Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Ютака!
Пора идти!
Ох.
Ну что же, моя младшая сестра.
Сегодня начинается твоя новая жизнь!
Оторвёмся по-полной!
Под Одной Крышей
Я хочу сообщить, что Ютака удачно сдала экзамены! Кстати, здрасьте!
Добро пожаловать.
Иди сюда, Ютака.
В-Возможно я доставлю вам много проблем...
...но, надеюсь, мы подружимся!
Чувствуй себя как дома.
Хорошо.
Позволь тебя поздравить с поступлением.
Спасибо!
Хорошо, что она поступила.
Теперь ты можешь встретить ту девушку с носовым платком.
Жизнь прожита не зря!
Вернёмся немного назад
День сдачи экзаменов
Эээ...
Ты в порядке?
Может тебя отвести в медпункт?
Так вот, она со мной заговорила...
Сразу после экзаменов
...и даже одолжила свой носовой платок!
Я так рада; она ведь может стать моей подругой.
Но, Ютака...
Она ведь могла и не поступить.
Это невозможно!
Такие люди, как она, обязательно поступают!
Я понимаю твои чувства...
Я уверена, она очень умна!
Спасибо за беспочвенное опровержение.
Знаешь...
...Ю-тян.
А если бы ты не поступила?
Всё может быть...
Ну, с тобой всё будет в порядке.
Точно.
Я всё равно смогу её встретить, когда будут объявлять результаты.
Ясно.
Мне нужно вернуть этот платок.
О результатах экзаменов вас известят по почте
А потом
День направления и примерки школьной формы
И-Извините!
Вот.
Я рада, что встретила вас.
Я очень хотела вернуть вам это.
Ты пришла, чтобы отдать его?
Да.
Извини, что побеспокоила.
Я не ожидала вновь тебя увидеть.
И не думала, что мне его вернут.
Я беспокоилась, что не поступлю.
А.
Ясно.
Раз уж ты здесь...
...то мы одногодки.
Извини.
Наверно, ты подумала, что я чья-то младшая сестра.
Сегодня за мной заедут.
А-Ага.
Тогда давай расстанемся здесь.
Эээ...
Надеюсь, три учебных года пролетят незаметно!
Как же я рада.
В старшей школе я сразу нашла себе подругу.
Я не спросила, как её зовут.
Не забудь её об этом спросить в следующий раз.
Поворачиваем стрелки часов
Настоящее
Тебе плохо, Ю-тян?
Наверно, меня немного укачало в машине.
Хотя я и приняла лекарства...
Извини за беспокойство.
Просто Ютака такая слабенькая.
Стоп.
Да, она слабенькая...
Я потру тебе спинку
...но всё-таки нужно осознать, КАК ты водишь машину, сестрёнка Юи.
Спасибо
Даже меня чуть не вырвало...
Но я одна из своей школы поступила в Рёу...
И я могу опять заболеть, как и сегодня...
Смогу ли я подружиться с одноклассниками?
Всё будет хорошо, ты же такая милая девочка.
Ты относишься ко мне как к ребёнку!
Болезненная
Младшая сестра
Болезненная
Младшая сестра
Невинная
Разрыв...
Невинная
Милая
...мозга...
Ходячий Столп Моэ
Если Ю-тян подружится с нашей Миюки-сан, то ситуация станет просто безумной.
Ах, да.
Я же в доме сестрички Конаты.
Сестричка.
Доброе утро!
Ты так рано встаёшь, даже когда у нас нет уроков.
Доброе.
На самом деле, у меня уже глаза слипаются.
Я всю ночь играаааааа-
Да, здесь совсем другая обстановка!
Нам придётся сдавать вступительные экзамены в следующем году, да?
В последнее время нам часто звонят из подготовительных школ.
Это огорчает.
Если использовать определитель номера...
...то можно будет сразу же отличить эти звонки.
Они ведь используют номера, не включённые в списки.
Я дома!
Определитель номера, да...
Я вернулась!
Ах...
Да вы что?
Видимо, это сложно.
Совсем нет...
У нас всё точно так же.
Ну, вернулась моя дочь...
Да.
Ещё созвонимся.
Извините, что отвлекла.
Кто это был?
Вы так увлечённо разговаривали.
Это был телефонный маркетинг.
А...
Ты же сказала, что такие звонки можно отличить сразу?
Но знаешь...
Мне было скучно, и я решила поговорить.
Мы разговаривали около часа.
Вот ваш счёт.
Этожеещёоднановаявещь!
В чём дело, Кона-тян?
Цукаса!
Наш мир - поле боя!
Нельзя никого щадить!
Недавно я хотела кое-что купить...
Обменивать ли очки...
Нет, но...
