Театр
Кагами Ёшимизу
Класс 3-Б?
Курой-сенсей!
Да, да...
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Сестричка!
Как написали контрольную?
Как обычно...
Просто ужасно.
У нас больше свободного времени на экзаменах...
...но ты обычно и в ус не дуешь...
...а потом приходится зубрить за ночь до экзамена.
По тебе и не скажешь, что ты собираешься поступать в колледж...
Под Солнцем
Тысячи томов манги и игр конфисковано из комнаты подозреваемого.
Судя по его методам, остальные преступления также могли быть совершены им.
Ещё одна история об этом...
Невероятно...
Тут в новостях рассказывали о ком-то вроде тебя.
Каждый раз в подобном случае я думаю - как же это нечестно.
Они всегда приводят в пример такую мангу.
Но есть же и хорошая манга.
Просто о ней никогда не упоминают.
Т-Точно...
Это не очень хорошо.
А ты хороший человек!
Обычно люди просто высмеивают то, что я отаку.
Наблюдая за своими знакомыми, я поняла...
...что сёстры впитывают разные черты характера друг у друга.
Как ты и сестрёнка Юи...
Или Кагами и Цукаса...
Вот о чём я говорила с сестричкой сегодня утром.
Вы очень близки с Миюки-тян.
Почти как сёстры.
Понятно.
Она всё впитала?
Кона-тян!
С днём рождения!
Я бы забыла, если бы Цукаса не напомнила.
Поздравляю.
Спасибо, девчата!
Я счастлива, когда отмечают мой день рождения...
...но нельзя же радоваться тому, что становишься старше.
Не.
Я невероятно счастлива.
Почему?
Ты хочешь получить права?
Ведь теперь я могу играть в игры для взрослых.
Ты же и так в них свободно играла всё время?
Нетушки...
Ты стала старше...
...но твоё тело и душа остались прежними.
Отпусти!
А Миюки, наверно, принимают за взрослую женщину.
Ведь Юки-тян похожа на взрослую.
Когда я выхожу на улицу в обычной одежде...
...то иногда меня путают с офисной служащей.
Значит, колледж они сразу пропускают.
В твоём случае...
...выйди ты на улицу в обычной одежде...
...тебя бы перепутали с младшеклассницей.
Говори что хочешь.
С сегодняшнего дня я - взрослая!
О чём ты говоришь?
К тому же...
...если ты взрослая...
...не стоит ли умерить пыл к аниме и манге?
Н-Нужно до конца жизни сохранять детское сердце, наполненное страстью и мечтами!
Ты уж решись...
Это?
Пока сестричка работает...
...мы тайно готовим для неё вечеринку в честь дня рождения.
Извините за опоздание!
Так!
Начнём приготовления.
Ага.
Вот и звонок от Конаты.
Интересно, скоро ли она вернётся?
Коната?
Извини!
Забыла сказать...
...мы тут на работе отмечаем день рождения...
...так что не жди меня на ужин.
И ещё, я вернусь поздно.
Ютака.
Разве не вкусно?
Мы так старались.
Юи-тян.
Можешь уже это снять.
Планы на будущее...
У меня есть определённые мечты...
...но если нужно сесть и решить, то это проблематично.
Это точно...
Выбранные специальности...
...повлияют на вашу дальнейшую карьеру.
Первое - пищевая отрасль.
Второе - дизайн одежды.
Третье - маркетинг.
Я же люблю готовить и шить.
Так ты и написала о своих мечтах.
А ты, Миюки-сан?
Я хочу быть врачом...
...и вместо колледжей...
...я написала названия медицинских школ.
Молодец, Миюки-сан. Уже всё решила.
А ты, Кагами?
Я?
Первое - юриспруденция.
Второе - экономика.
Третье - литература.
Нда.
Скукотища.
Это что, плохо?
А сама-то?
Первое
Капитан бригады
Второе
Мастер НантоШинКен
Раскадровщик
Третье
Да уж.
Кое-кто пытается всё превратить в шутку.
А вообще...
...у тебя есть какие-нибудь таланты, помимо кривляния?
Таланты...
