перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Поверить не могу!
Не знать, чем твой парень намерен заниматься после выпуска?
Но мы никогда об этом не говорили.
Чего?!
Вы ведь выпускники, как можно об этом не разговаривать?
О чем вы тогда говорите?
О предстоящем концерте Умибозу...
и о том, в каком порядке он будет песни исполнять...
Так примерно я и думала, но...
Это не шутки!
Разве планы твоего парня не заставляют тебя задуматься о собственных?
А вы с Накао-чи и Сузуки-куном об этом разговариваете?
Разумеется.
Накао-чи хочет продолжить династию кондитеров в семейном магазинчике,
а я планирую стать диетологом и помогать ему.
Как жена Ямагучи Кадзуёси? Вот здорово!
Ямаучи Кадзутоё - видный военачальник Эпохи воюющих провинций. Его жена была известна своей преданностью ему.
Дура! Жена Ямаучи Кадзутоё!
А, точно.
Чихару-чан, а ты?
Я решила поступать в тот же университет что и Сузуки-кун.
В-Вот как?
А в то же время...
я ни о чем не думаю...
Предчувствие разлуки?! Отани и Риса идут разными дорогами
Я собираюсь поступать в университет.
В университет?!
Нечего так удивляться!
Это как же?
Серьезно?
Еще как.
Так значит ты всерьез...
Да ты ни за что не поступишь.
Что ты хочешь сказать?!
За вступительные экзамены платить ведь надо.
Без тебя знаю!
"Ронин" здесь - выпускник школы, проваливший вступительные экзамены в университет, и готовящийся к поступлению на следующий год
Если ронином станешь, только деньги потеряешь...
Незачем время и деньги впустую тратить, одумайся.
Ну?
Ты должна была сказать: "Здорово! Желаю удачи!".
Могла бы и милее быть!
Нет-нет, конечно, твое безрассудство и авантюризм это здорово, только...
удачи я никак не могу пожелать.
Вот как ты обо мне думаешь, коза?!
Да ладно тебе, Отани-кун.
На её месте, я бы тоже тебя отговаривала.
Правда?
Я бы тоже.
За кого вы меня держите?!
За идиота.
ИДИОТ
А почему только одна я по шее получила?!
Потому что ты достаешь больше всех!
Ради бога, простите, что я такая честная.
Вы только грубить горазды.
Если я что задумал, то всё смогу.
В этом случае не получится.
Хватит!
Я возьмусь и обязательно поступлю.
Вот увидите, вашу мать.
О-Отани?
Отани! Подожди!
Опять надо мной посмеяться пришла?
Нет.
Слушай, Отани, чего ты вдруг в университет собрался поступать?
Ничего не вдруг.
Я всегда хотел, только вот...
я...
Ух ты, это же старина Отани!
Давай в баскетбол сыграем!
Вы меня так не пугайте.
Чего здесь делаете?
Старина, сыграем!
Сыграем, сыграем!
Ваш старик к экзаменам готовится. Не получится.
Вот облом. У него экзамены...
Молчать! Живо слиняли отсюда!
Блин...
Кто это?
Соседская ребятня.
Иногда в баскетбол с ними играю.
Или точнее, они с тобой играют.
Закрой рот.
Вообще, я бы хотел продолжить играть в баскетбол.
В университете?
Я имею в виду после университета.
Стать баскетбольным тренером в школе.
Поступить в университет, получить диплом...
и каждый день играть в баскетбол с такими вот мальчишками...
Здорово было бы.
То есть, ты хочешь сказать, что учителем собираешься стать?
Это я просто к примеру сказал!
Ну... вообще...
Я люблю с детьми повозиться. Особенно с такими вот, младшеклашками...
Учитель в начальной школе?
К примеру. К примеру.
Отани - учитель в начальной школе?
Сэнсэй! Отани-сэнсэй!
Может еще громче будешь ржать?
Поэтому я и не хотел тебе говорить.
Гляди. Она точно девчонка старика.
Только старик-то наш - коротышка.
Это называется "неравный брак".
Вы до сих пор здесь?
Мяч сюда давай. Я его конфискую!
Отдай, лысый!
Сам ты лысый! Если хочешь - отними!
Вот забавно, Отани прямо-таки звезда.
Значит Отани хочет стать учителем в начальной школе.
Если у него получится, трудно будет сказать где дети, а где их учитель.
Но как приято видеть его улыбку.
Какая-то часть меня думает, что это невозможно, но все равно я буду поддерживать его.
Так я думала,
но тут случилось нечто более сильное по своему воздействию, чем университетские планы Отани.
Нобу-чан...
Поступает в колледж на Хоккайдо?!
А в чем дело? Вы не знали?
Да, вот так.
Нобу-чан, почему так неожиданно?
Пусть тебе и понравилась поездка туда, но...
Да не в этом дело.
Тогда почему же?
Твоих родителей переводят?
Бабушка совсем ослабела, поэтому она хочет вернуться на Хоккайдо и жить в деревне.
Я тоже еду, чтобы заботиться о ней.
А как же твои мама и папа?
