Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Лето!
Пляж!
Сестрёнка Юи и учительница, ваша сегодняшняя задача - довезти нас до пляжа безо всяких происшествий.
Так точно!
Хотя...
Что-то много у вас свободного времени.
Летние События
Извините, что побеспокоили вас в выходной.
Пустяки.
Не переживай об этом.
Наруми-сан...
Вы ведь работаете в департаменте безопасности движения?
Ага.
Я знаю всё о правилах дорожного движения.
Он меня обогнал.
Вот урод...
По-
Эй!
А как же безопасность на дороге?
Сестрёнка Юи выходит из себя, как только дотягивается до руля.
Пожалуй, придётся пожертвовать Кагами и Цукасой.
Нда...
Разве она не полицейская?
А?
Странно.
Я их потеряла.
Учительница, не туда!
Здесь одностороннее движение!
Какая невероятная оплошность!
Я не ожидала, что и учительница не подарок!
Вот это тачка!
Кто это?!
Они оба отлично тормозят и входят в дрифт!
Он выжимает из своей тачки максимум! И какое потрясное ускорение!
Он едва не задел ограждение!
Я смогу его атаковать...
...на одной из пяти шпилек!
Он разгоняется!
У него что, тормоза отказали?!
Невероятно!
Что это за вождение в духе ******* Ди?
Нанако-сан...
А вы довольно неплохо...
...водите машину...
Да ну?
Понимаете...
Меня всё время тошнит в машинах.
Поэтому я взяла лекарство...
Но я отлично себя чувствую, когда вы за рулём.
Стоп!
Некогда мне с тобой пререкаться!
Для поддержания чистоты
в городе запрещено запускать
фейерверки с 22:00 до 7:00
Ну...
Может, поищем отель?
Горизонт чист. Отличная погодка для отдыха на пляже.
Да уж... Зря я вчера беспокоилась.
Я сразу надену свой купальник!
Ну что ты как дитя малое...!
Коната-сан!
Ты действительно будешь в этом купальнике?
Ну...
Никогда не слышала, чтобы кто-нибудь надевал школьный купальник в твоём возрасте.
Кагамин, есть же люди со специфическими вкусами.
Изуми
С-С-Сколько лет этому купальнику?!
И кроме того...
Зачем тебе плавательный круг, ты же отличная спортсменка?
Океан ведь не предназначен исключительно для плаванья.
Главное - хорошенько здесь отдохнуть.
И расслабиться.
К тому же, возвращаясь к специфическим вкусам...
...если уж ты в школьном купальнике, то нужно взять и плавательный круг.
Люди со специфическими вкусами...
...не ходят на пляжи.
В аниме и манге часты сцены разбивания арбуза...
...но на самом деле такое редко бывает.
Я видела такое раньше...
...но, вероятно, люди думают, что разбитый арбуз - деньги на ветер.
Это точно...
Если расстрелять арбуз из дробовика...
...то ты вся будешь в арбузном соке.
Завязывай уже с аниме.
Миюки-сан, а ты разбивала арбуз раньше?
Ты ведь из богатой семьи.
Нет, не разбивала.
Ну, если подумать...
Богатые люди и не должны таким заниматься.
Тут ты права.
Мне и так было понятно...
...что твои глаза совсем не похожи на те, что рисуют в манге.
Прости, что разочаровала тебя.
Так вот, понимаешь?
В нашем-то возрасте нянчиться с детьми...
Какие же мы одинокие и никем не любимые девушки, да?
Всё не так-
Но вообще...
Если выбирать между посиделками с детьми и ТАКИМ красавцем...
...то я полностью за посиделки.
Нет, я...
Говорят, что сейчас лучше выходить замуж попозже.
Чтобы можно было всё обдумать и выбрать себе пару.
Ты ошибаешься.
Просто мой муж работает далеко отсюда.
Я уже замужем!
Пляж - это Мекка для влюблённых, но нас это не касается, да?
Ну, так даже спокойней.
К тому же...
...со стороны мы похожи на сестёр, отдыхающих здесь с родителями.
Аккуратненько.
Шо такое?
Ну...
Как-то неприятно садиться мокрой попой на скамейку.
Я тебя понимаю.
Можешь присесть в гамак.
