Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
На старт!
Марш!
Молодец, Кона-тян.
Потрясающе.
А почему ты не записалась ни в какую секцию...
...раз уж ты такая спортивная?
Если я куда-то запишусь...
...то я пропущу аниме-сериал, который идёт в лучшее эфирное время.
Скоростная
девочка.
Скажи, Цукаса.
С какой части ты начинаешь есть шоколадный рогалик?
Наверно, с верхушки.
Ясно.
Кстати...
А где здесь верхушка?
Которая толстая или которая тонкая?
Я думаю, тонкая.
О как.
А я думала, что толстая.
Но почему тонкая часть - это верхушка?
Ну, разве она не похожа на ракушку?
Почему ты решила, что толстая часть это верхушка, Кона-тян?
Ну, знаешь...
Оно ведь на гусеницу больше похоже.
На гусеницу?
Ну, думаю, лучше представлять себе ракушку.
Э-Это...
Можно было обрезать тонкую часть...
...и съесть её с тем вываливающимся шоколадом.
Теперь понятно.
Отличная идея, Миюки-сан.
Ты такая умная.
Да нет, что ты.
У всех разные подходы к еде.
Как ты ешь слоёные пирожные?
Слоёные пирожные?
Ну...
Я разделяю его на две части...
...и ем верхушку, предварительно окунув её в крем, оставшийся на нижней части...
А потом доедаю саму нижнюю часть.
Поэтому я не беспокоюсь о том, что крем может вывалиться...
...и в то же время сохраняю баланс между пирожным и кремом.
А если внутри два разных крема?
Как ты тогда ешь?
Ты их смешиваешь?
Нет.
Не смешиваю.
А каким образом их можно смешать?
Я просто спросила.
А когда ты съедаешь клубничку на пирожном...
...или орешек с Монблана?
Посмотрим...
Клубника есть и между слоями в бисквитном пирожном.
Я распределяю клубнику, крем и пирожное поровну. Так и ем.
Так что я не могу точно сказать, когда съедаю клубничку.
А ты неплохо в этом разбираешься.
Я всегда оставляю клубничку напоследок.
Но иногда быстро наедаюсь...
...и она остаётся...
...или её кто-нибудь доедает.
Поэтому в первую очередь нужно есть то, что тебе больше всего нравится.
Вообще-то, я не помню, чтобы кто-нибудь доедал клубничку у моей сестрички.
Молодец, Кагами.
Всё правильно делает.
А ты можешь доесть остатки мороженого на палочке, не уронив его?
Не уронив?
Если ты будешь неаккуратна...
...то последний кусочек упадёт, да?
Как ты его обычно ешь, Кона-тян?
Глотаю в один присест.
Можно вращать палочку, пока ешь.
Хорошая идея.
Я не очень люблю рожки с мороженым.
Почему?
Мне не нравится, когда остаётся один рожок.
Точно.
У тебя всегда остаётся один лишь рожок.
А я заталкиваю мороженое в рожок и ем.
И как же ты его заталкиваешь?
Я делаю вращательно-поступательные движения языком во время еды.
Вращательно-поступательные?
Юки-тян, ты ведь предпочитаешь баланс в пище, да?
Ага.
Тогда как ты ешь рис с карри?
Смешиваешь соус с рисом?
Нет.
Не смешиваю...
...но ем их в равных пропорциях.
А я смешиваю.
А ты, Кона-тян?
В зависимости от карри.
Если в нём есть острая соевая приправа или сырое яйцо...
...то я немного его смешиваю с рисом.
Острая соевая приправа в карри?
Очень вкусная.
А ты яичницу тоже ешь с этой приправой?
Яичницу я ем с обычным соевым соусом.
А я с майонезом.
Яичница с майонезом?
Я говорю не про вареные яйца.
Понимаешь, майонез...
...подходит почти ко всем блюдам из яиц.
Ты и в карри его добавляешь?
Угу, он хорошо смотрится на белом рисе.
Но его сладость хорошо подходит к говяжьей похлёбке.
И ещё к похлёбке "родитель-ребёнок".
