Театр
Кагами Ёшимизу
Класс 3-Б?
Курой-сенсей!
Да, да...
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Эй...
А чего это мы в очереди стоим?
А ты знаешь, Юки-тян?
Да нет...
Ладно, ладно...
МИМО
Харухи Сузумия, Живой Концерт
Ранняя Распродажа Билетов
Не повезло.
К сожалению, у меня то же самое.
Эээ...
А я выиграла.
Я тоже!
Мои истинные подруги!
А как же я?
Я отправлюсь за тобой.
Невзирая на боль.
Даже сквозь тьму всего мира.
Вот же здоровый кабан...
Ведь ты будешь освещать мне путь.
Иди сюда.
Сквозь прошлое и будущее.
Я не позволю слабости...
...ворваться мне в душу.
Это было потрясающе.
Мне тоже понравилось.
Тот, который вышел первым, был таким классным.
Тот парень?
А что, нет?
Ведутся же люди на такое, да?
Коната, ты ни слова не сказала.
Чувствуешь себя уставшей после всего этого, да?
Думаю, меня тоже немного проняло.
Интересно, что это за чувство...
Нельзя Так Быстро Меняться
Что ты делаешь?
Вставай, мы уже идём.
Ты и впрямь рада всяким странным мероприятиям.
Но ведь сегодня наш последний шанс насладиться видом цветущей вишни.
Если отложить это на завтра...
...или на послезавтра...
...то может пойти дождь...
...или лепестки начнут опадать.
А, да.
Как там поживает золотая рыбка, которую ты выиграла на летнем фестивале?
Вообще-то...
...я слишком сильно её раскормила...
...и она стала вот такой.
Здоровая!
Сёгун?!
Я слишком уж усердно о ней заботилась.
Постой-ка.
А ты точно ничем подозрительным её не кормила?
Ведь это уже не золотая рыбка!
Я могу лишь молиться за неё. Надеюсь, она стала такой от хорошей жизни.
Ты её съешь?
Ты что, с ума сошла?!
Есть аниме, где животные в человеческой форме возвращались и служили хозяину, который о них заботился.
Какие-то у тебя всё время хардкорные сравнения.
Надо бы посадить её на диету...
Кагами.
Уже ищешь себе замену?
Поймай золотую рыбку
Прохладно стало.
Ну что, расходимся по домам?
Ну да, мы же до вечера любовались цветущей вишней в дневной одежде.
А ещё у меня замерзает попка, когда я сажусь.
Я слышала, что средняя температура в марте...
...близка к средней декабрьской температуре...
...и в апреле и ноябре где-то так же.
Если бы сейчас был ноябрь или декабрь, я бы потеплее оделась.
В марте и апреле...
...ты всё равно одеваешься полегче.
Может быть потому, что зимняя одежда надоедает?
Вероятно, так мы выражаем своё желание поскорее окунуться в весеннюю атмосферу.
Зато Кагами хоть бы хны.
Может быть потому, что ты надела...
Длинноволновой инфракрасный эффект
А ты неплохо подготовилась.
Я ничего подобного не надевала!
На сегодня всё.
Будет неприятно...
...если он придёт ко мне в виде сердитого мужа...
Глупости какие...
В чём дело, сестричка?
Ох, как же мне плохо...
У меня ведь такая нежная кожа.
Отвратительный сезон.
Похоже, ощущения не из приятных.
И я практически всё время сижу дома.
Но сейчас продаётся много средств от аллергии.
Может, сходишь и купишь чего-нибудь?
Превращаюсь!
Понятно!
Отлично действует!
Снижает эффект аллергии на 99%!
Теперь он подозрителен и внутри, и снаружи.
Смотри, не связывайся с полицией.
Я схожу за покупками.
Счастливо!
Пойдёшь со мной?
Не-а!
Постой, папа.
Ты так и пойдёшь?
Конечно.
Без всего этого идти бессмысленно.
Переходим к следующим новостям.
Женщина грабит магазин
Прошлой ночью около 11 часов вечера...
...женщина ворвалась в продуктовый магазин...
...и попыталась украсть деньги.
Слушай, Ю-тян.