Не бросайся в крайности.
Что такое?
Шея затекла.
Вот оно как.
Как я и думала!
Чего ты так радуешься?
Но ведь это образцовое блюдо в пляжных кафе.
Смотри - рис с карри. И больше ничего.
Истинная пища для пляжного кафе!
Точно.
Обычно тебе не хочется это есть...
...но здесь оно кажется гораздо более вкусным!
Лучшее пиво подают на пляже!
Ну, время от времени можно пропустить пару кружечек и обычного пива.
Вообще, странно, что сосиска стоит всего 300 иен.
Ага!
Наверно, она плохо сварена.
Но мы всё равно её съедим.
А мне вот нравится, как с этой курочки...
...капает жирок и пахнет специями.
И эта обычная жареная соба...
...довольно хороша.
Но всё же...
Как же не хочется есть всё это дома!
Я тронута.
Эй.
Эта еда действительно заслуживает стольких похвал?
Да нет.
Она не настолько хороша, чтобы рвануть к закату в набедренной повязке.
Что, опять из какого-то аниме?
Я слишком много выпила...
Ничего не поделаешь.
Давайте останемся на ночь.
А что с твоей работой, сестрёнка Юи?
Завтра у меня тоже выходной.
Так что всё в порядке!
Х-Холодная...
Да вы просто преувеличиваете, учительница.
Почему волосы становятся такими липкими после морской воды?
Не знаю.
Может, из-за соли или ещё из-за чего.
Да, Миюки?
Ты права.
Главные причины - это соль и ультрафиолетовое излучение.
А что в этом плохого?
Ведь волосы и так подвергаются воздействию ультрафиолетовых лучей.
Ну...
Придётся довольно долго...
...объяснять это.
Ну что же...
Главная причина, из-за которой страдают ваши волосы на пляже...
...это морской бриз и морская соль...
...которые поглощают влагу из ваших волос...
...вследствие чего волосы становятся более подверженными ультрафиолетовому излучению.
И ещё...
Если вы находитесь на природе под солнцем...
...то уровень меланина падает...
...и ваши волосы светлеют.
Остатки соли и хлора в волосах...
...могут привести к их обесцвечиванию.
Летом повреждение волосам чаще всего наносит...
...ультрафиолетовое излучение и остатки морской соли.
Вышеперечисленные факторы наносят вред кутикулам.
Подверженные ультрафиолету...
...молекулы цистеина, которые имеются в сильных волосах, разрушаются...
Смотрите! Смотрите!
Тимотей!
Что это с ней?
Интересно, как мы выглядим в глазах остальных людей.
Не знаю...
И поговорить не о чем...
Может, как сёстры? Двоюродные?
Может быть.
И это весь ответ?
Сестрёнка, сестрёнка!
Тимотей!
Помню, помню!
Я тоже так делала!
Да!
Вот ответ, которого я ждала!
Тебе сколько лет-то?
Юная плоть!
Прекращай эти старческие шуточки.
В чём дело, Кона-тян?
Это была развилка.
О чём ты говоришь?
Тут должна произойти какая-то сцена.
Чтобы увидеть оба пути...
...не забудьте сохраниться перед развилкой!
Обязательно сохранитесь!
Готово.
Отлично!
Ну же!
Здесь творится чёрт знает что.
В любом случае...
...вот из-за твоих выходок...
Из-за моих выходок...?
Из-за твоих выходок к нам не клеятся парни.
Т-Ты сама начала разговор об этом!
Меня всё это не так уж и волнует.
Так Кагами хочет, чтобы к ней клеились парни?
Н-нет...
Ай!
О нет!
Я пропустила эту сцену!
Что такое?
Мне просто интересно, что ты делаешь с волосами.
Ничего, ведь у меня их нет.
А ты, сестричка?
Я?!
Ну, у меня всё нормально.
Вообще-то, сегодня был критический день.
В смысле?
Ну...
Знаешь...
Чуть не случилось...
А, это?
Ясно.
Ну и ладненько.
А у тебя всё было в порядке?
Никаких проблем.
Мои закончились неделю назад. Как раз вовремя.
Просто ужасно, когда это случается.
Это точно.
Было бы плохо, если бы одна ты не могла пойти купаться...
Но использовать их как-то...