Я полдня над этим думала...
Я ещё кое-чего хочу купить...
Ладно!
...и в конце концов решилась обменять свои очки со скидкой...
Так и быть, обменяю
Но теперь тут ещё кое-что новенькое появилось!
Смотри! Вон там!
Но у меня не хватает очков!
Что же делать?!
Да уж, весело вам живётся...
Эээ...
Вы не заплатили...
Вы в секцию для курящих или для некурящих?
Ну...
Мы несовершеннолетние...
...так что нам в секцию для некурящих, пожалуйста.
Прошу, сюда.
Я сперва в уборную схожу.
Эй, Цукаса!
Сюда!
Ну как, удачно сходила?
Ага.
Знаете...
Я тут подумала...
Почему туалеты в таких кафе...
...обычно расположены рядом с секцией для курящих?
Точно.
Ага, а мы-то в секции для некурящих.
А ведь действительно...
Почему...
Чтобы при пожаре поблизости был источник воды.
У них тут и вёдра с пожарными шлангами есть.
Тут даже шланги есть.
Конечно!
Непременно есть!
Что ещё можно ожидать от человека, который никогда не работал.
Тяжёлый случай.
Эх.
Замолчи!
Или чтобы скрыть этот противный запах.
И ещё...
Можно не разговаривать о всяких гадостях, пока мы едим?
О неприятных запахах и туалетах...
На данный момент в городе...
...увеличилось количество младшеклассниц...
...за которыми стали следить по пути домой...
В последнее время пропадает много детей.
Будь осторожна, Ю-тян.
Хорошо.
Нет, ты обязана!
Ну, я могу понять злоумышленников...
Вот как...
О нём и так всё время в новостях говорят...
...а он до сих пор гоняется за детьми?!
Он что, нарывается?!
Хотел бы я сказать ему пару ласковых слов!
Эх, как же мне завидно.
Понятия не имею, о чём ты...
...но лучше не преступать закон, сестрёнка Юи начеку.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Извините!
Иду!
Эй!
Вот и я!
Привет!
А где Кагами?
Она пошла куда-то с подругами из своего класса.
Понятно.
Как-то это меня раздражает, и кажется, что чего-то не хватает...
Наверно, тебе одиноко.
В последнее время потеплело.
Точно.
И на весенние каникулы нам ничего не задали...
...поэтому всё тихо и спокойно.
Точно.
Я уверена...
...что такое могут говорить только трудолюбивые люди.
Не бей меня по странным местам!
Я больше не вынесу!
Скажи...
Ты узнаёшь персонажей в этих играх с роботами?
Некоторых.
Ясно...
Раз уж на твои предпочтения в аниме и манге...
...повлиял отец.
Угу.
В таком случае...
Наверно, в детстве ты с трудом понимала, о чём разговаривают твои подруги?
Почему?
Я много всего разного видела, так что проблем не было никаких.
Вот как...
А?
Это ваш окончательный ответ?
Окончательный ответ!
Ну почему они не могут сразу сказать?
Я даже дыхание задержала.
И у него такое страшное лицо.
И здоровое.
Судя по времени, она ответила неверно.
Шоу уже закончилось.
Постой, Цукаса!
Что, обязательно гадать об ответе, судя по количеству времени, оставшегося до рекламы?
Но я не могу просто ждать...
И они всё слишком затягивают...
Разве не в этом суть шоу?!
В этом вся Цукаса.
Хай.
Яху!
Позвольте вам представить.
Это моя двоюродная сестра, Ю-тян.
П-Приятно познакомиться.
Я Ютака Кобаякава.
Это мои подруги, Цукаса и Кагами.
Так это о вас сестричка всегда рассказывала...
И что же она о нас рассказывала?
Эй.
Что ты ей наплела?
Хотя по её реакции и так понятно...
Видишь?
Как я тебе и говорила.
У тебя уже был выпускной, Ютака-тян?
Да, несколько дней назад.
Выпускной, да?
Какие воспоминания...
А я ничего не помню о нашем выпускном.
Ты оторвала у кого-нибудь вторую пуговицу, Ютака-тян?
Нет.
В нашей школе мужская форма - блейзер.
А, да...
Наверно, сейчас во многих школах такая форма.
А что...
...до сих пор существует обычай забирать себе какую-то вещь от человека, которого ты любишь?
А разве нет?
Печально.
Я никогда этого не делала.
Если читать блоги...
...то можно узнать, что многие до сих пор этим занимаются.
Но, знаете...
Нужно забирать вещь у человека, которого ты любишь?
В основном - да.
Тогда...
...отрывание пуговицы будет равносильно признанию в любви?
Не проще ли будет признаться и забрать себе парня, вместо отрывания пуговиц?
