Фестиваль
Ото
Церемония Открытия
Принимаем Предложения
Школьный фестиваль, да?
Уже и пора.
А потом - экзамены.
Сколько всего нужно сделать во втором полугодии, сил божеских нет.
И это всё, что ты хочешь сказать...
...перед нашим последним школьным фестивалем?
Церемония открытия?
Что это?
Каждый год...
...во время фестиваля...
...группа людей показывает выступление в начале дня.
Какая отличная идея!
Ожидается
Итак...
Наш класс решил...
...сделать на фестиваль Дом Предсказания Судеб...
...теперь осталось лишь придумать, каким образом вы будете предсказывать...
...до следующего классного часа.
Соревнование по чистке зубов
История и Украшение Кабинета Павлониями
Дом с Привидениями
Ты старалась!
Я была тронута!
Так вот...
Я думаю о выступлении группы поддержки!
Группы поддержки?
Для церемонии открытия, о которой мы говорили утром.
Это лучший вариант для того, чтобы разогреть зал.
Заманчиво.
А то!
О нас весь город будет говорить!
"О н-нас", то есть...
Мы тоже участвуем?
Я спросила учителя...
...и мне сказали, что для подобного выступления необходимо несколько человек.
Н-Ну так как, Ютака?
Я?
Наверно, для Ю-тян это будет сложновато.
Может, мне всё-таки попробовать.
Наверно, я попробую, если вы не против...
Против?
Конечно же, нет!
Я только за!
Т-Ты справишься?
Наверно, будет сложно...
...и я могу вам помешать...
...но мне очень хочется попробовать.
Вот!
Ютака согласна!
А что вы скажете?
В таком случае...
Ну, если все согласны...
Какие у меня замечательные подруги!
Предсказания?
А ты хоть знаешь, как правильно предсказывать?
Без понятия.
Оп-па...
Эй!
Разве не ты это предложила?
На фестивале можно просто чего-нибудь от балды насочинять.
Кстати...
А твой класс что готовит, сестричка?
Ну...
У нас всё стандартно - дом с привидениями.
Классика, да?
Ничего более весёлого мы не смогли придумать.
Что-то не так?
Не.
Просто подумала, что тебе это подойдёт...
В каком это смысле?!
Настоящий демон в ярости!
Так и знала, что ты это скажешь...
Так вот...
Патти-тян сказала, что хочет сделать выступление группы поддержки.
И...
Я решила, что буду очень стараться.
Зачем?
Я редко бываю в школе...
...и поэтому почти никогда не участвую в разных мероприятиях.
Но в последнее время я чувствую себя лучше.
То, что я всё время хотела сделать...
...и то, что Патти-тян хочет сделать сейчас...
...не одно ли это и то же?
Не так-то это всё просто...
И ещё...
Нам не хватает людей...
...и Патти-тян спрашивала, сможешь ли ты поучаствовать.
Так вот оно что...
Ты ведь такая спортивная...
Если будут люди вроде вас с Минами-тян...
...то и я, наверно, смогу продержаться до конца.
Я вижу, что ты настроена серьёзно, да ещё и Патти просит помочь...
Да?
Алло?
Добрый вечер!
Коната!
Патти, ты?
Мне рассказали о твоей идее, и я тут подумала...
Угадай-ка!
Я сейчас держу один билетик.
Ну...
Как думаешь, что это за билет?
Н-Неужели...
Коната.
Тебе ведь понравился живой концерт?
Ты не откажешься от жаркого рукопожатия с Харухи?
Рукопожатие!
Хочу! Хочу!
Ая в реале!
Кстати, Коната...
...ты ничего не собиралась сказать?
Ю-тян.
Будем стараться изо всех сил!
И поэтому...
Настала эпоха групп поддержки, дамы.
С чего бы это?
Патти решила устроить выступление группы поддержки на церемонии открытия фестиваля.
По духу вполне подходит.
Поэтому вы, двое, тоже будете танцевать.
В твоём классе ещё кто-нибудь умеет танцевать, Кагами?
П-Постой-ка!
Не решай всё за нас!
Н-Наверно, у меня не получится...
Но ведь у нас, скорее всего, другого шанса не будет.
Это единственный шанс в жизни.
Тем более там все знакомые.
И это же фестиваль.
Будет веселее, если мы станем сходить с ума вместе.
Правда?
Наверно, ты права!
Легко же тебя убедить...
Я отказываюсь.
Мне нужно готовиться к проекту нашего класса.
А я так хотела оставить приятные впечатления о нашем последнем школьном фестивале...
Всегда ты в таких ситуациях о дружбе вспоминаешь!