Я могу назвать всех Поке**нов!
В-Вот это да!
Но на твоё будущее это никак не повлияет.
Нашла!
Пойду платить.
Покупая журналы и мангу...
...ты всегда вытягиваешь их снизу.
Но ведь верхние все уже облапали.
Лучше покупать чистые номера.
Понимаю.
Когда я хожу в суши-забегаловки...
...то заказываю прямо у повара...
...а не беру суши с движущейся ленты.
Ну, знаешь...
Почти вся еда на ленте уже засохла.
Серьёзно?
Какой же ты противный покупатель.
Быть не может!
А ты так не делаешь?
Ну и скряга.
Мне стало интересно...
Как ты можешь читать книги, в которых один только текст?
Тебя в сон не клонит?
Но это же ранобэ.
Это почти то же, что и манга.
Да ну...
Здесь много картинок...
...и написана она простым языком.
Может, сама почитаешь?
Н-Ну, знаешь...
Её скоро экранизируют.
Я лучше аниме посмотрю.
Будь это манга...
...ты бы сказала, что и у оригинала есть свои достоинства...
...и взяла бы её почитать.
На, почитай.
При всём моём уважении, я должна вам отказать.
Но вообще...
Ты много чего читаешь и помимо ранобэ.
Как бы это объяснить...
Если я становлюсь более грамотной...
...моя душа словно обогащается.
Ну, это можно назвать пищей для души.
Ясно.
Что?
По аналогии...
...твоё тело обогащается разными закусками.
Молчать!
Так ты всё-таки читаешь ранобэ...
...публикующиеся в журналах?
Не только мангу.
Я рассматриваю картинки...
Что ни говори...
...но твоя любовь очень слаба.
Ты же её бегло просматриваешь, да?
Ладно!
Чёрт с тобой, я её прочитаю!
Да ладно.
Не стоит себя заставлять.
Я просматриваю её бегло лишь потому, что у меня и так уже много чтива!
Можешь не оправдываться.
Я же ничего не сказала.
Ой!
Я забыла учебник по мировой истории у себя на столе.
Коната.
Одолжи мне учебник по истории.
Ты же не забрала его домой?
Ладно.
А ты забыла свой?
Просто удивительно.
Держи.
Хиираги.
Какой у тебя весёлый учебник.
Нет, это...
Ничего в голову не лезет...
Пойду попью.
А?
Я думала, тут что-то ещё осталось с прошлого раза...
Ну хоть свежим воздухом подышу.
Закрыты!
Они бросают мне вызов?
С вас 320 иен.
А?
Что случилось, сестричка?
Ага...
Когда у тебя плохое настроение...
...ты совершаешь кучу мелких ошибок...
...и в итоге настроение падает ниже плинтуса.
Я тебя понимаю!
И у тебя ничего не получается.
Как чёрная полоса?
Кстати!
Я испекла пирог.
Будешь?
Конечно!
Тяжело весь день заниматься...
...нужно и отдыхать иногда.
Точно!
Завтра я испеку печенье!
Уж это выведет меня из стресса.
Я рассчитываю на тебя!
Позже...
Теперь у меня новый источник стресса.
Да?
Ты согласна, Ивасаки-сан?
Ага.
Они так заняты, что никак не могут встретиться.
Я тебя понимаю.
Точно.
Сестричка готовится к поступлению...
...и я не должна ей мешать!
Извини!
Я буду говорить тише.
Ю-тян.
Давай поиграем во что-нибудь, как поговоришь.
Поиграем!
Что?!
Похоже, это последний год, когда я надеваю школьную форму.
Наводит на определённые размышления...
Здесь что-то есть.
Любимый платочек... Я думала, что потеряла его...
И он был в кармане моей летней формы?
У нас не осталось осьминога с васаби?
Что это?
Что же это?!
Я не могу понять, оно так сильно изменилось...
Ну и льёт в сезон дождей.
Ага.
Когда начинает жарить...
...мы переодеваемся в летнюю форму...
...но потом температура может неожиданно упасть, и это самое ужасное.
Вы ещё здесь?