Видишь, яйцо и куриное мясо - это ребёнок и родитель.
И если добавить майонез, который делают из куриных яиц...
...то получается расширенная семейная похлёбка.
И ещё...
Обычно я терпеть не могу натто...
...но я смогла его съесть, когда добавила майонез.
Даже представить такое сложно.
Но...
...лучше всего майонез добавлять к яйцам, сваренным всмятку.
У меня дома яичницу тоже делают всмятку.
Так любит папа.
Ему нравится высасывать желток.
А если яичницу пережарить, то желток уже не высосешь.
А курица на шампуре?
Что насчёт неё?
Ты ешь кусочек с шампура?
Или воспользуешься палочками, чтобы снять его?
Посмотрим...
Если я сама, то и курицу ем с шампура.
А если я ем с кем-то, то снимаю.
Да, да.
Неловкая ситуация возникает, когда остаётся лишь один кусочек, правда ведь?
Я не могу съесть последний кусочек.
Время проходит, никто не ест...
Он начинает засыхать...
...и выглядит уже не очень аппетитно...
...и никто не пытается его доесть...
...но когда посуду убирают со стола, ты говоришь...
"Подождите, мы ещё не доели".
...и успокаиваешься.
Но так его и не доедаешь.
Жаль.
Мне тоже его жалко.
И если готовить барбекю...
...то мне становится жалко мясо, прилипшее к жаровне.
Его нужно есть, дожаривая остальное мясо и разговаривая...
...так что это довольно тяжело.
А ещё хуже с говяжьими языками с ломтиками лука, они очень быстро жарятся.
Вот именно.
Обычно они готовы после одного переворота.
Переворота?
Говяжьи языки с ломтиками лука?
Их нельзя переворачивать.
Разве?
Если ты их перевернёшь...
...то ломтики лука упадут.
А, действительно.
Они готовятся без всяких переворотов.
Ясно...
Я теперь так и буду их готовить.
Ни за что их не переворачивай.
Вот оно как...
Кстати, верхушка у шоколадного рогалика - это тонкая или толстая часть?
"Я хотел сделать её своей рабыней"
Два месяца тюрьмы
Какой отвратительный парень.
В последнее время участились похищения людей.
Мальчики заставляют девочек называть их "Хозяин" и всё такое.
Это скорее...
...не вопрос морали...
...а результат "передозировки" разными симуляторами свиданий и эротическими играми.
Там такое часто встречается.
Не о себе ли ты говоришь?!
Эй, погоди-ка...
Откуда ты знаешь, что встречается в эротических играх...
...уважаемая старшеклассница?
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Оценки за первый семестр
Миюки Такара
У тебя всегда отличные оценки.
У тебя хоть какие-то недостатки есть, Миюки-сан?
Мне стыдно об этом говорить...
...но я часто слишком сильно задумываюсь о чём-то...
...то есть, витаю в облаках.
Я порезала палец, когда чистила картошку.
Ой!
А ещё споткнулась и упала, когда бежала в спешке.
И мою сумку защемило дверью поезда.
Миюки-сан.
Это нельзя назвать недостатками, это элементы моэ.
Моэ?
Неуклюжесть.
Что же происходило в голове Кона-тян всё это время?
Миюки-сан, а зачем тебе очки? Ты же такая привлекательная.
А так ты притягиваешь лишь определённый круг людей.
Притягиваешь... это немного...
Даже если отбросить вопрос о популярности...
...почему ты не носишь контактные линзы?
Я слышала, что от очков портится зрение.
Ну...
Мне стыдно об этом говорить в старшей школе...
Н-Но...
Я...
Боюсь!
Контактных линз!
А если точнее...
...то я боюсь всовывать что-либо в глаза.
Я ведь не смогу открыть глаза, когда я буду плавать под водой.
Проклятье!
Она беспредельно кавайна!
Видимо, это у неё с рождения.
А это не Миюки-сан?
Она хочет зрение здесь проверить?
Или контактные линзы купить?
Может, для Миюки-сан так будет лучше.
Кажется, ей было больно...
Новая ступень эволюции.