Да?
А ведь в это время года появляется гораздо больше грабителей, одетых как аллергики, да?
Вполне вероятно.
Ни с места.
Ну как же так?
Завтра?
Конечно.
Давно мы уже так не собирались.
Точно.
Тем более я уже домашку сделала.
Что ты сказала?!
Ты сделала домашку?!
Серьёзно?!
Уму не постижимо!
Извини.
Я тебя обманула.
Да, ты же знаешь, что всех нужно обманывать на первое апреля?
Вовремя я вспомнила.
Нет, серьёзно...
Ты ведь и не собираешься её делать, да?
Должно быть, тебе скучно.
Только ты будешь звонить в это время лишь для того, чтобы соврать.
Ладно, до завтра.
Да, это Изуми.
Это Курой.
Это дом Изуми?
Учительница.
Изуми, это я.
Извини.
Я случайно перезаписала сохранёнку...
...в твоей игрушке.
Шучу! Ха-ха!
Обманули дурака!
Сегодня же первое апреля!
Да, не только мне скучно...
Учительница...
Что такое?
Недавно Миюки-сан сказала...
Раз уж Курой-сенсей смогла стать учительницей...
...то, судя по всему, получить сертификат - проще простого.
...типа того.
Вот негодяйка...
Значит, это лишь с виду она такая милая...
Эээ, учительница...
Я пошутила...
Только что звонила Коната, лишь затем, чтобы обдурить меня.
Вот уж...
А ты сегодня кому-нибудь солгала?
Удивительно.
А когда?
Т-Только что.
Я солгала о том, что я солгала.
К-Как у тебя закручено получилось.
И не обязательно заставлять себя лгать.
О-О чём же солгала Кона-тян?
О том, что она сделала домашку.
Вообще, не стоило мне на это вестись.
Это же невероятно.
Получается, она ещё не сделала домашку?
Ну, зная её...
...можно с уверенностью сказать - нет!
Ясно...
Ты только что подумала...
..."Хорошо, что я не одна", да?
Нет...
Коната.
Можно тебя на минутку?
Интересная книга?
Уникальная.
Вот как.
Коната.
Я хочу вступить в новый брак.
Постой, я знаю, что ты против.
В твоих мыслях Каната всегда останется единственной мам-
Что?
Ты не против?
Если я повторно женюсь?
Почему бы и нет?
Н-Но...
Знаешь...
Она ведь будет твоей новой мамой.
И какая же у меня будет новая мама?
Ну...
Как бы...
Р-Раз уж ты так говоришь...
Ладно. Следующий вопрос.
Как звучит форма глагола "iku" (идти) в кенджого?
Это же "ukagau" (узнавать)!
Легкотня!
Точно.
Узнавать.
Должно быть, это верный ответ.
Похоже на то.
Правильный ответ - "mairu" (навещать).
Н-Ну, если подумать, то да...
Ага...
Я просто со всеми согласилась.
Что за странная атмосфера?
Я тоже.
Вот что случается, когда вы уверены в своём ответе.
Тестовое задание, вопрос первый.
Какая префектура не граничит с океаном?
А. Ибараки.
Б. Тотиги.
В. Киото.
Б!
Б, да?
Это просто.
Правильный ответ - Б!
Следующий вопрос.
Одна из сложнейших математических теорем...
..доказанная в 1994 году...
...сэром Вайлсом из Принстона - это...
А. Теорема Пифагора.
Б. Теорема Тэйлора.
В. Последняя теорема Ферма.
Почему все бурно радуются, если ответ очевиден...
...и молчат, когда не уверены?
Надо бы сходить к Миюки-сан на весенних каникулах.
Хорошая идея.
Это довольно далеко, поэтому я ни разу там не была.
Миюки-сан из богатой семьи, да?
Интересно, как там у неё?
Бассейн на заднем дворе?
Не...
Колючая проволока вокруг дома.
Нет, думаю, у неё более стандартный дом.
Наверно, у неё есть домашнее животное.
К её образу отлично подходит хорёк.
Беленький.
Не, это должна быть собака.
Здоровая белая собака.
И ещё здоровый двор и здоровый зонтик.
