Трогательныйккомплекс
перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Трогательныйккомплекс
Вместе навсегда!
Не могу!
Чем больше я думаю о завтрашнем экзамене Отани,
тем больше волнуюсь.
Может мыло ему отправить, подбодрить...
В натуре, вам письмо.
Отани Ацуси
Помоги мне
Не подумай...
Я всем позвонил, но никто не может помочь.
Входи.
Извините за вторжение.
Да ладно тебе вежливого строить.
Не в этом дело...
Давай, давай. Проходи, проходи.
Неужели твой парень?
Это Отани-сама.
Здрасьте.
Один вопрос хочу задать...
Только не о росте.
С такой тебе нормально?
Твое мнение здесь никого не интересует!
Что такое? Гости?
Я ведь тебе рассказывала...
Только посмотрите! Боже мой!
Папа!
Погоди! Незачем его звать.
Он уже здесь.
Слушай, папа...
Р-р-рад познакомиться!
Я... я... Коидузумин... то есть Рисин... молодой человек, Отани.
Ну вот. А я ничего не приготовила...
Не нужно беспокоиться!
Рос...
Я всего 156 сантиметров. Извините. Простите.
Нет...
Такая тебе подходит?
Никакая не "такая"!
Мне очень неловко просить.
Но позвольте мне переночевать у вас...
Переночевать?
Дайте я вам объясню...
Не подумайте!
Никаких задних мыслей у меня нет!
Дело в том, что у него экзамен завтра.
А дома все грипп подхватили.
Именно так!
Поэтому ничего такого, правда.
Вот ведь какая незадача.
Всё нормально, только где он будет спать?
Пусть спит в моей комнате...
Нет! Я буду спать в другой...
Не подумайте! Прощу прощения!
Всё, хватит!
Вот.
Ты извини. Устал, наверное?
Нет.
Хотя есть немного.
Но ведь я странно выгляжу, да?!
Что я вытворяю?!
За день до экзамена оказаться в такой...
Такой... такой...
Ладно, ладно. Успокойся.
Извини.
В следующий раз я представлюсь как полагается.
А так я разгильдяем показался,
который плюёт на экзамены и способен только дурью маяться со своей подружкой.
Я всё им объяснила, так что не переживай.
Не годится. Это меня не оправдывает.
Ко всякой ерунде серьезно относишься?
Я ко всему серьезно отношусь.
Никакого спуска ни в чем.
Да ладно тебе.
И вообще, тебе больше о завтрашнем экзамене нужно беспокоиться.
Да, точно...
Ты ведь заниматься хочешь весь вечер?
Я в комнате брата буду.
Но я не против...
Если я останусь, буду разговорами тебя донимать.
Не хочу помешать.
Извини.
Если будет что-то срочное, в любое время меня зови.
Ладно! Трудись.
Хорошо. Приступим.
Правильно.
Это же Отани, значит всё будет хорошо.
И пусть за день до экзамена его выставили из дома...
И пусть ему пришлось познакомиться с моими родителями...
Беспокоиться совершенно не о чем.
Домо. Не желаете подкрепиться?
Как же быть?
Разбудить его или не стоит?
Пусть поспит немножко.
Ресницы такие длинные...
Каваи!
Ты уж завтра постарайся.
О, нет!
Отани!
Отани! Просыпайся, Отани!
Во сколько экзамен?!
В 9:20...
Но время-то уже восемь...
Сколько времени туда добираться?!
На электричке примерно час. Можно успеть, если пошевелиться!
Сумка! Сумка!
Почему ты меня не разбудила?!
Дак ведь...
Ладно, плевать, ничего слышать не хочу!
Ась?
Чё за херня?!
Снег? Откуда?
Автобусы и электрички не ходят.
Только что по телевизору сказали...
Что делать, Отани?
Ну и ладно.
О чем ты говоришь?