Кагами всё ещё сидит дома с простудой?
Ну хорошо хоть, что у неё не грипп.
Я глупая, так что мне можно не беспокоиться о гриппе.
Я слышала нечто подобное о простуде...
...но это применимо и к гриппу?
А что, простуда и грипп - это разные вещи?
Я думала, что грипп - это сильная простуда.
К-Кажется, это не совсем так...
Но теперь я и сама не уверена...
Чем грипп отличается от простуды?
Ну...
Возбудитель гриппа - вирус.
Симптомы - высокая температура и боль во всём теле.
И ещё могут быть различные осложнения.
С другой стороны...
...симптомы простуды - кашель и сопли...
...да и температура не так уж высока.
И ещё немного мелких различий.
Поэтому...
...эти болезни различны.
Вот как...
О-Однако...
Ну, они во многом схожи...
...и можно сказать, что грипп - это усиленная версия простуды...
Понятно!
Кона-тян.
Над чем задумалась?
Да так, пустяки.
Мне просто вспомнилось кое-что из нашего утреннего разговора.
О простуде и гриппе?
Ты не стала отрицать, когда я назвала себя глупой.
Н-Нет!
Это совсем не так!
Коната-тян.
Добро пожаловать.
Она пришла проведать сестричку.
Спасибо тебе.
Да нет, ничего.
Извините, я вхожу.
Кагами выглядит таааак мило, когда спит.
Какого?! Что тебе нужно?! Проваливай!
Проведать?
Ты?
Меня?
Ага.
Н-Но я не хочу, чтобы ты подхватила от меня простуду.
Хотя я признательна, что ты зашла меня проведать.
Хех.
Признайся себе, ты ведь счастлива.
Она беспокоится обо мне...
...из-за того нового вируса?
А я думала, что у неё на уме одни игры и аниме.
Я тронута.
Ну...
Я хотела позаимствовать твою домашку.
И ещё я увидела твоё лицо, когда ты спала...
...так что не переживай.
Вали отсюда!
Кагами!
Миюки-тян пришла тебя проведать!
Пусть заходит!
Извини, я вхожу.
Извини, тебе пришлось зайти ко мне в выходной.
Ничего, что ты не спишь?
Вот, я кое-что тебе принесла.
Теперь мне гораздо лучше.
Жар спал после того, как я приняла лекарство
Вот.
Цветы и фрукты! Я так рада!
Присаживайся.
Большое спасибо.
Я хотела зайти к тебе раньше, с Изуми-сан и с остальными девчатами...
...но была очень занята.
Да всё путём, всё путём.
Я принесла кое-какие материалы со встречи школьного совета.
Спасибо!
Взгляни, что да как, только сильно не утруждай себя...
И вот бюджеты для всех клубов.
И что же там ещё...
Ну...
Если ты устала...
...то я пойду.
Вот что я понимаю под словом "проведать"!
Ч-Что-то произошло?
Вообще-то, вчера заходила Коната...
Вот так всё и было.
Может быть, Изуми-сан таким образом пытается выразить себя.
Видимо, домашнее задание - это попытка пошутить...
...чтобы подбодрить тебя.
И, возможно, она увидела твоё спящее лицо...
...потому что не хотела тебя будить.
Она что, святая?!
Такого и быть не может.
Кстати...
Цукасы-сан сегодня нет?
Доброе утро.
Тебе уже лучше, сестричка?
Как видишь...
Она выглядит хуже больного человека.
Э-Это...
Я не всегда так выгляжу по утрам...
Я просто ещё не привыкла к летнему времени...
Хотя и запоздало, но - добро пожаловать.
Я всё понимаю.
Мне и самой тяжело просыпаться.
Т-Точно.
В этот сезон весь день ходишь сонная.
Именно так.
А сегодня особенно жарко.
Да уж!
Но ничего не поделаешь.
Помнишь, последний выходной тоже был жарким?
Я проснулась аж вечером.
Я почти всё время спала.
На выходных нужно отдыхать.
И я весь день ходила в пижаме.
Кажется, я и сейчас в ней.
Это пижама?
Ага.
Какая милая.
