Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Мы недавно видели падающую звезду...
...но Кагами сказала, что повторить желание три раза нереально.
Падающие звёзды - это так прекрасно.
Я редко их вижу.
Их сложно увидеть из нашего дома.
Да...
У тебя ведь в городе дом, да?
Наверно, я была бы настолько восхищена...
...что не успела бы загадать желание.
Вид ослепительно яркой звезды...
...переполнит тебя радостными чувствами.
Так можно объяснить и миф о том, что падающие звёзды исполняют желания.
Это твоя честность меня ослепляет.
Провести Канун Рождества
Много Способов
Совсем скоро зимние каникулы.
Но сперва экзамены.
У вас есть планы на зимние каникулы?
Да нет. Кстати...
Давно уже мы нигде не отдыхали.
А я недавно ездила в Асакусу.
Когда это?
Ну, знаешь, зимой в поездах так и клонит ко сну.
Она проспала свою остановку?!
А?
А разве это не на противоположном конце линии?
Поезд доехал до конечной, развернулся...
...и затем я снова пропустила свою остановку...
Когда я очнулась, мы были уже в Асакусе.
Эй.
Только ты можешь пропустить свою остановку несколько раз.
Но это не так уж и плохо.
Я уже давно не была в Асакусе.
Нечего разъезжать везде перед экзаменами.
И у меня такое чувство, что я видела девочку в матроске с пулемётом, которая проходила мимо...
Что же это было?
Ну у тебя и шуточки.
И ещё...
Сон ведь способствует росту!
А по тебе и не скажешь...
У меня есть и получше история.
Мой папа всю ночь работал, а утром поехал отдавать рукопись.
Он сел на самый первый утренний поезд, но пропустил остановку...
...потом поезд доехал до конца и развернулся...
...и когда папа проснулся, он уже пропустил свою остановку...
...и так несколько раз.
Он начинал просыпаться, когда подъезжал к станции...
Патраш...
...но всё равно её пропускал.
Я так устал...
Он устал и хотел выспаться дома, но до дома так и не добрался.
В конце концов, он уже не мог понять...
...в какую сторону едет, когда просыпался.
Невероятно...
Если я и засыпаю, то всегда просыпаюсь перед нужной остановкой.
Класс!
Как у тебя так получается?
Может у неё есть внутренний будильник.
Хотя он не всё время работает.
С чего бы это?
Она никогда не откажется от лёгкой закуски.
Молчать!
Но сиденья в поезде такие тёплые...
...так и хочется на них прикорнуть.
Точно.
Такие тёплые и мягкие...
...как будто сидишь в классе у окна...
...солнечным летним днём.
Что такое?
Оправдываете друг друга?
Н-Ничего подобного!
Недавно...
Когда я попыталась разбудить тебя по пути домой...
Эй, просыпайся. Мы уже приехали.
Ещё пять минут...
Серьёзно...
Сказала она в полудрёме.
С нас потом все пассажиры смеялись.
С моей подругой то же самое произошло, только в классе.
Да уж.
Одного поля ягоды.
Ты что, в один ряд нас ставишь?!
Но почему пять минут?
Ну, если ты идёшь кого-то будить, а тебе говорят: "Ещё часик"...
...разве ты не разозлишься?
Это да...
...но пять минут важны во многих других ситуациях.
Скажем, ждать пять минут!
Ага.
Пять минут, пять минут - это много или мало?
Вот ждать поезд пять минут - это очень уж долго.
Точно!
Наверно.
Но опять же...
Люди, которые говорят, чтобы их подождали пять минут...
...обычно задерживаются куда дольше.
Знаете, сейчас люди говорят, чтобы в поездах не пользовались мобилками и не поправляли макияж.
Но гораздо хуже, когда рядом сидящий человек облокачиваться на тебя во сне.
Они же такие тяжёлые.
И в итоге тебе хочется встать с пригретого места.
А когда на тебя пытается уложить голову какой-нибудь старичок...
Иногда я пытаюсь их отодвинуть...
