроля.
Части Человека-птицы слились в воздухе.
Цепная реакция возросла.
Он стремительно растет, присоединяя к себе элементы.
Не возражаю, если мы его немного повредим.
Верните его любой ценой!
Ты... Та, кто пробудила меня?
Да.
Люди создали корабли, способные пересечь океан звёзд?
Да.
Люди прекратили войны?
Они...
Прекратили?
Нет...
Люди, одержимые Кадуном борьбы...
должны быть уничтожены до того, как заразят всю Галактику.
Страх, таящийся внутри человека. Печаль, боль, гнев...
Все они порождают песнь разрушения.
Кадун!
Всего один выстрел...
Как мы собирались управлять этим чудовищем?
Таково решение генеральной ассамблеи?
Начинаем операцию "Иконоклазм"!
Ядерные боеголовки с первой по четвертую - загружены и готовы.
Песня разрушения...
Цветок смерти расцветёт,
и люди начнут умирать.
Мы их остановим!
Даже Человек-птица не хочет петь эту песнь!
Шин, ты слышишь меня?
Бесполезно.
Те, кто охвачены Кадуном гнева и печали -
не могут тебя услышать.
Шин! Отвечай!
Шин! Шин!
Песнь?.. Неужели Сара?..
Внимание всем! Говорит "Аска"!
Начинаем операцию "Иконоклазм".
Значит... Человек-птица!
Эйфос угрожает существованию человечества.
Приказываю немедленно его уничтожить!
Я не могу! Там Сара...
Черт! Снова она?
На этот раз ты не уйдешь!
Смотри,
как этот мир будет уничтожен.
Мифологии норвежцев, майанцев, ацтеков, индийцев и египтян...
Все они говорили о конце света.
И родится новый мир.
И его росток пробьется сквозь пепел старого мира.
Потому, что эксперимент с человечеством, как формой жизни - провалился.
Вы на самом деле в это верите?
Неужели мы не можем создать что-то новое без разрушений?
Слишком поздно.
Человек-птица уже выбрал путь разрушения...
Это наскальные рисунки...
Дождись меня, Ариес...
Что?
Что с тобой?
Бой еще не закончен.
Вечно он не вовремя...
Умри!
Нора! Позади!
Глупо... Как глупо...
Ты заплатишь за это!
Иванов!
"Череп-1" - "Черепу-2"!
Капитан, скорее спасайте Ариес-сан!
А я спасу Сару.
Он же чудовище! Ты сможешь?
Только Сара способна его остановить.
Поэтому я должен.
Хорошо, смельчак.
А теперь слушай мой приказ:
"Не погибать!"
Есть! И вам, капитан, "ни пуха"!
Так-то, птенчик.
Вперед!
Ариес!
Не возьмешь!
Плохо!
Прорвался!
Это тебе за Нору!
Это же...
Сара!
Кадун...
Что?
Откройся!
Шин?
Прекрати!
Шин...
Тебя охватил Кадун гнева и страха. Неужели ты не слышишь голос её сердца?
Неужели ты не чувствуешь её печали?
Но Сарой овладел Человек-птица и...
Шин, ты дурак!
Сестра верит в тебя!
Она любит тебя...
Печальный голос...
Сара...
Шин...
Кадун!
Сара!
Я...
Тоже буду...
Верить в тебя...
Сара!
Шин...
Сара!
Это я, Сара! Проснись!
Шин... Ты жив!
Сара!
Ты пришел, Шин!
Сестра...
Нет!
Мао!
Кадун!
Что?
Ядерные боеголовки!
Облучение зацепит даже Майанские острова...
Спасибо, Шин,
за то, что ты верил в меня.
Сара!
Шин, прошу...
позаботься о майанцах...
Сара...
Сара!
Исчез...
Фоккер...
Профессор говорил, что это невозможно...
Не надо... Молчи.
Но ведь спасти мир так просто...
Ариес!
Рой!
Я... Люблю... Тебя...
Видишь...
Как просто, правда?
Ариес!
Машина неуправляема...
Даже катапульту закоротило...
Прости, Сара...
Ты пожертвовала собой, чтобы спасти остров и мир...
А я... Я...
Я слышу, Сара...
Вашу...
песнь Майана...
Мао.
Летучие рыбы!
* Их сердца... *
Шин все-таки Человек-птица...
* В вечерней тишине... *
* Взгляни, *
* Как появляются и мерцают *
* Эти мириады звезд... *
[Финальный эпизод] Человек-птица
* В их безмятежности сияет Аркан, *
* И землю озарит Майан *
* А море отразит Охра *
* Возвысится к бесконечности человек... *
* В вечерней тишине... *
* Взгляни, *
* Как появляются и мерцают *
* Эти мириады звезд... *