Его не нашли на месте аварии.
Отвечай! Где ты спрятал артефакт?
Личный номер... ДИ-187Д390...
Лейтенант Шин Кудо...
Шин!
Личный номер...
Прихвостень ООН...
Прекратите!
Тогда, может быть, ты скажешь?
Не трогай Сару...
Что вы вытворяли с женщинами и детьми,
прикрываясь именем ООН?
Кто пытал и убивал наших родителей, а затем насиловал сестёр?
Это был не я.
Нет, ты.
Это были вы - солдаты ООН.
Вы наградили меня этим шрамом!
Смотрите!
Я привел еще одну.
Тайминг/перевод - ConsuL (dead_consul@land.ru) Корректор: Cape_Canaveral™ Консультация японского: Cordawyn
Прошло уже тридцать минут, как умолк аварийный маяк потерпевших бедствие.
Время на исходе!
Где моя пушечная установка? Шевелись!
Согласно инструкции, переброска пушечных установок во время заправки запрещена.
Если ты будешь жить по инструкции - долго не протянешь.
Какого...
Умри!
Как раз вовремя!
Иванов!
А ты со своей машиной все так же небрежен.
Я же тебе говорил...
будь с ней поласковее, словно с девушкой.
Мне противно думать, что я стал таким благодаря тебе.
Это же...
Профессор Хасфорд!
Сара Номе... ты так выросла.
Профессор, почему вы с этими людьми?
Кто разрешал тебе говорить?
Капитан Нора, не бейте её.
Лучше развяжите.
Ариес, ты понимаешь, почему я выбрал именно это место?
Вероятно, Сара знает почему.
Это же...
Майанские наскальные рисунки.
Как их много!
Потрясающе! Просто невероятно!
Они великолепны!
Человек-птица создал людей острова Майан.
Но небесный бог Прокача повелел ему петь песнь разрушения.
И когда Человек-птица услышал сие, отнял он собственную голову.
Дабы песнь никогда не была спета.
Но с каждой порванной связью между людьми и землей
голова и тело сближаются, и однажды грянет песнь разрушения.
Сара.
Помнишь, как ты мне это рассказывала?
Ты ведь нарушила закон, сделав это.
А ты вырос, птенчик.
Как твой бывший инструктор, я рад это видеть.
А еще отдала кровь семьи жрецов.
Даже несмотря на запрет Угари - твоего отца.
Сара...
Ты хочешь еще? У меня их много...
Нет...
Это была твоя кровь?
НЕТ!
Этого не может быть!..
Голова Человека-птицы зашевелилась!
А это еще что?
Черт!
Что это там?
Я ведь учил тебя не глазеть по сторонам.
Главный двигатель...
А вот и финал.
Не дайте ему уйти!
Сара!
Просто так они не уйдут!
Ариес?
Ариес!
Фоккер?
За мной!
Догони юную жрицу.
И верни её невредимой.
Черт! Ты слишком много командуешь, старый умник.
Проклятые черви.
Сара, мы должны прыгать!
Сара!
Ты?..
Эй!
Сара!
Да стой же.
Это твоя сила заставила камень летать?
Зачем ты мне помог?
Ты же его слышал.
Я согрешила и нарушила закон.
Так зачем ты меня спас?
Зачем?
Ты не знаешь, куда делось сокровище Мао?
Ты можешь слышать звук, что издает голова Человека-птицы?
Тебя это не касается.
Плохо, что мы упустили Октос.
Теперь придется лазить по скалам.
Если таракан спрятался под кроватью, можно подпилить ей ножки.
Если ты это сделаешь - Хасфорд очень огорчится.
Они шныряют под камнями,
прямо как тараканы.
Думаешь, так легко они не сдохли?
Офицер связи!
Пошлите шифрованное сообщение на авианосец "Ауэрстад".
"Запрашиваю авиоудар. Координаты..."
Операция уже закончилась?
Да... Она прошла успешно.
Тогда почему Мао все еще спит?
Может, вы наслали на неё Кадун?
Кинуха!
Мы проведём обряд Кинуха.
Ну, Фоккер, что ты здесь делаешь?
А разве ты не должна первым делом поблагодарить меня за спасение?
А вместо этого я слышу: "Что ты здеcь делаешь?" И это все, Ариес-семпай?
Почему ты вечно небрит?
Почему тебя постоянно тянет в небо?
Ну... наверно, потому...
Ты же сама сказала, что я им болен.
Зачем ты пошел в колледж, если ненавидел учиться?
Почему не пришел тогда?..
Ты так меняешь тему...
В то время...
ты неожиданно отправилась в Оксфорд, учиться у профессора Хасфорда.
Значит, это моя вина?