...но каким-то образом они всё время возвращаются в исходную позицию.
Ага, ага.
Мистика.
Когда я засыпаю...
...и с одной стороны пустое место, а с другой сидит какой-то человек...
...я пытаюсь прислониться к пустому месту...
...но почему-то всё время прислоняюсь к тому человеку.
Видимо твоему телу так более удобно.
Когда на меня кто-то приваливается...
...я вся скукоживаюсь...
...и тогда в меня упираются локтями.
А может они на самом деле не спят?
Правда?
Ну...
Пока!
До свидания.
Вы ведь знаете...
...что кое-кто из нашей школы уезжает на городском поезде...
...а кое-кто - на пригородном?
Разве те, кто ездят на городских поездах, не выглядят более изысканно?
А Юки-тян как раз в городе живёт.
Да что вы...
Да, да.
Вернёмся же к своим семьям, товарищи.
А?
Мне на следующей вставать.
Привет!
Так и не удалось вчера позаниматься.
А я на этот раз неплохо подготовилась.
Я собой горжусь.
А как долго вы занимались?
Лишь четыре часа.
Целых четыре часа!
А?
Кагами, ты сильна во всех предметах.
Ну, я ведь много занимаюсь.
Между нами говоря.
Духа соперничества тебе не занимать.
Ну...
Может это моё чувство гордости, как старшей сестры...
Я чувствую, что должна быть лучше Цукасы.
Хотя нельзя сказать, кто из нас младше, а кто старше.
А раньше я об этом сильно беспокоилась.
Ну дык что с той Цукасы взять...
Вообще-то да...
Глупая Кона-тян!
Уже почти Рождество!
Интересно, что мне в этом году подарят?
Тебе до сих пор дарят подарки...
А ты долго верила в Санта Клауса?
А что, Санта Клаус не настоящий?
О, Боже!
Санта никогда не приходил домой к Коне-тян...
...поэтому подарки ей дарил отец.
Вот она и думала, что он может быть настоящим.
Папаша...
Он хочет выглядеть хорошим в глазах своей дочки, так?
Эй, Хиираги!
Хиираги-сан.
Вот текст, о котором я говорил раньше.
Отлично.
Так вот, Хиираги-тян...
Хиираги.
Ты карандаш уронила.
Спасибо.
Эй, Кагами!
Кагами-сан.
Вот распечатка.
Давай.
От Себастьяна так воняет...
Кагами.
Ты уронила платок.
Да что ж такое...
Наверно, я слишком часто бываю в классе Цукасы.
В последнее время дырочка в зубе болит все сильнее.
Ох, какой ужас.
Я терпеть не могу дантистов.
Ты же ходила недавно к дантисту.
Ну и как, теперь тебе лучше?
Дантисты очень долго работают над каждым зубом...
...и им приходится повторять процедуры для каждого зуба...
...так что всё это занимает много времени, да?
Ну так вот, в конце концов я убежала...
...извинившись перед ним.
Что же теперь делать?
Она так мило всё рассказывала...
...но, оказывается, она немного сумасшедшая!
Коната!
Пойдём с нами отмечать Рождество?
Извините.
У меня уже есть кое-какие планы.
Что, мужика где-то уже подцепила?
Типа того.
Пойдёшь куда-нибудь с отцом?
Не-а.
Я сказала папе, что буду поздно.
Неужели...
Ты в самом деле собралась на свидание?
Но когда ты...
Жаль вас разочаровывать...
...но я всего лишь пойду на работу.
А...
Но почти все наши клиенты - парни, так что я не врала.
А тебе удалось нас обскакать.
Я так удивилась.
У нас будет особое мероприятие на Рождество.
Там мы все будем одеты в Санта Клаусов.
Я смотрю, нравятся тебе подобные вещи, да?
Но, знаете...
Вы ведь тоже косплеите жриц у себя в храме на Новый Год.
Это не косплей.
Ладно...
Хорошо, что Санта Клаус дарит всем подарки...