С тех пор как вчера меня из дома вытурили, моя жизнь в кавардак превратилась.
Снег, значит?
Какой сюрприз.
А почему бы и нет? Я ведь полный неудачник.
Ты, блин, баран!
Ты чё, сдуре...
Все, кто сегодня экзамен сдает, попали под этот снегопад!
А не ты один!
Ты чего за фигню мелешь?
Поднимайся! Вставай, Отани!
Я стою.
Ты успеешь!
Коидзуми...
Хватит болтать уже, ноги в руки и бегом!
Такато!
Вот.
Отлично.
Ни за что!!!
Но ведь электрички не ходят...
Тогда поедем на метро!
Осторожней давай...
Слишком быстро!
Если умрешь, я извинюсь.
Пустите, я слезу!
Но ведь ты столько готовился.
Не должны твои труды впустую пропасть!
Поступишь, не поступишь - главное руки не опускать!
Ведь не зря же ты старался!
Коидзуми...
Вдвоем ездить запрещено!
Правильно! Метро!
Сдача вступительных экзаменов
И когда все закончится, я улыбнусь и скажу, что ты был молодцом.
Сдача вступительных экзаменов
Риса: Успели... за 5 минут до начала.
Отани: У меня... у меня вся жизнь перед глазами промелькнула.
Риса: Ладно, потом увидимся.
Отани: Ага.
Отани!
Файто!
Ты чего орешь, дура?!
Все будет хорошо, ведь это же ты.
Хорошо. Приступайте.
Анкета по профессиональной ориентации
Имя:
Пол:
Клуб:
Планы на будущее
Работа Работа/Университет Университет Госслужба
Семья/Бизнес Не определился
Моё будущее, значит?
Извини, что задержался!
Давно ждешь?
Неа.
Результаты экзамена будут известны в течение недели.
Но от учебного напряга он уже сейчас освободился.
Сто лет свидания у нас не было!
Куда пойдем? Чем займемся?
Без разницы. Куда хочешь, туда и пойдем.
Сегодня день воздаяния для Коидзуми.
Как ты сказал?
Пока я готовился, мы никуда сходить не могли,
так что сегодня ты отдаешь приказы.
Серьезно?
Ага.
Тааак...
Ат-чан!
Мими?
Мими-чан...
И старуха тоже с тобой?
Ну извините.
Ты чего здесь делаешь в таком наряде?
Работаю.
Работаешь?
Снимаюсь для журнала.
Ведь Мими супермодель.
А, понятно.
Сегодня фотосессия под открытым небом.
Первый раз вижу настоящую фотосессию.
Мими-чан!
Сейчас.
Не холодно?!
Подержи.
Это ничего? Ты не простудишься?
Нет, конечно.
Я профессионал.
Сейчас начнем.
Минутку.
Рожу свою убери отсюда!
Супер! Супер, Мими-сама!
Я сражена!
Чего?
Профессионал... Вы самый настоящий профессионал!
Какого черта?!
Я ведь так и сказала.
Мими-чан, это твои друзья?
Эту старуху я вообще не знаю. А это мой парень.
Неправда.
А что?
Слушай, давай попробуем её в качестве непрофессиональной модели.
Девушка, которая собиралась участвовать, не смогла придти. Пусть она заменит её.
Модель?! Я?!
Она?!
Не говорите ерунды!
Всё нормально. И рост, и стиль у неё есть, разве нет?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не получится!
Я моделью быть не могу!
Не говори так.
Совершенно не могу!
Не переживай.
Девочку из нее сделаем.
Хорошо.
Превратим тебя в настоящую милашку.
В милашку? Не получится!
Не волнуйся. Положись на меня.
Ладно.
Почему-то... она кажется такой клевой.
Вы кто?
Я Коидзуми.
В этом...
Холодрынь! Щаз околею.
Чудесно. Как я и думала.
Нет! Это же позор!
Очень мило смотришься.
Да?
Ага.