Ага.
Два раза подумаешь, прежде чем прилепить их.
А я никогда ими не пользовалась.
Какой искренний разговор.
А с-сама ты как?
Только не говори мне...
Что это за выражение лица?
Нет, ничего.
Несомненно, это реальная история...
Владелец магазина ПО для фото...
...возвращался домой с работы...
...и, как обычно, сел в автобус поздно ночью...
Его дом был...
...на конечной остановке.
Пассажиры всё выходили и выходили на остановках...
...и, в конце концов, в автобусе остался только он...
Водителю показалось, что в автобусе больше никого нет...
..и...
...он запел "ДАНЗЕН! Футари ва ***Кьюэ" во всю глотку!
Вот о таком слухе мне поведали.
Всего лишь...
Какое облегчение...
Я так испугалась.
Я тоже...
Бойтесь меня, смертные.
Где ты эту маску нашла?!
Ладно, спокойной ночи.
Ага.
Спокойной ночи.
Семья Инугами!
Как же весело тебя пугать.
Хватит уже, ложись спать.
Эй!
Мы отправляемся!
Ладно!
Я не могу рассказать ничего интересного.
Я Цукаса.
Сестричка!
Что такое?
Я так испугалась!
Это был ещё один шаг к взрослой жизни, Кагамин.
Комп Фестиваль невероятно популярен.
И всё потому, что наш народ не может удержаться от покупки ограниченных изданий.
Если бы словосочетание "ограниченное издание" было достаточно для увеличения спроса...
...то его бы добавляли к чему не попадя.
Но это бы снизило ценность товара.
Ну вот, я подошёл и спросил.
Да.
Приберитесь у себя в комнатах, пока не закончились каникулы.
Ах, какие воспоминания!
Учебники из средних классов.
Сестричка!
Ты только посмотри на этот альбом!
По-моему, эта фотография папы немного неприличная.
Да?
Тогда-то меня и начала интересовать папина штучка.
Похоже, вы тут веселитесь...
...но как там с уборкой?
Эээ...
Эй.
Тебе не нужны эти шмотки?
Я их заберу, если они тебе не нужны.
Тогда я оставлю их здесь.
Спасибо.
Эй.
Нужно?
Ну, наверно, я и это заберу.
А это?
Это?
Стоп!
Она меня за мусорную корзину держит, что ли...
И всё закончилось тем, что мы стали рассматривать фотоальбом.
Как я тебя понимаю.
Если я нахожу какие-нибудь старые журналы, то начинаю их читать.
Точно.
А, да. А Цукаса что?
Она ничего не выбрасывает, так что уборка у неё затягивается.
Она до сих пор занята.
Цукаса не легка на подъём.
Зато ты, Кагами, всегда бодрая и резвая.
Почему у тебя такое агрессивное...
...впечатление обо мне?
Ты оставила старые учебники.
А ты что, не оставляешь их?
Я их оставила вместе с воспоминаниями в моей старой школе.
Нет, забери их домой.
Не доставляй школе лишние хлопоты.
Я наконец-то закончила уборку.
Я думала, что это мне больше не пригодится...
...но я вспомнила, как недавно им воспользовалась...
...и поэтому не смогла его выбросить.
Ага.
Есть же люди, которые всё у себя складируют.
Похоже, Цукаса одна из них.
А ты из тех, кто выбрасывает даже полезные вещи.
Это я к разговору о твоих учебниках.
Миюки.
Вылечи свои зубы...
...до конца каникул.
Я понимаю...
...просто мне это не нравится.
Ну, я не хочу тебя заставлять.
Если ты не хочешь идти...
...то я попрошу прийти его.
Дантиста.
П-Подожди, пожалуйста!
Оформление: СowboyFunk
Перевод: redbull
Счастливенько!
Мы ворвались в шестой выпуск Счастливого Канала!
Надеюсь, мы вам уже успели полюбиться.
Я Акира Когами!
Ужасно!
Ты что-то сказал?
У нашего новенького, Шираиши-куна, иногда случаются нервные срывы, ведь он ещё не привык к этой работе.
Как страшно...
Аж мурашки по коже...
Перед камерой у него сильнее бьётся сердце.
Что я сделал не так?