...но у меня с самого детства такое чувство, что он нарушает мои права.
Это же святой человек, нельзя о нём так говорить.
Непослушная малявка.
Кстати...
Санта должен исполнять желания детей...
...но какой же человек может исполнить желания этой малявки?
Что?
Ты только что оскорбила многих людей.
А ничего, что вы отмечаете Рождество?
Ах, да.
Мы ведь обычно получаем подарки на Рождество, да?
Мы молимся всем богам.
Регулярно посещаем храмы.
Однажды мы даже пели в церковном хоре.
Просто идиллия.
Да, но...
Одна жрица сказала, что хочет жениться в свадебном платье...
Разве это нормально?
Не слишком ли ты всё усложняешь?
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Яху!
Прохладно что-то в последнее время.
Сестрёнка, привет!
Что смотришь?
Детективный сериал.
Интересный?
Да так себе.
Заняться больше нечем.
Всё, я понял.
Это он убийца.
Подождите, офицер.
Здесь явно что-то не так.
Всё так.
Дело закрыто!
Что с тобой такое?
Тебе-то всё равно.
Эх, все эти копы бесполезны.
Ты же сама коп...
Ну кто это звонит?
Они же сейчас выяснят, кто убийца.
Откуда ты знаешь?
Смотри.
Ясно.
Так ты убийца, да?
Теперь бесполезно это скрывать.
Интересно, почему эти двухчасовые сериалы всегда заканчиваются на каком-то утёсе.
Может потому, что люди не сознаются до тех пор, пока их не припрут к стенке?
Яху!
Как дела?
Сестрёнка, привет.
Что смотришь?
Фильм по известному детективному сериалу.
Папа взял его напрокат.
Преступления не происходят в конференц-залах!
Они происходят на месте преступления!
Нет, нет, всё не так.
Никто так страстно не берётся за дело.
Даже ты это отрицаешь...
Я уверена, что...
...деньги были украдены по приказу шефа.
Вот поэтому он и терпит неудачу.
Ты что, уловила суть происходящего?
Да...
В полицейских сериалах часто едят свинную похлёбку...
...но на самом-то деле это не разрешено.
Ну, это всё выдумки...
...как и многое другое.
Значит внучки комиссаров полиции не такие?
Внучки комиссаров полиции?
Никогда таких не встречала.
Хотя бы Май-тян была настоящей...
Моя надежда...
Бессмысленная мечта.
В последнее время участились случаи преследования детей взрослыми.
Вот именно...
Я тут подумала...
Если научить детей боевым искусствам...
...не пойдут ли эти случаи на спад?
После интенсивных тренировок...
...мастер Ояма смог завалить корову с одного удара.
А медведь упал, как срубленное дерево, после пары ударов.
Вот как.
Но как насчёт оборотной стороны этой медали?
Когда эти дети вырастут, взрослые тоже будут сильнее.
Ну, знаешь...
Говорят же, что тренируясь в боевых искусствах...
...человек быстрее взрослеет.
Ага.
Но...
Прямо передо мной стоит кое-кто, занимающийся боевыми искусствами, но совсем не повзрослевший.
Экая грубиянка!
А, да.
Младшая сестра моей сестрёнки Юи поступает в нашу в следующем году.
Она слаба телом...
Сестричка Коната!
...но так мила и невинна, просто лапочка.
Но когда я вспоминаю пословицу "В здоровом теле - здоровый дух"...
...то мне начинает казаться, что за этими сияющими глазами скрывается нечто злобное.
Не все пословицы универсальны.
Ты на себя посмотри.
Этот год почти закончился.
В декабре всегда чувствуешь, как быстро пролетают годы.
Вы и в этом году будете помогать в храме?
Наверно.
Приходи, испытаешь свою удачу.
С этими предсказаниями...
Не очень приятно вытаскивать "неудачу".
Но если вытащить "отличную удачу"...
...то кажется, что эта удача уже была потрачена в прошлом году.
Поэтому и говорят, что самое лучшее - это "средняя удача".