Может у неё и есть собака.
Вот на чём мы закончили.
Я буду рада вашему визиту...
...но, пожалуйста, не стоит ожидать слишком многого.
И, к сожалению, у меня нет домашних животных.
Но, хотя у нас нет белой собаки и зонтика...
...у соседей всё это есть.
Соседская девочка будет учиться в Рёу в этом году.
Её тоже пригласили. Хочешь сходить?
Двоюродная сестра моей подруги...
...будет учиться в Рёу.
Мир тесен.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
С-Спать охота...
Да уж...
Привыкла ты по утрам подолгу отсыпаться.
Коната.
Хай.
Что?
Ты тоже не выспалась?
Я играла три дня подряд...
Сейчас помру...
Единственная их общая черта - лень!
Коната Изуми
Миюки Такара
Цукаса Хиираги
Минору Шираиши
Мы снова в одном классе!
Точно! Я так рада!
Доброе утро.
Доброе утро, Юки-тян.
Доброе. Ты в нашем классе.
Действительно.
Это же прекрасно.
Проведём ещё один замечательный год!
Ага!
Минами Ивасаки
Ютака Кобаякава
Мы в одном классе!
Н-Надеюсь, этот год будет замечательным!
Я тоже.
И только Кагами вновь в другом классе.
Я и так с вами всё время вижусь.
Я бы слишком от вас уставала, будь мы в одном классе.
Как плохо...
Сестричка...
Да нет.
Всё как обычно.
К тому же, кто-нибудь вроде Конаты...
...будет приходить за моими тетрадками и учебниками.
Уж это точно.
Ну, что же... Идите в класс.
Увидимся!
Хай, Хиираги!
В каком ты классе?
Мы снова вместе!
Мы уже пять лет вместе учимся, считая среднюю школу, да?
Мы будем рады вновь учиться вместе с тобой.
А?
Некоторые бессердечные люди замечают только то, что важно для них.
Ладно, ладно.
Мы словно декорации!
Интересно, кому какие задания раздадут в нашем классе.
Наверно, они не станут собирать хороших учеников вместе...
...или попытаются разделить родственников...
...или отдалить проблемных учеников друг от друга.
По крайней мере, я об этом слышала.
Наверно, всё зависит от школы.
А в сериалах как раз все проблемные ученики оказываются в одном классе.
Так более интересно.
Но в старшей школе уровень всех учеников должен быть примерно равен...
...поэтому разных смутьянов быть не должно.
Точно.
Миюки...
Тут ты должна сказать: "Пойми, ты сама проблемная ученица".
Ты же не хочешь быть на одном уровне с ней, да?
Нет, что ты...
Уже звонок.
Что-то учительница задерживается.
Ага.
Ребята, садитесь по местам!
Нормально.
Едва успела.
Ну уж нет.
Я ваш классный руководитель, Курой.
Вы все продвинулись на один год вперёд...
...так что забывайте о каникулах...
...и учитесь изо всех сил.
Ч-Что-то совсем не убедительно!
Ну, я не буду капать вам на мозги по поводу учёбы...
...но это ваш последний год в школе...
...и этот опыт пригодится вам в дальнейшем.
Первый семестр
Староста
Ладно.
Давайте перейдём к назначению старосты и прочих.
Такара.
Первый семестр
Староста
Библиотекарь
Будешь старостой в первом семестре?
Да.
Один раз ты уже была старостой, и теперь это твоё призвание.
Это точно.
Хотя у меня нет с этим никаких проблем.
Обычно учитель назначает всех в первом семестре.
Ведь когда в классе много незнакомых лиц...
...ученикам сложнее кого-то выбрать.
А может для Курой-сенсей будет меньше мороки, если она выберет Миюки-сан?
Я тебя слышу.
На голове у учительницы был полный бардак.
Зато урок прошёл весело, как, впрочем, и обычно.
Ну, она весёлый человек.
Обычно атмосфера в классе зависит от учителя...
Вот как.
Понятно.
Так вы обвиняете учительницу в том, что вы такие ленивые?
Я и тебя слышу.
Я Ивасаки.
Приятно познакомиться.