И у папы, и у мамы работа, поэтому они остаются.
Она говорит, что там её старые друзья,
но я не хочу, чтобы бабушка одна оставалась.
Это ничего, Накао?
Далеко же...
Никаких проблем! Всё хорошо!
Да?
Мы будем созваниваться каждый день!
Да?
Ну да, понятно...
Нобу-чан и Нако-чи продолжат поддерживать отношения?
Слушай, Риса, по магазинам после школы пройдемся?
Разве тебе к экзаменам не нужно готовиться?
Чтобы в колледж на Хоккайдо попасть, сдавать ничего не надо...
Нужно только пройти собеседование и иметь свидетельство об окончании старшей школы.
Вот значит как?
Да. И я свободна.
Прости меня, Риса.
За что?
За то, что не сказала тебе про Хоккайдо.
Ничего. Ты ведь недавно решила.
Да, да.
Ты что - всё это собираешься купить?
Лучше сейчас всё купить.
Не возвращаться же каждый раз из-за покупок.
А, понятно.
Когда я сказала бабушке, что поеду вместе с ней на Хоккайдо, она дала мне довольно много денег.
Здорово...
Кстати говоря, Нобу-чан, ведь бабушка всё эти годы помогала тебе с деньгами.
Да. Поэтому, в каком-то смысле, я делаю это чтобы отплатить ей.
Ведь я очень люблю бабушку.
А Накао-чи?
Очень люблю.
Ты правда не переживаешь?
Нет. Накао-чи тоже нормально к этому относится.
Сегодня вечером он к нам на ужин придет.
Скажи, Риса, какоё из них лучше взять?
Это.
Конечно, ведь это уверенная в себе, решительная Нобу-чан.
Где бы она не оказалась, я уверена, всё у неё получится.
Накао-чи, я принесу еще яиц?
Конечно.
Спасибо.
Накао-чи, это ничего?
Ничего что бабушка забирает Нобуко так далеко?
Ведь я тоже вас очень люблю.
И переживаю, что вы можете остаться одна.
Я очень счастлива, что у меня такая замечательная внучка.
И у неё такой замечательный парень.
Бабуля...
Спасибо.
Нобу-чан.
Сейчас бабушка специально для Нако-чи разыграет сценку!
Сценку?
Бабушка!
Бабушка?
Сазан!
Понравилось! Понравилось!
Бабушка, ты плохо себя чувствуешь. Не нужно напрягаться.
Мне понравилось.
Осторожнее, ладно?
Накао-чи!
Прости.
За что?
Ни за что. Забудь.
Ладно, завтра увидимся.
В тот момент,
ни мы, ни Нобу-чан еще не знали, что на самом деле творилось на душе у Накао-чи.
Но день, когда Нобу-чан нужно было ехать для собеседования на Хоккайдо, приближался,
и Накао-чи начал сходить с ума.
Накао странный какой-то стал.
Например?
Вот вчера он...
Верно же? Странно ведь?
Не может этого быть. Не может.
Тогда что? Что?
Жизнь - штука просто невероятная.
Добрый день. Рад познакомиться. Конечно-конечно. Благодарю...
Ты чего делаешь?
А, ничего.
Извращенец!
Накао, ты что вытворяешь?!
Ничего. Всё нормально.
Проливаешь, проливаешь, Накао.
Правда? Красиво.
Что думаешь?
Действительно странно.
Накао-чи наверное из-за того, что Нобу-чан уезжает на Хоккайдо...
Беда! Накао с лестницы упал!
Чего-чего?!
Чихару-чан, а Нобу-чан где?
Гори-сэнсэй только что её в учительскую вызвал.
Я побегу за Нобу-чан, а ты иди вперед.
Ладно!
Слушай, я вообще ничего не пойму.
Извини. Хорошо еще, что я царапиной отделался.
Какое еще "хорошо", дурак?!
Приди в себя!
А для чего?
По крайней мере с лестниц падать не будешь!
Да?
Наверное.
Странный ты какой-то стал.
Ты...
Медпункт
Ты всё-таки не хочешь, чтобы Нобу-чан ехала на Хоккайдо?
Да.
Но Нобу-чан расстроится...
поэтому я ничего не говорю.
Ведь она уже приняла окончательное решение...
Нобу-чан!
Нобу-чан, подожди!
Она слышала.
Накао...
Нобу-чан...
Риса! Что мне делать?!
Я столько думала...
Чего я только не передумала...
И всё равно... всё равно...
Ты-то чего ревешь?
Но ведь ты всегда помогала мне...
А теперь мне даже посоветовать тебе нечего.
Я бестолковая...
Это не значит, что я жду от тебя совета.
Видишь, помощи от меня никакой.
Тогда зачем побежала за мной?
Хотела что-нибудь посоветовать!
Блин, не понимаю я тебя иногда!
Да я сама себя не понимаю!
Оставим их одних.
Пошли.
Я принял решение.
Ты решил сказать ей?
Я разберусь.
Кого ты назвала "Накао-чи"?
Чего это ты очки нацепил, Накао-чи?
