[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,31,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,20,20,17,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fnDS Goose\fs52\bord5.5\shad4\fscx100\3c&H74E3FF&\4c&H000000&}{\t(\fs49)}Трогательный{\fs46\fnWingdings 2\fe1\fscy100}{\t(\fs43)}к{\fs52\fnDS Goose\fe204\fscy120}{\t(\fs49)}комплекс
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fnDS Goose\fs52\bord3\fscx100\be1\1c&HFFFFFF&\3c&H0E67C9&}{\t(\fs49)}Трогательный{\fs46\fnWingdings 2\fe1\fscy100}{\t(\fs43)}к{\fs52\fnDS Goose\fe204\fscy120}{\t(\fs49)}комплекс
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.79,Default,,0000,0050,0220,,{\fs25}перевод:          {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.12,Default,,0050,0000,0245,,{\fs25}редактура:        {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:31.54,0:00:35.58,Default,,0000,0090,0270,,{\fs25}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.26,Default,,0073,0000,0150,,{\fs25}{\c&HE4FEE3&}{\t(2000,3000,\fry360)}FeS
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.26,Default,,0022,0000,0180,,{\fs25}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,140)\fnDS Goose\fs54\bord5.5\shad4\fscx100\3c&H74E3FF&\4c&H000000&\1a&H44&\3a&H44&}{\t(\fs47\1a&H33&\3a&H33&)}Трогательный{\fs48\fnWingdings 2\fe1\fscy100}{\t(\fs42)}к{\fs54\fnDS Goose\fe204\fscy120}{\t(\fs47)}комплекс
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,140)\fnDS Goose\fs54\bord3\fscx100\be1\1c&HFFFFFF&\3c&H0E67C9&\1a&H44&\3a&H44&}{\t(\fs47\1a&H33&\3a&H33&)}Трогательный{\fs48\fnWingdings 2\fe1\fscy100}{\t(\fs42)}к{\fs54\fnDS Goose\fe204\fscy120}{\t(\fs47)}комплекс
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,140)\fnDS Goose\fs47\bord5.5\shad4\fscx100\3c&H74E3FF&\4c&H000000&\1a&H44&\3a&H44&}Трогательный{\fs42\fnWingdings 2\fe1\fscy100}к{\fs47\fnDS Goose\fe204\fscy120}комплекс
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,140)\fnDS Goose\fs47\bord3\fscx100\be1\1c&HFFFFFF&\3c&H0E67C9&\1a&H44&\3a&H44&}Трогательный{\fs42\fnWingdings 2\fe1\fscy100}к{\fs47\fnDS Goose\fe204\fscy120}комплекс
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord2\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&\fs36\pos(478,391)}Вместе навсегда!
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше я думаю о завтрашнем экзамене Отани,
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,тем больше волнуюсь.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Может мыло ему отправить, подбодрить...
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В натуре, вам письмо.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\1c&HDCD9CD&\frz30.342\move(412,129,203,267,[0,0])}Отани Ацуси
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\1c&HDCD9CD&\frz32\move(518,321,320,455,[0,0])}Помоги мне
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай...
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Я всем позвонил, но никто не может помочь.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе вежливого строить.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело...
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай. Проходи, проходи.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели твой парень?
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Это Отани-сама.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Один вопрос хочу задать...
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Только не о росте.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,С такой тебе нормально?
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Твое мнение здесь никого не интересует!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Гости?
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе рассказывала...
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите! Боже мой!
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Незачем его звать.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Он уже здесь.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, папа...
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Р-р-рад познакомиться!
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Я... я... Коидузумин... то есть Рисин... молодой человек, Отани.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот. А я ничего не приготовила...
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно беспокоиться!
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Рос...
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Я всего 156 сантиметров. Извините. Простите.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Такая тебе подходит?
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Никакая не "такая"!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень неловко просить.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Но позвольте мне переночевать у вас...
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Переночевать?
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Дайте я вам объясню...
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Не подумайте!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Никаких задних мыслей у меня нет!
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что у него экзамен завтра.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,А дома все грипп подхватили.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ничего такого, правда.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь какая незадача.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, только где он будет спать?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Пусть спит в моей комнате...
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я буду спать в другой...
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Не подумайте! Прощу прощения!
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит!
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты извини. Устал, наверное?
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Хотя есть немного.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я странно выгляжу, да?!
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Что я вытворяю?!
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,За день до экзамена оказаться в такой...
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Такой... такой...