Какая симпатичная.
Мы с ней в одной школе учились.
Она никогда не разговаривает.
И она депрессивная.
Она только и делает, что читает. Жуть.
Но ведь на самом деле она хорошая.
Только я об этом знаю.
Я чувствую себя особенной.
Следующая.
И-Иду!
Первое впечатление - самое важное.
Надо быть бодрее.
Я Ютака Кобаякава.
Несмотря на мою внешность...
...я перевелась сюда не из младшей школы.
Шучу.
Из младшей школы? О чём это она?
Ч-Чего?
А? Что?
Под влиянием сестрички и я превратилась в маньячку?
В таком случае...
Нужно распределить обязанности...
Кто-нибудь хочет быть старостой?
Видимо, нет.
Ивасаки.
Ты была старостой в средней школе.
Давай.
Правда?
Ты согласна, Ивасаки?
Извините.
Я бы хотела взять другую обязанность.
Лучше бы найти опытного старосту...
А что ты будешь делать?
Работать в библиотеке?
В медпункте.
Учитель!
Я буду старостой!
Она такая хорошая!
Весной...
Лепестки вишни покрыли будущее, любовь и мечты.
...ты чувствуешь себя так, словно...
Моё сердце так сильно бьётся.
...стоишь в начале большого пути.
Новые встречи.
Давай же проведём...
Коната Изуми
Новая жизнь.
Коната Изуми
...этот трогательный сезон вместе.
Новая любовь.
Коната Изуми
Этот период нашей жизни...
С другом детства...
Со старшеклассником, которого ты уважаешь...
С этой встречи началась наша история.
Или с таинственным новичком...?
Лепестки цветущей вишни танцуют в воздухе...
Неизвестное будущее немного тревожит...
Это и называют "влюбиться за 5 секунд".
Или МК5.
...унося наши желания...
Этот радостный образ...
Но на самом деле, приходиться учиться с незнакомыми людьми...
...это так напрягает.
Я уже привыкла.
Не переживай так об этом.
Сестричка!
Ю-тян.
Я тебя с самого утра не видела.
Ага.
С утра не виделись.
О.
Я тебе о ней рассказывала...
Это она мне помогла.
Так ты её нашла.
Приятно познакомиться!
Приятно познакомиться.
Видишь?
Как я и говорила.
Я точно знала, что она пройдёт.
Ладно.
Но, Ю-тян...
Не забывай о том, что она могла поступить сюда, но выбрать другую школу.
Но в конце концов всё сложилось удачно!
Кстати, что это вы делаете?
Мы хотели узнать, где здесь медпункт.
Я, наверно, часто буду там появляться.
Вот как.
Проведи нас, сестричка.
Ладно.
Можете на меня положиться.
А где же тут медпункт?
Я никогда туда раньше не ходила, поэтому и не знаю.
Медпункт
Эх, ты.
Уже два года здесь учишься и не знаешь, где медпункт?
Ну, значит, эти два года я была абсолютно здорова.
Ну ты же ходила туда на медосмотры.
А, да...
Кажется, я ни разу не была в художественном классе.
Если ты выбираешь музыкальное направление, то у тебя не будет возможности туда зайти
Я сама никогда не была в зале дзюдо.
До недавнего времени я и не знала, что у нас есть класс для чайной церемонии.
Даже проучившись здесь три года?
Видимо, все ходят только в те классы, которые им нужны.
Я редко захожу в класс для самообучения.
А я захожу!
Неожиданно.
Там так тихо...
Можно отлично вздремнуть.
Да уж...
А, да...
Ю-тян ходила искать медпункт вместе с девочкой, которая помогла ей во время экзаменов.
Они оказались в одном классе.
Просто чудо.
Если немного призадуматься...
...то, что я встретилась и подружилась с Коной-тян и с Юки-тян...
...может быть чудом!
Вероятно.
Мы будем вместе лишь один год.
Только Кагами всё время была в другом классе.
Не вспоминай об этом.
Правильный ответ - б) болиголов.
Это будет в контрольной, запомните.
Эй.
Проснись, Изуми!
Потёмкин!
Что это тебе снилось?
Извините.