Попался!
Идеальный вариант.
Кстати.
Ты любила кого-нибудь в старой школе?
Нет.
Я пропустила много занятий в школе...
А когда я туда приходила, то быстро заболевала.
От меня были одни проблемы.
И я такая маленькая...
...и выгляжу, как ребёнок...
...поэтому меня всё время дразнили.
У меня не было времени, чтобы полюбить кого-то...
Не волнуйся!
Если ты не слишком переборчивая, проблем не будет!
Ч-Что?!
Поки!
Ю-тян.
Покажи мне свой альбом с выпускного.
Я тоже хочу посмотреть!
Мне немного неловко. Меня там почти нигде нет.
Ю-тян, в каком ты была классе?
Ты сразу же посмотрела в раздел отсутствующих, да?!
Ты поняла?
Различия между средней и старшей школой?
Теперь не обязательно присоединяться к какому-либо клубу.
Ну, это смотря в какой школе.
Наша школа готовит всех к поступлению в колледж...
...так что здесь, вероятно, будет больше материала в более сжатые сроки.
И ездить до школы дольше...
...так что крепись.
Основное отличие - это...
...то, что время на сон во время уроков растёт от младшей к старшей школе.
Особенно во время предметов, в которых ты не сильна!
Абсолютная правда!
Такое ощущение, словно учитель говорит на иностранном языке...
...и моё сознание просто улетает вдаль!
Прошу тебя, не будь такой, как они.
Ты принесла свою форму из старой школы.
Наша форма очень стандартная...
...и я подумала, что смогу одевать её, выходя на улицу.
Раз уж я далеко от своей школы.
Понятно.
А что вы сделали со своими старыми школьными формами?
Отдали их соседским детям.
А ты?
Я?
Ну...
Тебе просто некому было её отдать.
Помолчи.
Грубиянка.
Я, как и Ю-тян, оставила свою форму для косплея.
К-Кос...
Когда ты так говоришь...
...я начинаю нервничать.
Но это же косплей.
И всё-таки...
Наша старая школа, да?
Когда ты об этом вспомнила...
...мне захотелось сходить в свою младшую и среднюю школу.
Но в последнее время участились случаи незаконного проникновения в школы...
...так что о тебе могут подумать чёрт знает что.
Ну, можешь не волноваться.
Ты отлично в ту школу впишешься.
Уверена, это был не комплимент.
Как же быстро каникулы проходят.
Это точно.
Пока опомнишься, а уже надо в школу идти.
А весной особо тяжело, всякие медосмотры и прочее.
Ну у тебя такие атлетические нервы. Повезло.
Скажи, Цукаса.
А где расположены эти атлетические нервы?
Всем приветы!
Я немного опоздала...
...но всё равно - поздравляю с окончанием средней школы, Ютака!
О, сестрёнка. Привет.
Чтобы отметить это...
...давайте напьёмся до поросячьего визгу!
И батю пригласи, я угощаю!
Сестричка!
Так нельзя!
Она имела в виду сок
Сестричка!
Офицер, мы же ещё несовершеннолетние.
М-Мы не можем!
Сестричка.
Думаю, нам ещё рано ходить в подобные заведения.
Если туда быстренько проскочить...
...то вас ни за что не поймают!
Я всегда так делала, когда училась!
И меня ни разу не поймали!
Так ты всё-таки делала это-
Мы не можем!
Нет.
Нас выдаст то, что вы родственники.
Мы не можем, сестричка!
Вот оно как...
Забей.
Раз уж Ю-тян здесь...
...то можно сходить, например, в Диснейленд.
К тому же сейчас каникулы.
Эээ...
Я признательна за вашу заботу...
...но не стоит так переживать...
...ведь я и так к вам навязалась.
И я уже была там недавно на школьной экскурсии.
Да, у нас тоже была похожая школьная экскурсия.
Но с тобой всё было в порядке?
Я не заболела.
Было очень весело!
И я была вместе с подругами.
Нет...
Я говорила о минимальном росте для этой поездки.
Всё было нормально!
И теперь я старшеклассница!
Так вот, когда я смотрела эту школьную мелодраму...
...то поняла, что между средней и старшей школой много различий.
Наверно.
В старшей школе тебя перестают кормить.
Точно.
Нужно готовить бенто или обедать в школьном буфете.
Или покупать себе бенто.
Ты каждый день готовишь себе бенто?!
Д-Да, довольно часто.
Потрясающе!
Это может перерасти в серьёзную проблему...
Ты отлично играешь!
Общаешься с людьми по всему миру!
Умеешь готовить и занимаешься работой по дому!
Я недавно ощутила на своей шкуре, какое давление испытывает старшая сестра.