Я и не знала, что это пижама.
Правда?
Может, мне в ней и остаться?
Можешь даже на улицу в ней выйти.
Может, пройтись в ней в магазинчик?
Этот диалог становится всё глупее и глупее.
Никто и не заметит.
Медпункт
Набрала немного веса...
Нет.
Не в этом дело.
Я ведь в лифчике с дополнительной набивкой...
...а это как раз лишний вес.
Да, именно поэтому.
Интересно, на сколько грамм он потянет?
А если это вычесть...
Медпункт
Вот и всё...
Полный провал.
Я забыла, что у нас сегодня медосмотр...
...и надела трусики с рисунком.
Как же мне стыдно!
Я совсем не выросла...
Вот чёрт!
И только ты довольна!
Привет.
А вот и я.
Сестричка.
Мне вот интересно.
Ты часто к нам приходишь.
У тебя что, нет подруг в классе?
Не сравнивай меня с собой.
Или ты на драку нарываешься?
Я уж думала, что ты изгой в классе. Ну или типа того.
Ты не обо мне беспокойся...
...а о своём недостатке общения.
Не стоит об этом переживать.
Хочешь верь, а хочешь нет, но у меня сотня друзей.
И я прекрасно с ними общаюсь.
К тому же, мы отлично оттягиваемся по вечерам.
Мы с товарищами пытаемся вернуть украденный свет кристаллов, чтобы спасти мир от забвения...
...и вернуть похищенную принцессу...
Ты что, об игре говоришь?!
Давно я его уже не видела.
Кого?
Наверно, она говорит про какого-то друга из игры.
Он играет за воина.
Он отправился в локацию с кучей монстров, чтобы прокачаться, и с тех пор его никто не видел.
Я от кого-то слышала...
...что он залёг где-то в канализации.
Интересно, всё ли с ним в порядке.
Все волнуются, так как его нету.
Он закрылся ото всех в игре?
Подробностей я не знаю...
...но судя по его логам, он всё время в онлайне.
Так он закрылся ото всех и в игре, и в реальном мире?
Ну это ведь один и тот же человек.
Кстати...
А как же вы подружились?
Здоровый подозрительный иностранец хотел схватить Цукасу...
...когда и появилась я.
Использую атаку "Кулаки Ярости"...
...и прекрасный ураганный удар...
...я спасла её.
И почему у нас любой разговор сводится к играм?
Вот что происходит, если на твоём пути становится опытный боец.
Не думаю, что стоило так сразу прибегать к насилию...
...но вообще ты молодец.
На самом деле, иностранец просто спросил, как куда-то пройти...
...но я плохо его поняла, и тут появилась Кона-тян...
Эй, всё ведь было совсем не так!
И почему ты такая довольная?
Снова... это время года...
Ты чего-то ждёшь?
Нет.
Я лишь подумала, что начинается чемпионат по бейсболу...
Тебе не нравятся спортивные трансляции, Кона-тян?
Ты ведь сама такая спортивная...
...и я думала, что тебе это нравится.
Но если будет дополнительное время...
...то трансляцию новых аниме-сериалов могут сдвинуть.
Иногда даже отменяют трансляцию всего сериала.
Плохо терять то, что тебе нравится.
Кагами, когда ты съедаешь клубничку в бисквитном пирожном?
Почему ты спрашиваешь?
Мне просто интересно, не из тех ли ты людей, которые оставляют клубничку напоследок.
Обычно я первым делом ем то, что мне нравится...
...но клубничка... тут всё зависит от ситуации.
А как ты жаришь говяжьи языки с ломтиками лука?
Говяжьи языки?
Они очень быстро жарятся...
...но если жарить их с обеих сторон, то будет ещё быстрее.
Так нельзя!
Лук ведь упадёт.
А разве лук кладут не после того, как они пожарятся?
Тогда лук не запечётся.
Я думала, что лук кладут лишь для украшения.
Ничего ты не понимаешь...
Н-Ну, наверно, оба способа хороши...
Как думаешь, толстая или тонкая часть шоколадного рогалика является верхушкой?
Толстая?