Нет... Я сам виноват, что не проводил тебя.
Если бы мы раньше признали свои ошибки, возможно, все было бы иначе.
История не терпит "если бы". Тебе ли не знать об этом.
Пожалуй...
Знаешь, оказалось, что профессор Хасфорд теперь с Анти-Альянсом.
Это же океан!
Там мина! Замри!
Что там?
Это Зеро... В режиме Баттроида.
Может, кто-то выжил?
Если бы я была осторожней... Ты прав - история не терпит "если бы".
Верно. Но сейчас я не намерен вписывать твое имя в историю.
Фоккер...
Я свой! Ты в порядке?
Не смотри.
Больно?
Я нарушила закон крови, и она пролилась на мою землю.
Это всего лишь совпадение.
У меня тоже хватает грехов.
Я украл игрушку Тома, разбил любимую мамину вазу и свалил вину на брата...
Я жульничаю, хотя тебе этого не понять.
Короче, этого делать не стоит.
Еще я подложил десяток лягух в портфель учителю, которого жутко ненавидел.
Когда он их заметил, вопль был слышен по всей школе.
Так вот ты каков.
Сара?..
А еще я...
Я...
Ты не обязан рассказывать.
А помнишь Ляонин в Китае?
Как я мог такое забыть?
Палящее солнце, пустыню...
А я помогал тебе искать окаменелости крылатого динозавра.
Зарплата была смешной...
А кто говорил, что это будет хороший и недорогой отпуск в Китае?
А кто сходил с ума из-за отсутствия перегородок в душевой?
И все-таки, несмотря ни на что, мы нашли его.
Да... И тогда я понял, что даже динозавры хотели летать.
И быть может, впечатленный увиденным, стал тем, кто я есть.
А я поняла, что люди и все живое связаны с прошлым.
И быть может, впечатленная увиденным, стала той, кто я есть.
Не двигайся.
Прекрати...
Только не сейчас... Если моя нога шевельнется...
Когда же?..
Давным-давно.
Сара.
Сара!
Берегись!
Хватайся, скорее!
Сара...
Хватай руку, скорее!
Смотри куда ступаешь.
Но... так внезапно стемнело.
Стемнело?
Все потому, что ты пользуешься электрическим светом.
Но это же удобно.
Удобства! Удобства! Удобства!
Вы просто навязываете их нам!
Жителям Майанских островов было достаточно только лесов и океана.
Океаны и леса, исполняя волю Рой Кана...
давали нам пищу и кров.
Чего еще мы могли желать?
Значит...
В детстве отец сказал мне,
что Майан и соседние острова говорили на разных языках.
Но с приходом цивилизации мы стали говорить на одном языке...
и одинаково смотреть на мир.
На древнем языке Майана он назывался "кеф".
На языке Тонана - "хао".
На Евклиде - "кефла"
Но его подлинное имя - иное.
Камни, трава, горы и всё вокруг имеет подлинное имя.
Но мы забыли эти имена и даже не пытаемся услышать песню истины...
И теперь он называется просто - "листок".
Наверное, одного названия достаточно. Иначе мы не смогли бы общаться.
Но с остальными пришло и слово "сражение".
На остров пришла война.
Многие покинули его и больше не хотят возвращаться.
И даже если они вернутся,
то увидят, что остров пуст, и вновь отправятся в города.
Каждый хочет, чтобы город стал ему новым домом.
А что за красота в этих мертвых огнях?
Они же просто крадут свет у небес.
А может, ты тоже хочешь в город?
Нет!
Я никогда этого не хотела!..
Тебе незачем это скрывать...
Как ты...
У тебя тот же взгляд...
Как и у твоей сестры Мао. Взгляд, исполненный мечты...
Я слышу...
Враги?
Слышу... Песню того, кто пробивает оболочку, чтобы вырастить крылья.
Чего?
Что это?
Невероятно!
Это очень редкая мерцающая цикада. Говорят, что она - "спутник духов".
Новое дитя готовится к рождению.
Ух ты!
Так много светлячков!
Да! Словно пожар в лесу.
Они поют песню жизни.
Я слышу... песню леса.
Деревья и травы леса растут, слушая птиц, животных, насекомых.
Вот почему ты пела...
вместо израненного леса.
Шин...
Ты тоже поёшь...
вместо лесов Майана, Мао и жителей деревни?
Это совсем не сложно...
Сара.
Я делаю это ради того, кто изранен, но не излечен... ради тебя.
Сара.
В деревне родилось новое дитя.
Дитя, способное противостоять Кадуну.
Кадун... Приближается...
Он несет ужасный огонь!
Макросс Зеро "Джунгли"
[Финальный эпизод] Человек-птица