Меня не обдуришь!
Ю-тян очень хочет выступить.
А она справится?
Я ей сказала, что лучше не надо...
Но она очень сильно хочет поучаствовать в этом выступлении вместе со всеми.
В-Вот как...
Но, знаешь...
Она сказала, что им не хватает людей.
Поэтому я и согласилась.
Видимо, я была слишком настойчивой.
Не стоит втягивать людей без спросу.
Попрошу кого-нибудь ещё.
Ладно...
Что?
Ладно!
Я с вами!
Сестричка!
Правда?
Ничего не поделаешь.
В классе меня просто кем-нибудь заменят...
...а вот вы без меня не справитесь.
Кагами и впрямь милая.
Г-Группа поддержки?
Не уверена, справлюсь ли я...
Ну...
Мы сейчас во многом не уверены...
Прыг
Особенно в отношении размера.
Мне было бы гораздо лучше, если бы ты присоединилась!
Правда?
Хорошо. Если я смогу чем-нибудь помочь...
Спасибо, Прыг-
То есть, Миюки-сан...
С контрольными разобрались...
...теперь займёмся подготовкой к школьному фестивалю...
...но не сильно-то расслабляйтесь!
Эх...
Могли бы не устраивать контрольных во время школьных мероприятий...
Привет!
Эй, Коната.
Что там с группой поддержки?
Точно...
До начала контрольных...
"Они одобрили!"
...вот, что она сказала...
С тех пор я ничего нового не услышала.
Что?!
Как безответственно!
Так у нас совсем не останется времени на репетиции...
Или...
У нас его уже нет!
Думаю, нужно пойти и спросить.
Извините!
Я ещё не работала над хореографией!
Ещё не работала над хореографией?
И что же нам теперь делать?!
Ещё нужно время, чтобы подобрать песню.
Не так-то легко найти что-нибудь уровня Hare Hare.
Чего?
В любом случае...
Если у тебя проблемы...
...то нужно попросить кого-нибудь о помощи.
Это была твоя идея...
...так что нужно следить за разработкой графика!
Как много непонятных японских слов!
О чём ты?! Ты же только что всё отлично понимала!
Подготовь хотя бы хореографию за сегодня!
Все шероховатости на практике проработаем!
Попроси кого-нибудь помочь, если в чём-то не разбираешься!
Мы с Миюки займёмся графиком и забьём место для репетиций!
Мы на тебя рассчитываем!
Кагами...
Ты же была против этой идеи...
...но, кажется...
...сейчас ты больше всех "за".
Молчать!
Что будешь делать, Миюки-сан?
Я использую карты таро.
А ты, Цукаса?
Я ещё не решила...
Юки-тян...
Есть что-нибудь такое, с чем и я справлюсь?
Так...
Как насчёт гадания по форме?
Э-Эта форма...
...означает, что ваша любовь в порядке...
...скорее всего!
Цукаса.
Ты же всё это придумала, да?
Д-Думаешь?
П-Погоди! Ты хочешь, чтобы мы всё это выучили?!
А что, плохо?
Не в том дело...
На вид - очень сложно.
У нас мало времени.
Может, упростить самые сложные части - и всё?
Да уж...
Но если мы с этим справимся...
...то нас будет ждать истинное блаженство!
Кто бы говорил!
Скотч закончился.
Ничего не поделать.
Схожу в магазин.
Тогда купи сразу и волшебных маркеров.
И наполнителей.
Картона!
"Плэйбой".
И клей.
Какой странный набор...
И раз уж надо так много всего купить...
...то кончайте дурью маяться и идите в магазин!
Как называется якисоба?
"Дыхание Яркой Весны".
А что за "Капли Солнечного Света"?
Это окономияки.
Блин...
Без ста грамм в меню не разберёшься!
Японская культура такая весёлая.
Похоже, этот проект ломает все стереотипы...
Привет!
Что делаете?
Эээ...
К-Кафе Зука.
Проект для Фестиваля Ото
Кафе Зука
Труппа Ветра
Элизабет
Лючени
Дер Тод
Джозеф
Софи
Люканор
Леон
Целестина
Дельваллес
Гранадос
Ч-Ч-
Что это?
Вообще-то...
Это кафе, где можно насладиться представлением в духе Зука.
Девушки в сияющих платьях...
...и прекрасные леди в мужских костюмах...
...в качестве официанток.
Два в одном!
В мужских одеждах?
Точно-точно!
Ю-тян и Минами-тян будут главными!
В их ослепительном и прекрасном мире!
Когда это решили...
Я переживаю и о группе поддержки...