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Успокойся.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я представлюсь как полагается.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,А так я разгильдяем показался,
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,который плюёт на экзамены и способен только дурью маяться со своей подружкой.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Я всё им объяснила, так что не переживай.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Не годится. Это меня не оправдывает.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ко всякой ерунде серьезно относишься?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ко всему серьезно отношусь.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Никакого спуска ни в чем.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, тебе больше о завтрашнем экзамене нужно беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь заниматься хочешь весь вечер?
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Я в комнате брата буду.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я не против...
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Если я останусь, буду разговорами тебя донимать.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу помешать.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Если будет что-то срочное, в любое время меня зови.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Трудись.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Приступим.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же Отани, значит всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,И пусть за день до экзамена его выставили из дома...
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,И пусть ему пришлось познакомиться с моими родителями...
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоиться совершенно не о чем.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Домо. Не желаете подкрепиться?
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Разбудить его или не стоит?
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Пусть поспит немножко.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ресницы такие длинные...
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Каваи!
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж завтра постарайся.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fnComic Sans MS}О, нет!
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Отани!
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Отани! Просыпайся, Отани!
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Во сколько экзамен?!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,В 9:20...
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Но время-то уже восемь...
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени туда добираться?!
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,На электричке примерно час. Можно успеть, если пошевелиться!
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Сумка! Сумка!
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты меня не разбудила?!
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Дак ведь...
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, плевать, ничего слышать не хочу!
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Чё за херня?!
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Снег? Откуда?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Автобусы и электрички не ходят.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Только что по телевизору сказали...
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Что делать, Отани?
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как вчера меня из дома вытурили, моя жизнь в кавардак превратилась.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Снег, значит?
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Какой сюрприз.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет? Я ведь полный неудачник.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты, блин, баран!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё, сдуре...
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто сегодня экзамен сдает, попали под этот снегопад!
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,А не ты один!
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего за фигню мелешь?
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Поднимайся! Вставай, Отани!
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Я стою.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты успеешь!
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Хватит болтать уже, ноги в руки и бегом!
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Такато!
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!!!
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь электрички не ходят...
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поедем на метро!
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней давай...
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Если умрешь, я извинюсь.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Пустите, я слезу!
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ты столько готовился.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Не должны твои труды впустую пропасть!
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Поступишь, не поступишь - главное руки не опускать!
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь не зря же ты старался!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Вдвоем ездить запрещено!
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Метро!
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\1c&H000000&\frx30\frz0.458\pos(314,203)}Сдача вступительных экзаменов
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\1c&H000000&\frx30\frz0.458\move(314,203,314,150,[0,0])}Сдача вступительных экзаменов
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\1c&H000000&\frx30\frz0.458\move(314,150,314,-15,[0,0])}Сдача вступительных экзаменов
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,И когда все закончится, я улыбнусь и скажу, что ты был молодцом.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(277,406)\fs21\1c&H000000&\3c&HE0E0E0&\2a&HFF&}Риса: {\k8\ko8}Успели{\k8\ko8}... {\k8\ko8}за 5{\k8\ko8} ми{\k8\ko8}нут{\k8\ko8} до{\k10\ko10} на{\k8\ko8}ча{\k8\ko8}ла{\k8\ko8}.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,475)\fs21\q2\1c&H000000&\3c&HE0E0E0&\2a&HFF&}Отани:{\k8\ko8} У {\k8\ko8}меня{\k8\ko8}...{\k8\ko8} у{\k8\ko8} меня{\k10\ko10} вся {\k8\ko8}жизнь{\k8\ko8} пе{\k8\ko8}ред{\k8\ko8} гла{\k8\ko8}зами{\k10\ko10} про{\k8\ko8}мель{\k8\ko8}кну{\k8\ko8}ла{\k8\ko8}.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(250,407)\fs21\1c&H000000&\3c&HE0E0E0&\2a&HFF&}Риса:{\k8\ko8} Ла{\k8\ko8}дно,{\k8\ko8} по{\k8\ko8}том {\k8\ko8}уви{\k8\ko8}дим{\k10\ko10}ся{\k8\ko8}.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(165,466)\fs21\q2\1c&H000000&\3c&HE0E0E0&\2a&HFF&}Отани:{\k10\ko10} Ага{\k8\ko8}.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Отани!