Мы отправились в горы, когда этого захотела Акира-сама.
Надеюсь, вскоре он привыкнет к новой работе.
Ага.
И лучше бы ему повежливее разговаривать со старшими, а то может произойти что-нибудь нехорошее.
И на пляж ездили.
Я стараюсь изо всех сил, чтобы сделать это шоу более весёлым!
Ага...
Жвачка была твёрдой...
Просто мне это не нравится!
Да ещё и 44 куска.
Сегодня мы представим вам главную героиню Счастливой Звезды...
44 куска жвачки в моём рту!
Но я всё равно старался!
...Конату Изуми-сан!
Что же ещё мне сделать?
Задрал уже ныть.
За что?!
Посмотрим...
Коната Изуми-сан.
Семнадцать лет.
Любит играть, смотреть аниме и читать.
Судя по имеющимся данным...
...она не пропускает ни одного нового сериала или книги.
На выходных она занята одними лишь играми.
Так она отаку.
Ну, типа того...
Надо быстро что-нибудь придумать!
В смысле, отаку - это те люди, да?
Люди, которые смотрят классические сериалы, да?
Люди, которые смотрят Фландрийского Пса и плачут, да?
Ты что, говоришь об отаку из прошлого века?
Ты домашнюю работу делаешь?!
Проникнись наконец-то духом нашего сериала!
Н-Нет, ну...
Ну, во Фландрийском Псе как раз такие вычурные и жеманные персонажи, которые тебе и нравятся.
Но в наше время всем нравятся девчонки вроде меня!
Милые, словно нераспустившийся бутон, и чистые, словно снег!
Понимаешь, о чём я?
Если я смотрю направо, ты тоже смотри!
Если я смотрю налево, ты тоже смотри!
Если вы занимаете места в очереди на мой концерт ночью, то не успеваете помыться!
Могут возникнуть проблемы с гигиеной...
...но вы всё равно хотите меня увидеть!
Ваше желание увидеть меня обжигает, как солнце!
Пока бандана на вашей голове не промокла насквозь!
Знаешь...
Это всё-таки мои фанаты.
Когда я жму им руки после концерта, они говорят без умолку.
А потом всё лают и лают на пресс-конференциях.
Разве не отстойно?
Я здесь лишь благодаря им.
Ради них я должна усердно работать.
Понимаешь?
Так вот оно как...
Когда-нибудь и ты поймёшь.
Трудно быть богом... то есть звездой...
Ты всё поймёшь, когда пройдёшь сквозь огонь, воду и медные трубы.
Ничего нельзя поделать с фанатами, которых ты ненавидишь...
Как раз вовремя!
Эй, народ!
Теперь-то вы знаете, кто такая Коната-сан?
Тогда до встречи в следующем выпуске Счастливого Канала!
Покедова!
Минутку...
Вы даже не представили Конату...
Скорее, вы представили всех отаку.
А-Акира-сама?
Что с вами?
Давай.
Ясно!
То, что корреспондент увидел...
Не смешно.
Каге нереально рулит.
Мы поняли.
Ну, ты заказала песню, Цукаса?
Да.
Пение Цукасы должно внести сюда свежую струю.
Смогу ли я хорошо спеть...
А ты что будешь петь, Миюки?
Я мало песен знаю...
Мне немного стыдно.
Так вот что она выбрала.
Постарайся, Цукаса-сан!
Завтра будет особый, ОСОБЫЙ ДЕНЬ!
Единственный ШАНС в году!
АХ, МИЛЫЙ!
Мило!
Цукаса!
АХ, МИЛЫЙ!
Эй, эй.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Мило!
Саюри!
Все рады этому ФЕСТИВАЛЮ!
Это ещё кто?
Я захвачу его СЕРДЦЕ!
АХ, ДЕТКА!
Её ведь не Саюри Кунинама зовут?
АХ, ДЕТКА!
Так кто же это?!
Какой там у неё был членский номер?
Ах, когда я отдам тебе...
...сладкую, сладкую шоколадку, наполненную любовью.
Я всё равно не сдамся.
Да заткнись ты!
И тогда я перейду к последнему средству!
ПОЦЕЛУЙ В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!
С завязанной ленточкой.
Ша-ла-ла-ла!
Прекрасно...