перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Разные дороги! У всех свои обстоятельства
У нас всё кончено.
Чтобы я еще связывался с тобой!
Бросил...
Кого?
Меня?
У меня с Отани всё кончено?
Больно!
После того, что случилось, у Отани-куна есть веская причина послать тебя подальше!
Господи, о чем ты думала?
Стоило только твоему парню заняться учебой
как ты немедленно побежала с другим развлекаться!
Ничего такого...
Что? Хочешь сказать, я в чем-то ошибаюсь?
Нет...
Нобу-чан!
Как мне быть?
Не знаю!
Сама заварила - сама и расхлебывай!
Так и знала.
Ничего, Риса-чан.
Извинись перед ним, и он обязательно простит.
Я вовсе не собиралась его обманывать...
но лучше было этого не делать.
Должен быть предел моей глупости.
Отани!
Отани, прости.
За что?
Прости, что я пошла с другим парнем.
Больше я такой глупости не совершу.
Мне без разницы.
Ходи с кем угодно и куда угодно.
Меня это не касается.
Нет! Подожди!
Не говори так!
Чего надо?!
Мне правда жаль!
Поэтому не говори, что бросаешь меня!
Замолчи! Мужчина не отказывается от своих слов!
Перестань!
Нечего мачо из себя строить!
Думать нужно было, прежде чем делать!
Но я ведь извинилась!
Одними извинениями такое не исправишь.
Тогда что мне сделать?
Что хочешь, то и делай.
Для меня ты теперь чужая.
Отани!
Подожди, Отани!
Нет...
Неправда...
Плохи дела.
Конец.
Поверить не могу.
Неправда... Это ведь сон?
Я просто вижу дурной сон.
Давно она их не разбивала...
Ой.
Это совсем не сон.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Я помогу.
Спасибо.
Неужели для меня всё кончено?
Коидзуми, прости меня за жестокие слова.
Чего еще?
Это твое сердце нашептывает.
Для этого вы меня вытащили?!
Я домой пойду! У меня забот полно!
Так что делать собираешься?
С чем?
Ты действительно расстался с ней?
Разумеется.
Надолго ли?
Что значит "надолго ли?"
Навсегда!
FOLEVER!
Не так.
Forever.
Ничего хорошего тебя не ждет.
Поэтому я и расстался с ней.
Я так переживаю за Коидзуми, что готовиться не могу.
За эту дурочку...
Если ты расстался с ней, тогда почему до сих пор переживаешь?
Нифига! Мне на неё плевать!
Ох, облегчение!
Да...
Не думала я, что он такой упертый.
Ничего не поделаешь. Я ведь сама виновата.
Кроме того, у него сейчас важный момент в жизни.
Я не хочу мешать ему.
Неужели ты хочешь оставить всё как есть?!
Прости, что побеспокоила тебя.
Что ты несешь?
Ведь когда были проблемы из-за Хоккайдо, именно ты меня поддержала.
Теперь я хочу тебе помочь.
Спасибо, но больше не стоит. Всё уже решено.
Риса!
Забыла подарить ему.
Ведь я специально для него делала, так что отдать надо.
Отани, не сдавайся.
Ну, что такое?
Ат-чан, смотри.
Отани Ацуси
Отани Ацуси-сама, хочу поддержать Вас в подготовке к экзаменам.
Коидзуми Риса.
Так это от Рисы-чан!
Нечего открывать!
Не сдавайся
Отани
Не сдавайся
Отани
Только посмотрите! Выглядит теплой.
Примерь, Ат-чан.
Отани
Не сдавайся
Отани
Не сдавайся
Каваии!
Сдавай!
Отани - наше всё!
Не сдавайся
Отани
Из старья наклепала?
Риса-чан действительно хорошая девочка.
Только почему она к нам не зашла?
Интересно, как Отани отреагировал на мой поддерживающий прикид?
Коидзуми-сан, вы уже закончили?
Да. А ты еще работаешь?
Да.
Хозяин просил вас поработать и в декабре.
Я и забыла!
Декабрь...
Рождество...
В этом году я одна остаюсь...
Коидзуми-сан, в канун Рождества не хотите сюда заглянуть?
После работы мы все хотим собраться вместе и устроить вечеринку.
Коидзуми-сан, что скажете?
Мы?
Да.
Мацумара-сан тоже придет.
Наша обаачан в прошлом году перепила и бузила здорово.
Да ладно! Серьезно?!
Хотелось бы посмотреть, да?
Кохори-кун?
Что там насчет "обаачан"?
Нет...
Ничего!
Я вообще мусор выношу!
Хорошо поработали!
Коидзуми-сан уже ушла.
Я просто домой с подготовительных курсов иду.