...но получится ли всё это?
У них отлично получается.
Очень хорошо, Минами-тян.
Действительно.
Давай ещё раз.
Они прекрасно чувствуют ритм.
Так!
Кстати...
Считается ли роль Миюки-сан садистской...
..или роль Минами-тян - мазохистской?
Раз уж ты об этом заговорила...
Вероятно, динамичные танцевальные движения Такары-сенпай...
...оказывают определённое давление на Минами-тян.
Думаешь?
Хватит уже, репетируйте.
Костюмы для группы поддержки готовы!
Класс!
Прекрасные костюмы...
...но я немного смущаюсь.
Благодаря таким костюмам, люди с радостью будут за нами наблюдать.
Честно говоря...
...костюмы выбрал один из тех, кто любит наблюдать.
Тот, о котором ты вспоминала прошлый раз.
Ужасающий старший брат Тамуры.
Можно надеяться и на отличные костюмы для Зука!
Кстати...
Вы участвуете в выступлении группы поддержки?
Мне можно пофоткать?!
В разумных пределах.
Буду осторожен...
Ну...
У нас пока мало что получается...
...поэтому мы переживаем.
Я заряжу вас своей силой...
...так что постарайтесь!
Сестрёнка, воя сила...
...может заряжать так сильно, что мы попадаем от усталости.
Короче говоря - вот так вот.
Довольно тяжело, тем более что времени практически не осталось.
Школьный фестиваль, да?
А на нашем что было?
У нас было то, что сейчас называют...
...ну, знаете...
...манга-кафе.
Все мальчишки из нашего класса...
...приносили свою мангу.
Да вы были впереди всей эпохи.
Может, сейчас к этому относятся нормально...
...но когда мы учились в школе, нам запрещали её приносить.
Только на школьные фестивали разрешали.
Ну, сейчас мангу приносят в школу...
...но это тоже не одобряется...
Дом Предсказания Судеб?
Пусть все знают...
...но предскажи мне что-нибудь хорошее, если я приду.
Н-Но это будет уже не предсказание...
Кстати...
А как у вас в школе фестивали проходили?
Кажется, у каждого класса или клуба был свой проект.
Разные проекты вроде домов с привидениями...
...или лотков с окономияки...
В основном - всё как обычно.
Удивительно, что...
...до сих пор мало что изменилось.
Кстати...
...были ли вообще когда-нибудь проекты вроде...
...изучения украшения кабинетов павлонией?
Что это?
Это же совсем не весело, не находишь?
Ты права...
Полностью права...
Всё!
Перерыв!
Думаю, у нас получится отличное выступление,
Ну...
Оно ещё не совсем готово...
Так что продержитесь до самого конца.
Вот и хорошо...
...что у нас есть такой командир, как Хиираги.
Ну...
Я и сама не хочу остаться без приятных воспоминаний.
Ухмылка
Ч-Что такое?!
Не пяльтесь на меня!
Шестнадцатый
Фестиваль Ото
Пришло ваше время сиять...
Ах...
Вот как?
Прошу меня извинить.
Ничего страшного.
Похоже, сегодня на репетицию пускают только учащихся.
И?
Мы, простые зрители...
...можем попасть сюда лишь завтра.
Поэтому я и сказала, чтобы ты всё разузнала!
Но...
Я слышала, что Акира-тян сегодня будет здесь.
Блин!
Только на проезд потратились!
16-й Фестиваль Ото
Открыт для учащихся
Открыт для зрителей
Если бы мы не потратили те деньги...
...то могли бы купить гамбургер с бифштексом или что-нибудь вкусненькое!
Нда...
Прекрасное чувство незавершённости.
Отстань.
И что...
...ты ходишь по школе в этом костюме?
Отличная реклама.
Очень милый костюмчик, Кона-тян!
"Судят по одёжке..."
Сегодня я много чего предскажу!
Через пять минут и пятнадцать секунд ты купишь мороженое в стаканчике...
Через пять минут и двадцать восемь секунд ты уронишь его себе на ногу.
Через семь минут и шесть секунд ты ударишься головой о вывеску.
Предсказание судьбы - это не предсказание будущего.
Слово в слово?!
Отлично выглядите.
Но...
...мы не проиграем!
Мы до последней секунды готовились...
...и теперь результат перед вами!
Как мило!
Просто прелестно.
Мне так стыдно ходить по школе в таком виде...
Ну и прикиды...
А, но они очень милые.
Сенпай.
Скоро уже Акира Когами поднимется на сцену.
Ага...
Сейчас буду.
Здравствуйте, учительница.
Я Акира Когами!
Я буду стараться сегодня!