Мы тоже так решили.
Серьёзно?
А с какой стороны ты начинаешь его есть?
А разве ты не отрезаешь тонкую часть...
...и не ешь её с оставшимся шоколадом?
А у тебя в реальной жизни есть ещё друзья, кроме нас?
Была у меня подруга в средней школе.
Всё-таки была.
Хотя я уже давно о ней ничего не слышала...
Интересно, как она...
В нашем выпускном журнале она написала...
...что мечтает стать магом.
Она такая же, как и ты?!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Вот и пришло время для Счастливого Канала!
Теперь мы в эфире!
Ладно!
Привет всем, кто видит нас впервые!
Я, Акира Когами, буду вашим штурманом.
Я Шираиши.
А ты ещё кто?
Да шучу я, шучу!
Он будет мне помогать.
Минору Шираиши-сан!
Да-дада-дум!
Я буду служить помощником Акира-сама.
Я Минору Шираиши.
Здрасьте.
Чего?
Ты такой зажатый.
Да ладно тебе.
Мы же в эфире.
Нужно отрываться на полную катушку!
Шучу!
Извините.
Я к такому не привык.
Ладно!
Начнём!
Мы получили много писем от наших фанатов!
А, да.
Так...
Это от Любителя Ягод из Осаки.
Поздравляю вас с тем, что Счастливый Канал всё же пробился в эфир.
Спасибки!
И ещё, у меня есть вопрос к Акире-сан.
Вы известная суперзвезда.
А сколько звёздам платят?
Пожалуйста, расскажите.
Платят?
Вопрос прямо в лоб.
Ну знаешь ли...
Нафига вообще такое спрашивать?
А-Акира-сама?
Ну если тебе так свербит, то я расскажу.
Честно говоря, не фонтан.
Иногда так продешевят...
...что и в агентстве ничего сделать не могут.
У меня до сих пор фиксированная зарплата...
...так что чёрт их знает, сколько они кладут себе в карман.
И я с трёх лет работаю...
...и все деньги до сих пор идут моим родителям.
А они мне типа жалование платят.
Но блин, какое же оно скудное.
Кстати, что-то в последнее время мама стала покупать всё больше брендовых сумочек.
Это на какие же шиши? Уж не на мои ли?
Я тебе ещё покажу!
Я тебе что, Золушка?
Лишь потому, что папа не присылает последнее время деньги...
Постойте!
...ты из меня копилку решила сделать?!
Не нужно обо всём этом рассказывать!
О нет!
Ну что же, пора прощаться!
Я в печали!
Так вот...
Присылайте вопросы и комментарии о нашем шоу, плиз!
Шираиши-сан, и ты тоже, плиз!
До встречи на следующей неделе.
Пока! Всем чмоки!
А, да.
Ты на самом деле появишься в самом сериале?
Кто вам такое сказал?
Редко мы собираемся в караоке вчетвером.
Я вообще редко хожу в караоке.
Ладно, ладно.
У нас только два часа, начинайте петь!
Не торопи нас.
Времени ещё вагон.
Как захватывающе.
Это на самом деле весело.
Тебе понравится петь.
А?
Где каталог?
Каталог?
Каталог.
Каталог, да?
Ну ё-моё.
Книжка, в которой все номера песен.
Эта?
Да.
Тогда я начну!
Быстро же ты!
Она уже три песни заказала!
Надо сразу же загрузить весь лист, а то неинтересно.
Что это за песня?
Кьёдайн, Стальной Человек из Космоса!
С него и нужно начинать!
Никогда о таком не слышала.
С Да! Да! Да-да-да-да Планеты Дада!
Давай, Кона-тян!
Коната!
Не так громко!
На Землю нападает Армия Роботов-Захватчиков!
Убавь громкость!
Привыкай к небесам, брат!
Откуда она знает эту песню?
Скайзел!
Беги, братишка!
Гранзел!
Две руки боевого метала!
Вспышка - и галактика озаряется светом!
Вперёд! Вперёд! Реактивная! Вперёд! Вперёд! Машина!
Кьёдайн, Стальной Человек из Космоса!