Повезло вам, можете менять одежду, когда захотите.
О чём ты говоришь?
Гораздо легче, если тебе не надо с самого утра думать о том, что бы надеть.
Какая же вы чУдная, учительница.
Яху!
Сезон дождей!
Я вся промокла!
Сестрёнка!
Ужас, льёт и льёт.
Чаю хочешь?
Угу, пожалуйста.
Но всё не так плохо...
...ведь совсем скоро будет годовщина твоей свадьбы, да?
Точно.
Как быстро время летит.
Образ дождливого неба...
Он словно моё сердце, когда муж уехал по делам, а годовщина всё ближе и ближе...
Моё сердце...
Прости...
Это моя вина.
Всё в порядке.
Я уже привыкла к этой боли.
Вот.
Попей, как раз согреешься.
Но я всё равно в депрессии...
Вкусно.
Ну и славненько.
Эх.
Если так и дальше пойдёт, то моя любовь заржавеет со временем!
Если ты отвезёшь её в автосервис...
...то через 45 минут она будет как новая.
Могла хотя бы утешить меня...
Извини.
Привычка.
Алло?
Так ты вернёшься домой?
Даже 45 минут не прошло.
Всё случилось в мгновение ока.
Ага.
Ты не забрала свою одежду у Мацури?
Плохо.
Если не попросишь её вернуть...
...то вскоре она скажет, что та одежда - её.
Так нельзя!
Та одежда мне так нравится!
Я завидую Кагами-сан и Цукасе-сан...
...ведь у них ещё две сестры.
Ну да.
Правда?
А по-моему...
...лучше быть единственным ребёнком, как вы.
Согласна?
Иногда я тоже так думаю...
Но поймите...
...чем вас больше - тем больше вы можете сделать.
Как в старой американской истории...
...о матери и четверых дочерях...
...ожидающих возвращения отца.
Или таинственная банда женщин-воров, похищающих предметы искусства.
Раз, два.
А?
Перебор.
Вот уж...
Любой разговор она переводит на аниме или игры.
Эй, Кагами.
Ты купила продукты для ужина?
Ты забыла ей сказать, Цукаса?
Прости...
Что? Что?
Что происходит?
Как, ты забыла?
Мамы с папой сегодня не будет.
Их поездка на сегодня назначена?
И поэтому...
...нам надо было купить продуктов.
Я совсем забыла.
Я звонила Кагами...
...и даже отправила ей смс.
[1 непрочитанное сообщение]
Мацури.
Приготовь ужин из того, что есть в холодильнике.
Наконец-то выдался шанс что-то приготовить...
Да ладно тебе.
Эх.
Это всё из-за вас.
Извини...
Ладно.
Я пойду.
Блин...
Обязательно было так говорить...
Но...
А она вообще знает, что покупать?
Вот чёрт...
Ей не так уж и нравится готовить.
Чего она так взъелась?
Сестричка!
Цукаса.
Сестричка...
У тебя же нет списка покупок?
Опаздывают...
Если ты так переживаешь...
...то нужно было вести себя по-человечески.
Вы опоздали.
В чём дело?
Мацури сильно волновалась.
В нашем магазине не было шафрана.
Я сказала, что сойдёт и пудра из карри...
...но сестричка настояла на шафране, так что мы поехали в отдалённый супермаркет.
Боже.
Не надо было так далеко ехать.
Ну, извини.
Ладно.
Давайте готовить ужин. А то я умираю с голоду.
Вот.
Извините за ожидание.
Остаётся только шедевр Мацури.
Готово!
Отлично выглядит!
Кажется, что он только с плиты.
Эй, Мацури.
Когда ты научилась это готовить?
Однажды я ходила в ресторан с подругами из колледжа...
...и это было в меню.
Было так вкусно...
...мне аж захотелось, чтобы и вы попробовали...
...и я попросила у них рецепт.
Удивительно, что они тебе его дали.
Ладно, садитесь есть.
А?
Что случилось?
Вы только послушайте.
Ваш отец перепутал дату.
В смысле?
У нас бронь на следующую неделю.
Прямо как в комедии...