Так!
Вот вам подарочки от учительницы!
Ваши табели успеваемости!
Держи! Молодец!
Ну, как, Кона-тян?
Учительница!
Я не хочу такой подарок!
В нашей школе Санты хорошие подарки выдаются только самым старательным.
Запомни это.
Считай это бонусом к домашнему заданию на зиму.
Интересно, какие рождественские пироги в этом году будут самыми вкусными?
Когда ты заходишь в кондитерский магазин...
...там так много симпатичных пирожек...
...на них даже просто посмотреть интересно.
А что делают с пирогами, которые не продали до Рождества?
Наверно, рабочие забирают их домой.
Но их могут и выкинуть, если никто не возьмёт.
Свадьбу часто сравнивают с Рождеством.
А, двадцать пять - это конец отрезка жизни.
После двадцать пятого рождественский пирог становится обычным.
Лишь после одной ночи это уже обычный разукрашенный пирог...
...затем он начинает казаться несвежим...
...и ты теряешь всякий аппетит.
Я недавно разговаривала с Коной-тян о Санта Клаусе.
А ты долго верила в Санту, Юки-тян?
Думаю, ты упорна в своей вере, как и я.
Я тоже верила в Санта Клауса.
Когда я была маленькой, я пыталась отправить благодарственное письмо Санта Клаусу...
...и кое-что разузнала.
Но от родителей я ничего не добилась...
...и мне пришлось провести маленькое расследование...
...и узнать всё о людях, на которых основывается вера в Санта Клауса...
...и однажды я увидела фразу "происхождение Санта Клауса"...
...и тогда-то мои мечты были разбиты.
Ну как, Миюки-сан?
Дай посмотреть!
Ничего меньшего я и не ожидала от Юки-тян.
У меня никогда таких оценок не будет.
Я немного расстроена из-за проигрыша...
Юки-тян в самом верху классного рейтинга, так что у нас шансов нет...
Мы никогда её не обойдём.
Нет.
Чёрт с ними, с оценками...
...но её размер груди...
Нет, вы только посмотрите!
Есть охота.
Подкреплюсь раменом.
Ещё не готов?
Как же долго длятся эти три минуты.
Почитаю пока.
И потом твоя лапша стала сырой, да?
Моя тоже!
Бульон в моей якисобе высох!
Ну вы даёте...
Она сказала, что будет поздно...
Но сейчас уже слишком поздно!
Не хватало только, чтобы это вошло у неё в привычку.
Надо отчитывать её временами.
Я же глава семьи.
Я дома!
Коната!
Иди-ка сюда на минутку!
Ты хоть знаешь, который сей-
Счастливого Рождества!
Вот, это твой подарок.
Наверно, на улице холодно!
Заварить чайку?
Ага!
Давай, давай!
Я так счастлив, что сейчас помру.
Хай!
Здрасьть!
Сестрёнка Юи всем поможет!
От тебя прёт алкоголем!
Нельзя водить машину в нетрезвом виде!
Я где-то припарковалась и нализалась тут неподалёку.
Послушай меня!
Даже на Рождество моего мужа нет дома!
Как же наши планы на вечер...
Сестрёнка...
Может, для разнообразия пойдёшь к родителям, а не к нам?
Алло?
Юи?
Это я.
Я хотел тихонько пройти в дом и удивить тебя...
...но он был заперт.
Ты у родителей?
Буду сию минуту!
Бегу со всех ног!
На всех парах!
Серьёзно, не стоит нарушать правила.
Я тебя отвезу.
У меня есть немного времени.
Залогинюсь на минутку.
А?
Учительница здесь.
Учительница.
Давайте оторвёмся.
До самого утра.
Пожалуйста, подождите немного.
Рождественские пироги
Это не остатки еды.
Это не считается за остатки.
Нанака Курой, 27 лет
Я ведь его купила.
Незамужем
Я покупала здесь мангу в прошлое воскресенье.
Не пойму, зачем ты платишь, чтобы так часто сюда ходить.