Сакураба.
Я.
Сегодня что-то вроде репетиции...
...просто небольшая проверка...
Я на вас рассчитываю.
Эй, Шираиши.
Дальше - сам.
Да.
Я председатель комитета по планированию школьного фестиваля, Шираиши.
Рад знакомству.
Шираиши со всем разберётся...
...и если будут вопросы - спросите у него.
Прошу вас.
Хорошо!
Эй, ты.
Скажи что-нибудь.
Надо было вам идти в демонический студсовет.
Что-то не так?
А?
Нет, всё в порядке!
Мы тут репетировали и слишком уж увлеклись!
Ладно...
Вы наш почётный гость...
...так что относиться к вам будут соответствующе.
И?
Пока что...
...нужно проверить микрофон для "Мыса Тридцати Лет" из Счастливого Канала.
Можете сказать что угодно завтра на сцене после этой песни.
Уж я-то постараюсь.
Тогда...
Пожалуйста, поднимайтесь на сцену.
Чёртов Шираиши...
Счастливый Канал
Жуть...
Счастливенько!
Спасибо, что пришли на встречу с Акирой, ребята!
Надеюсь, сегодня вы повеселитесь!
Она желала упасть в объятия любимого...
Наступит ли когда-нибудь этот день?
Она блуждает в одиночестве...
...ведомая словами, сказанными в тот день...
Она отправится куда угодно в поисках его следа...
Песня.
Акира Когами и...
Мыс Тридцати Лет.
Не будете во-
Всё, хватит!
Твою мать!
Дай мне спеть!
Я же сказал, это лишь проверка!
У нас нет времени!
А мне до лампочки!
Я тебя урою, гнида!
Как много непонятных японских слов!
Все готовы?
Это последний прогон.
Это была спонтанная идея...
...но факт того, что у меня появился шанс сделать что-либо вместе с вами...
...переполняет меня счастьем.
Вместо того чтобы беспокоиться об успехе или провале...
...давайте просто повеселимся!
Получилось!
Действительно, "да уж".
Думаешь?
Что? Вы ещё здесь?
Мы репетируем выступление группы поддержки.
Ясно.
Ну и как?
Жду с нетерпением.
Учительница!
Я пить хочу!
Ну, ладно.
Думаю, можно купить напитков таким трудолюбивым девушкам.
Повезло!
Вы не против?
Конечно. Хотя это и особый случай.
Но взамен...
...пообещайте, что на открытии фестиваля...
...будет отжиг!
Хорошо!
В чём дело, Цукаса?
Как бы сказать...
Я как-то странно себя чувствую.
И впрямь.
На самом деле...
...я тоже чувствую некую меланхолию.
Говорят, что готовиться к фестивалю веселее всего.
Точно...
Завтра уже начнётся.
Да.
Наверно, мы уже никогда не будем засиживаться в школе допоздна.
Чувствуешь себя немного одиноко, если подумать.
Та-Тамура-сан...
У тебя лицо напряжено.
Ага, как бы...
Живот болит...
Цукаса...
Ты застыла?
Ты тоже выглядишь не очень спокойно.
Ч-Чем больше нервничаешь, тем сильнее концентрируешься!
Я так нервничаю, что не могу сдвинуться с места.
Тест. Тест.
Начинаем открытие Фестиваля Ото!
Первое сегодняшнее представление...
...предложила иностранная ученица, Патриция-сан.
Выступление группы поддержки.
Давайте начнём...
Эээ, извините.
Телефоны нужно...
Это мой!
Чёрт!
До упора попадает в переделки!
Я расслабилась и чуть не упала от неожиданности!
Очень вовремя!
Отстойно получилось, да?
Говорят, что проблемы часто следуют за человеком.
Ну, думаю, нам это только на руку.
Теперь сложно будет собраться, а?
Ну, ладно...
Понимаете...
Да!
Прошу прощения!
Простите!
Ладно!
Давайте попробуем ещё раз!
Получай! Матроска!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Ты непредсказуема, ты вновь скандалишь.
Я в печали. Прекрати.
Наверно, ты вновь мечтаешь о ней.
Вздыхая...
Так давно в моих мечтах...
Она ангел.
(НЕТ!) Она дьявол.
Пока ты беспокоишься...
...она будет ставить для тебя сладкие ловушки.
Это райская любовь.
Ты вновь повторяешь, но всё кончено.
Я тебя люблю.
В моих губах...
Может, лишь может...
Может быть, любовь...
...это бумеранг, что мы бросаем.
Может, лишь может...
Может быть, любовь...
...это бумеранг, что мы бросаем.