Ужинаете?
А вы ещё не ели?
Паэлья, да?
Её приготовила Мацури!
Ого.
Потрясающе!
Но Кагами купила все продукты.
Ей пришлось ехать за ними в супермаркет.
Ну, я за стол.
И я тоже.
Как вкусно.
Кто съел мидию?
Мидию?
А что, нельзя?
Уму не постижимо!
Я оставляла её напоследок!
Ну так и написала бы на ней своё имя.
Девочки, не деритесь.
Хай.
Я пройдусь с тобой после школы.
Ты хочешь что-то купить?
Новую книгу Шин** Ямады.
Хотя в последнее время домашки много...
...и читать мне особо некогда.
У меня тоже куча непрочитанной манги под подушкой.
Но я всё равно покупаю новую.
Я даже немного тебя понимаю!
Прочитай старую, а потом покупай новую.
Ну...
Так более надёжно - покупать новую.
Иначе я буду чувствовать себя неудовлетворённой.
Да?
Не смотри на меня.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Так!
Оторвёмся сегодня!
Это уже семнадцатый выпуск Счастливого Канала.
Ладно!
Ваш навигатор...
Красные розы с шипами!
Утконос шоу-бизнеса!
Акира Когами!
И...
Привет!
...сегодня у нас в гостях замечательный человек!
Долго мне ещё ждать?!
Чёрт.
Извините, извините.
Он впрямь вернулся.
Вот и он...
Эээ...
Сегодняшний гость...
Особый гость
Мейто Анизава-сан
...Аниме-Менеджер.
Мейто Анизава-сан.
Да!
Эта программа слишком слаба!
Но...
Эээ...
Счастливая Звезда - неторопливое и расслабляющее аниме...
...о совершенно обычных старшеклассницах.
И поэтому...
...Счастливый Канал должен быть...
...ещё более неторопливым...
Так не пойдёт!
Куда он делся?
Быстро же!
Слушайте!
Знаете ли вы три фактора, определяющих успех аниме?
Три фактора?
Ну...
Сейю, анимация и сюжет?
Неверно!
Моя спина в огне!
Ответ...
Ответ?
Авторская и актёрская любовь к шоу!
И время!
И стоимость производства!
И если эти факторы выйдут из-под контроля...
Поняли?
Неважно, насколько хорош оригинал!
Даже если сюжет ужасен - это неважно!
И неважно, как сильно стараются сейю!
Это всё бессмысленно, если персонажи не раскрашены!
Посмотрите на Шираиши.
Т-Теперь я белый (широй)!
Ресурсы нужны во всех стадиях производства!
Нужно вкладывать себя целиком в работу!
Любовь и страсть...
...вот из чего создаются шедевры!
Вот оно как?
Ты.
Сейчас ты Акира Когами-сан, да?
Сейчас?
Я всегда была Акирой.
Когда ты была Роу**н!
Гао***нджер!
**тато!
Май**и!
Разве ты работала без любви?!
О чём ты говоришь?
Если ты всё ещё сожалеешь...
Нет, нет.
...то должна выгореть как Акира Когами!
Я же говорю...
Хорошо!
Я выгорю как Минору Шираиши!
Отлично сказано, Шираиши!
Ладно, для начала.
Как работать на концертах!
Ты же вёл один концерт недавно?
Пока...
Вы смотрели?
Конечно! Это моя работа!
Всем спасибо!
Серьёзное было мероприятие.
У меня весь концерт нервы были на пределе.
Я ухожу...
Тебе ещё многому предстоит научиться!
Дальше и Шираиши справится.
Первое, слабая импровизация!
Да!
Ты не должен проигать Сугита-
Театр Минору Шираиши
Госпожа!
Вы не довольны своим мужем?
Здрасьте. Это Минору Шираиши.
Пожалуйста, послушайте меня!
Милый солнечный свет!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели! Вспотели!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
ШИРАИШИ
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Получай!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
БОН! БОН!
Группа поддержки!
Ну, как вам?
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Получите!
Я буду смеяться последним!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Ускорено из ненависти к фансаберам
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
До предела!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!