Правда? Правда, мило?
Немножко.
Это еще как?
Неважно. Лицо убери от меня!
Жестокий.
Ладно, давай готовиться.
Твой выход.
Эээ... там, слева... улыбочку можешь сделать?
Ну-ка!
Пардон!
Будь любезна.
Извините.
Нет уж, в модели я никак не гожусь...
Не гожусь, но вот...
Наблюдать за всем этим мне очень нравится.
Молодец.
Ты правда симпатично смотрелась!
Домо...
Не нужно заблуждаться.
Всё только благодаря искусству стилиста.
Мими просто обожает одежду, которую подбирает Накахара-сан.
Стилист?
Ты мне льстишь, но все равно - спасибо.
Но это правда.
Накахара-сан, работать с вами одно удовольствие.
Брось, брось...
Пойдем?
Кажется, я поняла, чем хочу заниматься.
Только не говори, что хочешь стать моделью.
Не получится.
Перед камерой ты слишком зажатая.
Хотя, конечно, и милая тоже...
Правда?
Нет... только чуть-чуть...
Спасибо.
Можешь успокоиться.
Я решила стать стилистом.
Стилистом, значит?
Думаешь, не выйдет?
Но ведь у меня получается помогать людям в выборе одежды, которая им идет.
Балда. Не думай, подходишь ты или нет.
Раз решила, что тебе нравится, значит берись.
И возьмусь.
Тогда побольше уверенности в себе.
Ты ведь сильная.
Правда?
Да. Отани-сэнсэй поручается за это.
Отани-сэнсэй!
Отани-сэнсэй отличный парень.
Но пока...
вопрос о том, сможет ли он стать учителем, остается открытым.
Добро пожаловать!
Риса.
Харука! Майти-сэнсэй!
Мимо проезжали и решили зайти.
Твои друзья?
Нет.
Я любовник Рисы, с ним она тоже встречается.
Правда, что ли?!
Прекрати детей обманывать.
Он меня обманул?
Забавный!
Ты Отани не звонила?
Результаты ведь сегодня будут.
Нет, пока еще.
Кстати, я ведь недавно видел недомерка.
Где?
На скамейке у станции.
Выглядел он примерно вот так.
Я крикнул ему: "Эй, прыщ!", а он даже не ответил.
Он провалился, точно!
Очень жаль, если это так.
Риса.
Вкалываешь?
Тот самый коротышка с кухни?
Рада познакомиться. Я мать Рисы.
А я отец.
Вы такие молодые!
Нет, нет.
Ты с Отани-куном не разговаривала?
Снова меня обманули?
Нет. А что?
Я звонил ему несколько раз, но он не отвечает.
Да ладно!
Точно тебе говорю, он провалился. Он же тупой.
Будешь смеяться над неудачами других и карму себе испортишь.
Будь я на его месте, я бы с первого раза поступил.
Риса!
Вызываемый вами номер сейчас недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала, а затем нажмите #.
Шок!
Он провалился...
Что здесь происходит? Сколько мне говорить, чтобы ты не кричала?
Простите! Мне нужно уйти пораньше!
Это очень срочно! Пожалуйста!
Да что происходит?
Мацубара-сан, я подменю Коидзуми-сан.
Кохори-кун!
Давай, беги!
Спасибо!
Подожди! Коидзуми-сан!
Я очень извиняюсь! Можете из моей зарплаты вычесть!
Вот ведь.
Когда-то и я была в её возрасте.
Больше не хочу, чтобы меня обманывали...
Всё будет хорошо, Отани.
Даже если ты провалился, можно попробовать на следующий год.
Даже если тебе придется заниматься весь год, я буду рядом с тобой.
Ведь... ведь...
Отани... где ты, черт возьми?!
Только не убегай, дурак!
Нельзя, Отани! Умирать нельзя!
Брось ты это!
Кто тут умирать собрался, дура?!