Перестань добавлять после Накао "чи", я же сказал.
Это немодно и несовременно.
Чего это с ним?
У Накао-чи крыша поехала.
Зови меня "мой господин".
Т-Ты...
Ладно, хватит. Поёдем домой.
Хочешь идти - иди одна.
Я с другой девчонкой пойду.
Ты о чем говоришь?
Я думал, ты разобраться решил.
Раньше я тебе никогда не говорил...
но вообще-то у меня еще три девчонки есть.
Слушай, кончай комедию ломать!
В чем дело, Накао-чи?
Ты не слышала? У меня еще три девчонки есть!
Знаешь что, Накао-чи...
Майко!
Моя любовница номер 1 - Майко.
Майти?
Что ты такое говоришь?
Я Майко.
Какого черта ты делаешь?! Вали отсюда! Вали!
Противный. И ты тоже?
Сузуко!
Сузуки-кун?
Прости.
И любовница номер 3 - Харуко!
Всё, хватит, баран!
Эй! Харуко пустите!
Что такое?!
Подожди! Макияж еще не готов!
Что ты сделать пытаешься?
Накао-чи, что?
Ты должна забыть о таком грязном мужлане как я, Нобуко.
Я буду жить в гареме со своими любовницами.
А ты просто бельмо в тазу.
Бельмо в тазу?
"Бельмо на глазу".
Наверное?
Бельмо на тазу...
Поняла?
Ну... более или менее.
Раз поняла, так иди.
Нобу-чан!
Я Харуко.
Что за дела?!
Заткнись, урод!
Нобу-чан! Нобу-чан!
Эй ты там! У которого таз вместо башки!
Что за шоу трансвеститов ты тут устроил?!
Пусть Нобу-чан возненавидит меня.
Возненавидев меня,
забыв обо мне,
она сможет поехать на Хоккайдо не терзая себя.
Спасибо вам, ребята, что помогли мне.
Ты дурак! Почему мне ничего не сказал?!
Ты бы рассердился.
Еще как!
Сопли распуская ты ничему не поможешь!
Не хочешь,чтобы она уезжала - так скажи ей прямо!
Отани...
Прости, знаю, их трудно было достать,
но бабушка расстроится, если я себе уши проколю.
Прости, я думал, они у тебя уже проколоты.
Сообщение
Риса
Я всё равно собираюсь ехать на Хоккайдо.
Нобу-чан...
Пусть это представление и выглядело глупо, оно меня проняло.
Теперь другого выбора, кроме как уехать, не остается.
Знаешь, Нобу-чан...
Мне кажется, мы с Отани теперь вместе, только благодаря тебе.
Чего ты такое несешь?
Ты была рядом, и это придавало мне сил.
Будь я одна, до сих пор бы глупости всякие делала.
Господин Полицейский! Здесь человек подозрительный!
Да нет!
В любом случае...
Если ты всё обдумала...
и приняла решение...
значит, ты поступаешь правильно.
Значит, всё у тебя получится!
Раз ты сама решила поехать на Хоккайдо, всё будет хорошо.
Хорошо, поэтому... верь в себя.
Спасибо.
Прости, что большего сказать не могу.
Нечего. Достаточно.
Это я должна говорить спасибо.
Никогда мне не отблагодарить тебя.
Слушай, Риса, могу я тебя попросить...
Нобу-чан всегда помогала мне, а теперь настала моя очередь помочь ей.
Послушайте...
я сразу назад приеду после собеседования.
Все равно...
Весной тебя не будет...
Это месяц только!
Накао не пришел? Я же звонил ему...
Да нормально всё. Я всего лишь на собеседование еду.
Нобу-чан!
Накао-чи!
Накао...
Нобу-чан.
Да?
Счастливого пути.
Будь молодцом.
Помнишь их?
Первый подарок, который я тебе подарил.
Проколола?
Риса сводила меня туда, где их прокалывают.
Но разве твоя бабушка не рассердится?
Ничего.
Но я не смогу носить их, пока мочки не заживут.
Зато потом я буду их носить не снимая.
Чтобы не забывать о тебе.
Нобу-чан..
Нобу-чан, я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Я тоже тебя люблю.
Чего это он?
Можно было просто сказать "не уезжай", а не сбивать нас с толку.
Ну и что? Они ведь счастливы.
Вот ведь...
У Нобу-чан всё разрешилось просто чудесно,
но что же нас ждет впереди?
ПРЕДСКАЗАНИЯ
Эй, паренек.
ПРЕДСКАЗАНИЯ
Я?
Ты скоро от женщин неприятностей поимеешь.
Она рассказала мне.
Неужели?!
Что такое?
Одна женщина намного старше тебя.
Другая - ростом выше 170 сантиметров,
и чуть старше, чем ты.
На счет той, которая намного старше, вы правы...
а вот высоких я никаких не знаю.
Ладно. Мне на работу.
А платить кто будет?
И здесь моё предсказание сбылось...
Этот невысокий паренек сыграет в наших отношениях с Отани ещё большую роль, чем даже Нобу-чан.
Хотя тогда мы этого еще не знали.