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Файто!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего орешь, дура?!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, ведь это же ты.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Приступайте.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs15\bord0\1c&H4B506B&\frx8\frz10.56\pos(268,97)}Анкета по профессиональной ориентации
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs14\bord0\1c&H4B506B&\frx6\pos(263,143)\frz12.884}Имя:
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs14\bord0\1c&H4B506B&\frz12.342\frx6\pos(360,124)}Пол:
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs14\bord0\1c&H4B506B&\frx6\pos(420,112)\frz12.298}Клуб:
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs14\bord0\1c&H4B506B&\pos(260,184)\frz11.899\fry6}Планы на будущее
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs13\bord0\1c&H4B506B&\pos(310,202)\fry2\frz12.14}Работа      Работа/Университет     Университет      Госслужба
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(740,0)\fs13\bord0\1c&H4B506B&\fry2\frz12.14\pos(242,241)}Семья/Бизнес         Не определился
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Моё будущее, значит?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что задержался!
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Давно ждешь?
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Результаты экзамена будут известны в течение недели.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Но от учебного напряга он уже сейчас освободился.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Сто лет свидания у нас не было!
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Куда пойдем? Чем займемся?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы. Куда хочешь, туда и пойдем.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня день воздаяния для Коидзуми.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Пока я готовился, мы никуда сходить не могли,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,так что сегодня ты отдаешь приказы.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Тааак...
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан!
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Мими?
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан...
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,И старуха тоже с тобой?
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну извините.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего здесь делаешь в таком наряде?
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Работаю.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Работаешь?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Снимаюсь для журнала.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Мими супермодель.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня фотосессия под открытым небом.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу настоящую фотосессию.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан!
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Не холодно?!
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Подержи.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего? Ты не простудишься?
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Я профессионал.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнем.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Рожу свою убери отсюда!
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Супер! Супер, Мими-сама!
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Я сражена!
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Профессионал... Вы самый настоящий профессионал!
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь так и сказала.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан, это твои друзья?
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Эту старуху я вообще не знаю. А это мой парень.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, давай попробуем её в качестве непрофессиональной модели.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, которая собиралась участвовать, не смогла придти. Пусть она заменит её.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Модель?! Я?!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Она?!
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите ерунды!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. И рост, и стиль у неё есть, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Не получится!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Я моделью быть не могу!
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно не могу!
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Девочку из нее сделаем.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Превратим тебя в настоящую милашку.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,В милашку? Не получится!
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Положись на меня.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то... она кажется такой клевой.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Я Коидзуми.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,В этом...
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Холодрынь! Щаз околею.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно. Как я и думала.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это же позор!
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Очень мило смотришься.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Правда, мило?
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Немножко.
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Это еще как?
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Лицо убери от меня!
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Жестокий.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай готовиться.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Твой выход.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... там, слева... улыбочку можешь сделать?
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Пардон!
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Будь любезна.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, в модели я никак не гожусь...
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Не гожусь, но вот...
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдать за всем этим мне очень нравится.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда симпатично смотрелась!
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Домо...
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно заблуждаться.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё только благодаря искусству стилиста.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Мими просто обожает одежду, которую подбирает Накахара-сан.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Стилист?
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне льстишь, но все равно - спасибо.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Накахара-сан, работать с вами одно удовольствие.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Брось, брось...
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, чем хочу заниматься.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что хочешь стать моделью.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Перед камерой ты слишком зажатая.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, конечно, и милая тоже...
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет... только чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Можешь успокоиться.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Я решила стать стилистом.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Стилистом, значит?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, не выйдет?
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь у меня получается помогать людям в выборе одежды, которая им идет.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Не думай, подходишь ты или нет.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Раз решила, что тебе нравится, значит берись.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:34.60,Default,,0000,0000,0000,,И возьмусь.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда побольше уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сильная.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. Отани-сэнсэй поручается за это.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Отани-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Отани-сэнсэй отличный парень.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Но пока...
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,вопрос о том, сможет ли он стать учителем, остается открытым.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Риса.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Харука! Майти-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Мимо проезжали и решили зайти.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Твои друзья?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Я любовник Рисы, с ним она тоже встречается.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?!
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати детей обманывать.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Он меня обманул?
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Забавный!
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты Отани не звонила?
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Результаты ведь сегодня будут.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока еще.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я ведь недавно видел недомерка.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,На скамейке у станции.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Выглядел он примерно вот так.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Я крикнул ему: "Эй, прыщ!", а он даже не ответил.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Он провалился, точно!
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, если это так.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Риса.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Вкалываешь?
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый коротышка с кухни?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться. Я мать Рисы.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,А я отец.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие молодые!
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты с Отани-куном не разговаривала?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Снова меня обманули?
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет. А что?