На самом деле, я изо всех сил стараюсь не уснуть.
Но учительница...
Они всё равно наступают!
Эти демоны сна...
Без предупреждения!
От них нет защиты!
Атака со всех флангов!
Я не совсем поняла твои объяснения...
Может быть, ТЕПЕРЬ ты не уснёшь.
Миюки-сан, ты же не засыпаешь во время уроков?
У тебя есть какие-то уловки?
Я бы не сказала, что это уловка...
Но чтобы выспаться...
...я ложусь в одиннадцать.
Кстати...
...в прошлом году я ложилась спать в десять.
Нет, тут без вариантов.
Это я не смогу скопировать!
Я помню, что это важный материал, так что я всё записывала...
...но, проспав пол-урока, я теперь тут ничего не разберу.
Непонятно...
Но я горжусь собой, смотря в тетрадь.
Это доказательство того, что я пыталась учиться.
Но что же я писала...
Разве это не формулы?
Учительница.
Класс!
Вы можете разобрать эти каракули!
Ну да.
Но, получается, тебе явно не мировая история снилась.
Ладно.
Сестричка, ты ещё не спишь?
Ага, страшная вонь.
Ой.
Уже так поздно?
Может кто-то в онлайне.
Так ничему и не научилась, да?
Посмотрим, что будет завтра.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Это Счастливый Канал, мы вещаем на весь мир!
Я ваш навигатор, Симпатичная Акира Когами!
А я ассистент, Минору Шираиши.
Мы уже дошли до пятнадцатого выпуска Счастливого Канала.
А?
Это уже пятнадцатый выпуск?
Да...
Разве это не твоё последнее появление в сериале?
Ну...
Прощай...
Ты что, не слышал?
Продюсеры мне сказали...
...что с шестнадцатого выпуска здесь останется одна Акира Когами...
...так что - удачи.
Ну, это же...
Ура!
Подловила!
С первым апреля!
А, вот оно что... Точно...
Пока, придурок.
Но что-то тебя прямо-таки понесло...
Во время живого концерта Харухи...
Нёрон!
...ведущий очень на тебя был похож.
Правда?
Не может быть...
Ну и когда будет мой концерт?
Не знаю...
Лучше меня заранее предупредить...
...а то ближайшее будущее у меня расписано по часам.
Сейчас узнаю!
Скорее.
Смотрите!
Скорее...
Восток...
Скорее же...
...пылает красным!
Ско... рее... же...
Да?
Продюсеры согласны.
В следующий раз?
Понял!
На следующей неделе в это время...
...у нас будет живой концерт Акиры Когами!
Н-На следующей неделе?!
С-С-Серьёзно?!
Уже нашли зал?
Да.
Хотя и пришлось попотеть.
И раскланяться.
Потрясно!
Класс!
Неплохо, Ито!
Да...
Не могу дождаться вашей песни.
Не может быть! Серьёзно? Серьёзно?!
Позвольте мне быть ведущим.
А вы знаете, что делаете.
Хотите верьте, хотите нет, но я известен в тусовке.
Я отлично оторвусь!
Вот так вот, ребята!
Давайте сходить с ума на следующей неделе!
Ну что же, до следующей встречи!
Пока!
А, да.
Минору Шираиши и впрямь останется с нами?
Я же лейтенант.
Эй.
Что ты будешь петь?
Пожалуйста, послушайте меня.
Ты же не с Hare Hare начнёшь?
Легенда о Любви Минору.
Первая песня - не Hare Hare, да?
Раз, два, три, четыре!
Ми-Ми-Миракуру! Минорун-рун!
О, он уже начал.
Ми-Ми-Миракуру...
Что?
Hare Hare!
Здоровая толпа, да?
Так что ты будешь петь?
Эээ, ну...
Может, я начну с Легенды о Любви Минору?
Пока что.
Ладно, в таком случае...
Как будешь готов.
Что?
Как будешь готов.
Пожалуйста, послушайте меня.
Легенда о Любви Минору.
Раз, два, три, четыре!
Ми-Ми-Миракуру! Минорун-рун! Ми-Ми-Миракуру! Минорун-рун!