Трудно работать, ощущая на себе этот взгляд, да...
...Кагами?
Сестрёнка Юи, дикая за рулём.
Эй!
Как вы тут?
Сестрёнка Юи, пьяная вдрызг.
Домашка?
Да напиши чего-нибудь от балды.
Сестрёнка Юи, абсолютно несерьёзная.
Но, думаю, это зависит от человека.
Хватит уже говорить намёками.
Оформление: СowboyFunk
Перевод: redbull
окончательный ответ!
Нет, это просто невыносимо.
Наконец-то я хоть что-то сказала в сериале...
...но меня даже не показали!
Опять началось.
О чём они вообще думают, когда делают сериал?
Опять.
И почему я застряла здесь с этим отстоем, до которого любой дурак может додуматься...
Акира-сама!
Название.
Название!
Н-Н-Ну...
Название...
Мелкие глазки!
Счастливенько...
Да некогда мне этим заниматься.
Невероятно. Невозможно.
Только мой голос. Один лишь голос.
Бессмысленное появление.
Н-Ну...
Меня тоже не показали.
Да ты никому и на *** не втирался!
Что это за ветер?
Эй...
Я о тебе вообще спрашивала?
Эй.
Или я о тебе упоминала?
Вы ничего обо мне не сказали.
И почему же ты себя вспомнил?
Не будь таким эгоистом.
Ты что, дурак?
Ты лишь моё, моё, моё жалкое подобие.
Это называется - быть слишком застенчивым.
Бойся, Шираиши.
Эх, разберусь я ещё с твоим грязным ртом.
Слушай сюда.
Сейчас главное то, что Акиру Когами не показали в сериале.
Это точно.
Позволь тебя спросить. Кто я?
Звезда?
А для звезды главное то, как она выглядит, да?
Разве не очевидно, что я должна появиться в сериале?
Как ты думаешь?
Д-Да!
Вы абсолютно правы!
Я тебя не слышу.
Л-Люди, снимавшие эту серию...
...пошли против здравого смысла!
Что вы пишите?
Месть Акиры Когами Проект "Я Появлюсь в Сериале!!!"
Ладно?
Вот вам просьба от Акиры!
Мне нужна ваша поддержка для того, чтобы меня показали в сериале.
Весь мир ждёт появления Акиры! Пожалуйста, поддержите её на вэб-сайте и в других местах
Присылайте кучи открыток в мою поддержку!
Кучи...
Сойдёт всё, что угодно!
Главное - присылайте!
Напишите, что вы умираете от желания увидеть меня в сериале!
Умираете...
Только между нами.
Остальные участницы сериала...
...не идут ни в какое сравнение...
...с талантливой и обаятельной Акирой!
Она в отчаянии...
Сегодня она в отчаянии...
Вы не можете дождаться моего милого и восхитительного выступления?
Это ваш шанс!
Не упустите его!
Ваша помощь...
...может претворить это в реальность!
Что такое?
Как только наше шоу закончится, приступайте за работу...
Телепередача закончена
Остановить её?
Понял.
Эээ, Акира-сама...
Заткнись!
Хватит мне мешать!
Я была на коне!
Сколько тебе повторять, чтобы ты не лез мне под руку?!
Что? Уже?
Я хотела вам ещё рассказать о том, какая Акира прелестная.
Вы сможете оценить моё истинное очарование в серии, которая выйдет на следующей неделе.
Шучу.
Ну...
До встречи!
Пока-пока!
Вот и всё.
Как тяжко.
Слышь, ты.
Тащи сюда продюсера.
Я?!
Сначала...
В изменённом сценарии этой серии ошибки.
Как называется наша передача?!
Ну, Счастливый Канал?
А тут написано Счастливый Рай.
Ну...
И ещё...
Что такое?
Ты как ко мне стал относиться?!
Лишь потому, что предыдущая серия была удачной!
Продюсеры!
Вы со мной не шутите!
Стойте, не нужно такое говорить!
Эй!
Мияги-сан!
Здравствуйте, я Шираиши!
Ладно! Прошу вас, послушайте меня!
Всю жизнь я искал приключений.
Кто же исполнил мою мечту?
Чьё-то будущее можно предсказать, а чьё-то - нет.
Но одно я знаю точно.
До конца времён!
Буууун!
Эти радостные чувства...
...затягивают всех, играя с воображением!
Одним ясным солнечным днём...
...счастье, сравнимое с волшебством...
...бесконечно разольётся.
Ведь всё может быть!
Завтра мы встретимся вновь...
...и будем улыбаться и весело напевать!
Осчастливим же всех!
Ведь это так просто!
Преследуй его!
Попытайся поймать!
Мы же любим огромные мечты, да?
КОНЕЦ