Даже ради скидки...
...это довольно дорого.
Нравятся тебе подобные вещи.
И кроме того, что ты делаешь с призами, которые тебе дают?
Ничего.
Я так и думала.
Эти призы сложно под что-то приспособить.
Угу, угу.
С ними нельзя ничего делать.
Иначе их ценность снизится.
А, вот оно как...
Ну да ладно.
Нет!
Да.
На тебя не действует статическое электричество?
Не-а.
Почему?
Коната целыми днями сидит перед компьютером...
...и в её теле и так полно странных волн и излучений, да?
И всё же мне не нравятся зимы.
А я слышала, что тебя может ударить, если ты всего лишь дотронешься до чьей-либо руки.
Мне только кажется, или вы действительно ненавидите друг друга?
Да уж.
Что ты делаешь?
Ах, я хотел попробовать ещё разок!
Сильнее!
Оформление: СowboyFunk
Перевод: redbull
Счастливенько!
Я ваш навигатор, Акира Когами!
И это уже одиннадцатая серия Счастливого Канала!
И в этой одиннадцатой серии...
...у меня для вас есть прекрасные и долгожданные новости!
Вы все отправили...
Сегодня она в ударе.
...много страстных писем...
...в которых просили, чтобы Акира появилась в самом сериале!
З-Здрасьте.
В следующей серии, я, Акира Когами...
Я ассистент, Минору Шираиши.
Заткнись!
...появлюсь в самом сериале!
Но мне же нужно представиться!
Спасибо тебе, Коната Изуми из Сайтамы, и всем остальным...
...кто отправил открытки в Ньютайп!
Значит Акира-сама тоже появится?
Что это за...
"Ну что, ты наконец-то появишься в двенадцатой серии?
А я тут уже, блин, просто старожил!
Мвахахаха!"
...отношение такое?
Н-Ничего подобного!
Я буду польщён возможностью появиться вместе с Акирой-сама в сериале!
Появиться?
На этой неделе ты лишь платочек подобрал, да?
Не думай, что ты уже пробился на вершину шоу-бизнеса!
И не забывай, что незаменимых людей нет!
Я з-запомню это.
После такого объявления...
...вы все в предвкушении следующей серии!
Хотите увидеть её прямо сейчас?
Наверно, вы все дрожите...
Шевелите пальцами в ботинках в предвкушении!
Эй.
Нужно уважить наших фанатов...
...и показать серию прямо сейчас!
Мы ведь можем выбить 30-минутный слот?
Эээ...
Это уже слишком...
Ну пожалуйста?
Забудьте.
Присылайте комментарии на радио-шоу или на вэб-сайт!
Пока-пока!
Что же делать?
Мне ведь нельзя затмить главных героинь, да?
Несомненно.
Но есть тенденция, что друзья и враги главных героев...
...становятся более популярными, чем сами главные герои!
Что?
А-Акира-сама?
Что случилось?
А не о себе ли...
Да?
...ты говоришь?
Не зазнавайся, даже если ты и популярен в последнее время!
Нет, что вы!
Это долго не продлится!
Нет, ни за что!
Ты не займёшь первое место в голосовании!
О чём вы говорите?!
Не шути со мной!
Этого быть не может!
Послушайте м-
А теперь выступает дуэт: Цукаса и Миюки-сан.
Юки-тян.
Давай выйдем вперёд.
Ты выбрала для них песню...
Удивительно.
Я разные песни знаю.
Но это какая-то анимешная, да?
Вот в таких ситуациях анимешные песни бывают полезными.
Как бы это было прекрасно!
Действительно прекрасно!
Эта мечта! И эта!
Я о многом мечтаю!
И все они...
...исполнятся!
Волшебный кармашек исполняет наши мечты!
Я хочу свободно лететь в небе!
Да!
В голубом вертолёте!
И близко не в такт!
Ан! Ан! Ан!
Я так сильно тебя люблю!
Дораэмон!
Домашняя работа, уборка-