Еще раз будешь сдавать.
На следующий год попробуешь.
Я поступил. Зачем мне еще раз сдавать?
Так ведь...
Послушай! Я поступил в университет, говорю же тебе!
Да ладно! Как?
Что значит "как"?!
Но ведь на скамейке у станции ты едва живой сидел...
А, такое облегчение было, что спать захотелось.
И телефон твой не отвечал.
Батарея разрядилась.
Я только проснулся и собирался за тобой пойти.
Что? Значит, тебя приняли?
У тебя получилось.
Ты чего?
Какое еще "ты чего", баран?!
Уснул, батарея у него разряжена...
А ты представляешь, как я волновалась?!
Ну и что такого? Ты всё равно не звонишь, пока на работе!
А я позвонила!
Это что за дела?
Я наконец поступил, а она мне: "Да ладно! Как?"...
Могла бы что-нибудь другое сказать.
Я так...
я так волновалась за тебя...
Слава богу.
Коидзуми, незачем так реветь.
Но ведь... это от счастья.
Спасибо.
За что?
Если бы не ты, я бы не был таким упорным.
Так что поступил я только благодаря тебе.
Вот только что об этом думал.
Правда?
Ну, аж сопли распустила.
Отани...
Поздравляю.
Спасибо.
Все уже определились в выборе своего будущего.
Скоро и мы пойдем разными дорогами.
Быть не может.
Даже в последний, самый важный день, опаздываю?
Опоздал на собственный выпускной!
А сама-то!
Да, пожалуй так.
Чем ты занималась, балда?
Тот же самый вопрос я тебе переадресую!
А я его назад!
Оставь себе!
Всё, хватит, парочка олухов.
С добрым утром вас. С добрым утром вас.
В самом деле хотите...
чтобы в ваших дипломах я "Олл Ханасин и Кёдзин" написал?
Ни в коем случае! Ни в коем случае!
Не повторяй за мной! Не повторяй за мной!
Вы, кстати, не позабыли, что опоздали?
Нет...
Как себя чувствуешь? Ступай осторожнее.
Что случилось?
Выпускник, произносящий прощальное слово, почувствовал себя плохо.
Какая неприятность.
А теперь, с удовольствием хочу предложить вам...
Господи... эта парочка идиотов всё еще не пришла...
послушать прощальное слово, которое для нас произнесет...
Церемония скоро закончится...
...которое для нас произнесут Отани Ацуси и Коидзуми Риса.
Ух, здоровое! Мы всё должны читать?
Дура. Микрофон уже включен.
Да ладно!
Без мозгов совсем?
Ладно, тогда давай ты.
Напополам давай.
Тогда ты первый. Я не хочу начинать...
Чего ты делаешь? Давай сюда!
Осторожно!
Мне давай!
Перестань!
Ты чего наделала?!
Теперь мы прочитать не сможем.
Это ты виноват!
Тишина, тишина!
Все три года наши учителя присматривали за нами.
Благодаря им мы все так выросли.
Коидзуми и расти уже некуда.
Да, действительно.
Хотя некоторые так и остались маленькими.
Получить хочешь?!
А еще школа Майдо оставила нам очень много приятных воспоминаний.
Здесь у нас было столько чудесных встреч.
Но сегодня мы прощаемся с ней.
Некоторые из нас пойдут разными дорогами...
Некоторые пойдут одной...
Риса...
И вот...
Ты чего ревешь-то?
Простите, я не могу...
Коидзуми...
Ладно! Давайте-ка трижды крикнем "банзай"!
Ты чего?!
Нельзя плакать на комедийном представлении.
Ты...
Раз-два...
Банзай!
Банзай! Банзай!
Банзай! Банзай! Банзай!
Я счастлива, что встретила тебя.
Я люблю тебя.
И я.
И я счастлив, что ты рядом со мной.
И теперь мы всегда будем вместе.
Сэмпай!
До встречи!