Конечно.
Вы ведь расстались...
А ты и правда мелкий. Какой рост?
158 сантиметров.
Врешь! Я на два сантиметра ниже тебя?
Больно. За что?!
Дурачка не строй! Это ты во всём виноват!
Полез к Коидзуми, когда она спала...
Просто во сне она выглядела такой красивой...
Хватит! Не хочу эти мерзости слышать!
Это не мерзости! Это правда!
Заткнись! Не возникай, недомерок!
Да я на два сантиметра выше тебя!
Кого это волнует?! Ты скажи, чего от Коидзуми тебе надо?!
Я люблю её.
И больше я не буду это скрывать.
Интересно, что он сделал с моей курткой?
Ничего, это не важно. Отани сейчас нужно поднажать.
Рождество без Отани...
Коидзуми Риса исполняет песню Умибозу!
Ничего не поделать... Ничего не поделать... Ничего не поделать... Ничего не поделать...
Всё хорошо.
Всё у меня хорошо.
Видите? Я радуюсь.
Обычно в самый ответственный момент Отани выныривал и мешал петь.
С глупым выражением лица он кричал "Да!".
Хочу видеть его...
Не сдавайся
Отани
Очень хочу.
Ат-чан, рождественский торт будешь?
Ты не слишком напрягаешься?
Иногда и перерывы нужно делать.
Всё-таки Рождество. Тебе с Рисой-чан нужно быть.
Да?
Да.
Только что у станции её видела.
Она вместе с мальчиком твоего роста была.
И больше я не буду это скрывать.
Коидзуми-сан!
Ат-чан!
Мне казалось, что без Отани я смогу жить как обычно
но никак не получается!
Всё-таки я...
Осторожнее!
Больно, наверное...
Она не ушиблась?
Больно...
Без Отани я не могу.
Отани... Почему?
Для такой здоровой, ты слишком часто падаешь.
Эта куртка...
Да.
Из старья, конечно, сделано, но все равно спасибо.
Когда ты сдашь экзамены, я снова спрошу тебя.
Не сдавайся
Отани
Ты же знаешь, что я упрямая.
Пусть ты и сказал, что у нас всё кончено, я не сдамся.
Поэтому сейчас думай только об экзаменах.
О-Отани...
Прости.
Забудь, что я говорил.
Не было ничего.
Но ведь... экзамены...
Нет. Не пойдет.
Что?
Я...
Я, кажется, люблю тебя еще сильнее, чем думал.
Не верю...
Только звуков странных не издавай.
Ради того, чтобы слышать эти слова...
я готова хоть сотню раз с тобой расставаться.
Отани...
Чего?
Не сдавайся
Отани
Все смотрят на нас.
Знаю я!
Твоего-то лица не видно, зато на меня все пялятся.
Дура, а кто "не сдавайся" у меня не спине написал?
Да уж, ты не сдаешься...
Бежим отсюда.
Раз-два...
Я ничего не подарил тебе на Рождество.
Но ты уже сделал мне подарок.
Ничего я не дарил.
Это было чудесно.
Я, кажется, люблю тебя еще сильнее, чем думал.
Это самый лучший подарок.
И не нужно больше ничего.
Итак, мы преодолели этот небывалый кризис в наших отношениях и встретили новый год.
Вот черт!
Первый день нового года, а мы опаздываем!
Если бы ты не разбудила меня среди ночи своим звонком, я бы не проспал!
Если бы я не позвонила, ты бы расстроился.
С чего ты взяла?!
Наши голубки, как всегда, позже всех приходят.
Итак, к нам присоединилась парочка влюбленных.
Поздравляем с воссоединением.
Это мог быть мой шанс...
Буду молиться, чтобы они снова расстались.
Харука-сэмпай, как обычно, в своем репертуаре.
Отани и ребята серьезно взялись за предэкзаменационную подготовку.
А я и Нобу-чан молились за них, стоя в сторонке.
Не забывая про распродажи!
Нобу-чан, к юбке, которую ты купила, это отлично подойдет.
Да, в самом деле!
Все трудятся в поте лица, а мы с тобой ерундой занимаемся. Это ничего?
Никаких "мы". Одна ты со своим будущим не определилась.
В какое именно училище ты хочешь пойти?
Ну, их много всяких...
Слушай, если Отани собирается стать учителем в начальной школе,
почему мне не стать воспитателем в детском саду?
В такое училище нужно будет экзамены сдавать.
Да ладно!
Слушай, а как насчет дизайна одежды? У тебя есть чувство стиля.
Конечно, это звучит заманчиво, но свои проблемы тоже есть...
Милый, я скоро буду.
Увидимся.