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил ему несколько раз, но он не отвечает.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно тебе говорю, он провалился. Он же тупой.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Будешь смеяться над неудачами других и карму себе испортишь.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Будь я на его месте, я бы с первого раза поступил.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вызываемый вами номер сейчас недоступен.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте сообщение после сигнала, а затем нажмите #.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs30}{\fnComic Sans MS}Шок!
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Он провалился...
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит? Сколько мне говорить, чтобы ты не кричала?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Мне нужно уйти пораньше!
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Это очень срочно! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Да что происходит?
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Мацубара-сан, я подменю Коидзуми-сан.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Кохори-кун!
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Давай, беги!
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Коидзуми-сан!
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Я очень извиняюсь! Можете из моей зарплаты вычесть!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то и я была в её возрасте.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Больше не хочу, чтобы меня обманывали...
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Отани.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты провалился, можно попробовать на следующий год.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже если тебе придется заниматься весь год, я буду рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... ведь...
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Отани... где ты, черт возьми?!
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Только не убегай, дурак!
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Отани! Умирать нельзя!
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Брось ты это!
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут умирать собрался, дура?!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз будешь сдавать.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,На следующий год попробуешь.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Я поступил. Зачем мне еще раз сдавать?
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Послушай! Я поступил в университет, говорю же тебе!
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Как?
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "как"?!
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь на скамейке у станции ты едва живой сидел...
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,А, такое облегчение было, что спать захотелось.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,И телефон твой не отвечал.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Батарея разрядилась.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Я только проснулся и собирался за тобой пойти.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, тебя приняли?
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,У тебя получилось.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "ты чего", баран?!
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Уснул, батарея у него разряжена...
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.97,Default,,0000,0000,0000,,А ты представляешь, как я волновалась?!
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что такого? Ты всё равно не звонишь, пока на работе!
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,А я позвонила!
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Это что за дела?
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец поступил, а она мне: "Да ладно! Как?"...
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы что-нибудь другое сказать.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Я так...
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,я так волновалась за тебя...
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, незачем так реветь.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... это от счастья.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:13.92,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, я бы не был таким упорным.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Так что поступил я только благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот только что об этом думал.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, аж сопли распустила.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Отани...
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Все уже определились в выборе своего будущего.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Скоро и мы пойдем разными дорогами.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже в последний, самый важный день, опаздываю?
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал на собственный выпускной!
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то!
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй так.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занималась, балда?
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Тот же самый вопрос я тебе переадресую!
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,А я его назад!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Оставь себе!
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит, парочка олухов.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.03,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром вас.\N{\c&HE4FEE3&}С добрым утром вас.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.28,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле хотите...
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в ваших дипломах я "Олл Ханасин и Кёдзин" написал?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!\N{\c&HE4FEE3&}Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Не повторяй за мной!\N{\c&HE4FEE3&}Не повторяй за мной!
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы, кстати, не позабыли, что опоздали?
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь? Ступай осторожнее.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Выпускник, произносящий прощальное слово, почувствовал себя плохо.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Какая неприятность.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь, с удовольствием хочу предложить вам...
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Господи... эта парочка идиотов всё еще не пришла...
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}послушать прощальное слово, которое для нас произнесет...
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Церемония скоро закончится...
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:01.49,Default,,0000,0000,0000,,...которое для нас произнесут Отани Ацуси и Коидзуми Риса.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ух, здоровое! Мы всё должны читать?
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Дура. Микрофон уже включен.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Без мозгов совсем?
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда давай ты.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Напополам давай.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты первый. Я не хочу начинать...
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты делаешь? Давай сюда!
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне давай!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего наделала?!
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы прочитать не сможем.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Это ты виноват!
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Тишина, тишина!
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Все три года наши учителя присматривали за нами.
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им мы все так выросли.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми и расти уже некуда.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотя некоторые так и остались маленькими.
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Получить хочешь?!
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,А еще школа Майдо оставила нам очень много приятных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у нас было столько чудесных встреч.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня мы прощаемся с ней.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из нас пойдут разными дорогами... 
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые пойдут одной... 
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.81,Default,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего ревешь-то?
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я не могу...
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Давайте-ка трижды крикнем "банзай"!
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя плакать на комедийном представлении.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два...
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Банзай!
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Банзай! Банзай!
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Банзай! Банзай! Банзай!
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что встретила тебя.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.86,Default,,0000,0000,0000,,И я счастлив, что ты рядом со мной.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:11.12,Default,,0000,0000,0000,,И теперь мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:34.37,Default,,0000,0000,0000,,До встречи!