Чихару-чан?
Сузуки-кун?
Сузуки-кун государственный экзамен провалил?
Значит ты и Чихару-чан не сможете поступить в один университет!
Я заболел в день экзамена.
Как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Он принял слишком много жаропонижающего и поэтому на экзамене ничего не смог вспомнить.
И теперь... получается...
Мы не поступим в один университет.
Я нарушил своё обещание, прости.
Обещание?
Подожди! Сузуки-кун!
Лучше оставить его одного.
Какое такое "обещание"?
В прошлом году мы решили сходить в университет и попали на университетский фестиваль...
И вот тогда...
Сузуки-кун, ты где?
Ух ты, какая милая девчонка.
Пойдем с нами, повеселимся? Ты с какого курса?
Я еще в старшей школе.
Значит будешь поступать сюда?
Будет здорово, если такая милашка окажется в нашем университете.
Танака-сан!
Сузуки-кун!
Чего? У неё есть парень?
Облом.
Университет страшный.
Сразу столько парней ко мне подошли...
Танака-сан...
Много... так много...
А я... А как же я?
Не бойся!
Танака-сан, я всегда буду рядом с тобой.
Сузуки-кун...
Вот как.
Что же мне делать?
Чихару-чан...
Сузуки-кун...
Я пойду в тот же университет, что и ты, поэтому не унывай, хорошо?
Знаю, знаю...
Вы о чем?
А ты не знала?
О чем?
Значит, ты не пойдешь в университет, который выбрала?
Я хочу быть вместе с тобой, Сузуки-кун.
Я потерял уверенность в себе.
Даже если ты опустишься до моего уровня
и не будешь поступать в университет, который выбрала
не знаю смогу ли я куда-нибудь поступить.
Сузуки, что ты говоришь такое?!
Ведь Чихару-чан так хочет помочь...
Зачем? Зачем ты так говоришь?
Я не смог сдержать обещания.
В университете и без меня будет достаточно парней, которые смогут защитить тебя.
Танака-сан!
Чихару-чан, это опасно...
А ну замолчали!
Хорошо!
Я хочу поступить в один университет с тобой вовсе не для того, чтобы ты защищал меня!
Просто я не хочу, чтобы мы расстались!
Танака-сан...
А ты говоришь, что я найду тебе замену...
Чихару-чан!
И будто бы потерял уверенность в себе...
Сузуки-кун, ты дурак!
Чихару-чан...
Она впервые так рассердилась.
Она очень расстроилась.
Что делать будешь?
Что тут поделаешь?
Как же? Как же? Вы ведь можете пойти в один университет.
И для неё, и для меня так будет лучше.
А, вижу. Та книга.
Спасибо.
В университете, который выбрала для себя Танака-сан,
преподает профессор литературы, которого она очень уважает.
А теперь, из-за меня, она отказывается поступать туда.
Когда она поймет, чем на самом деле хотела заниматься в будущем, то может пожалеть о своем решении.
Наверное.
Я не хочу этого.
Значит, ты намеренно ей всё это наговорил?
Зачем кого-то из себя строить?
Это совсем не тот способ, которым можно показать, что ты заботишься о ней.
Вот именно! Почему просто не сказать ей правду?
Она будет только счастлива.
Живо за ней!
Здесь!
Прости.
Ты был настолько внимателен ко мне...
Я даже представить не могла.
Танака-сан...
Да?
Я буду готовиться и в следующем году поступлю в тот же университет, что и ты.
Так что дождись меня.
Хорошо.
Рада за вас, Чихару-чан, Сузуки-кун.
В чем дело? Сколько вздыхать-то можно?
В чем смысл жизни?
Ты чего?!
Но ведь я единственная еще ничего не решила!
Коидзуми...
Сегодня, посмотрев на них, я поняла, что пора и мне принимать решение.
И чтобы потом, в будущем, не пришлось жалеть о нем.
Правильно. Давай, работай головой.
А ты к экзаменам готовься.
Время пролетело быстро,
и уже завтра ему предстояло сдавать вступительный экзамен.
Нельзя! О чем я только думаю?!
Я пришел.
Вон!
Чего?
Вирусная опасность в этом доме превышает пятый уровень.
Уровень...
Что за дела?! Пустите!
Грипп.
И не только у мамы.
Твоя сестра и отец тоже заболели.
Дом закрыт на карантин.
Карантин?
А мне чего делать?
У меня экзамен завтра!
Вот.
Забирай сумку и беги.
Переночуй у кого-нибудь из своих друзей.
Да вы с ума посходили!
Отани, я молюсь за тебя.
Так, погодите... У меня ведь экзамен завтра.
Почему это со мной случилось?
Не верю!