[Script Info] ;-----------------------------------; ; Advanced Sub Station Alpha script ; ;-----------------------------------; ; ; ; This script has been created with ; ; MEDUSA - Subtitling Station ; ;-----------------------------------; Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.2,0,2,20,20,19,204 Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.79,Default,,0000,0043,0220,,{\fs21}перевод: {\c&HE4FEE3&}Тюлень Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.12,Default,,0050,0000,0245,,{\fs21}редактура: {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda Comment: 0,0:00:31.54,0:00:35.59,Default,,0000,0090,0270,,{\fs21}корректура: {\c&HE4FEE3&}Hiroki Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.36,Default,,0080,0000,0150,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}{\t(2000,3000,\fry360)}FeS Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.36,Default,,0015,0000,0180,,{\fs21}оформление: {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун... Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром... Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Жуть! Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая еще "жуть"?! Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя за отношение к своей девушке? Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,А ты не слишком бесцеремонно себя ведешь? Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось много страдать... Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,а теперь я отрываюсь. Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле "отрываюсь"? Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан! Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро. Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,А... та девочка... Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,которая оказалась соседкой Отани. Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Мэймэй-чан! Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Мими! Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Твоя девушка очень веселая. Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,А, нет! Мы опоздаем! Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Болтать надо было меньше. Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,А нефиг было дурью маяться. Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Мими-чан, еще увидимся. Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}{\pos(354,391)}Объявление войны! Опасная красавица, сгорающая от ревности! Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?! Почему вы не сказали?! Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда это случилось? Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сделал ей предложение? Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Поздравляю. Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово. Поздравляю. Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай, это правда? Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Добпоьоваьбаолпб! Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно. Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Я так тронута! Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то комедийный дуэт превратился в пару. Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю! Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне, большое дело. Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему?! Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне почему, Риса! Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Одумайся! Это же странно! Выбрать такого... Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Какого "такого"?! Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Заткни пасть, микро-человечишка! Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Не строй тут из себя! Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут из себя строит?! Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Этот... Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот... Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что однажды этот день настанет. Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати. Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Только что сэнсэй вас обоих искал. Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Что, уже всё? Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,О домашнем задании на лето вы позабыли? Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.\N{\c&HE4FEE3&}Да. Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите.\N{\c&HE4FEE3&}Простите. Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь извинения вам не помогут. Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы к понедельнику сделали. Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.\N{\c&HE4FEE3&}Да. Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно вылетело из головы. Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай эту домашку вместе сделаем. Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Где? Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,С Сузуки и остальными хочешь в библиотеку пойти? Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж. Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда я в этом безжизненном месте оказываюсь... Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,у меня мурашки по коже бегут. Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Мурашки, еще какие! Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пойдем ко мне? Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Ат-чан. Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,И твоя девушка пришла с тобой? Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты здесь делаешь? Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Принесла тебе ежедневное молоко. Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,М-Молоко? Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день приносит мне молоко. Говорит, что я выше стану. Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее молоко совершенно особенное. Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Его привезли прямиком с Хоккайдо, Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,и в нем повышенное содержание кальция. Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего здесь смешного?! Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... молоко... Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Если ты всё, то давай домой чеши. Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Но Мими хочет с девушкой Ат-чана поболтать. Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет. Мы сейчас заниматься будем. Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, Отани. Немножко можно. Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Только немножко. Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан, можешь на минутку подойти? Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего еще? Блин... Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот милашка... Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан, ты такая изящная и стройная. Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой у тебя рост? Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,172 сантиметра. Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Такой же, как у меня! Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле? Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Но Ат-чан всегда говорил, что не будет встречаться с девушкой выше него. Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Но на мой рост он внимания не обращает. Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, почему. Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Нэ, ты знаешь, что прежняя девушка Ат-чана была очень невысокой? Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю. Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Миниатюрная и миленькая. Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Мими отступилась от Ат-чана. Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан... Отани тебе нравится? Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Но Ат-чану нравятся коротышки... Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,а Мими высокая. Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы Ат-чан стал высоким, она каждый день приносит ему молоко. Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,П-Понятно... Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,И однажды, когда Ат-чан станет выше Мими, Мими станет его девушкой. Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты прости... Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Промахнулась. Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Прости"? Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Кого из себя корчишь?! Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,При помощи какой грязной уловки ты сумела его захомутать? Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я макаронину тебе в ноздри продела и завязала её узлом? Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Не-не... не хочу... Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,У Ат-чана не может быть такой девушки, как ты. Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,М-М-Мими-чан... Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Не смей своим мерзким голосом моё имя произносить! Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Будешь дальше липнуть к Ат-чану... Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,и я превращу твою жизнь в мир боли. Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Чай готов. Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Отани! Спаси! Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Тортик! Тортик! Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Мими хочет Мон Блан. Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Можно? Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Твоя девушка такая хорошая! Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Это галлюцинация была? Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Коидзуми? Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не галлюцинация. Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Что тогда с тобой? Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Мими, как доешь, иди домой. Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы подумал, что она модель. Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Соседка Отани-куна? Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Здорово смотрится. Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,А, это Мими. Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Отани рассказывать бесполезно. Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, не стоит об этом беспокоиться. Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Раз мы с домашкой расквитались, сходим куда-нибудь, отметим? Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Давай! Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, и что бы ни говорили... Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока Отани любит меня... Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я буду счастлива! Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан! Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего здесь делаешь? Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Мими и твоя девушка очень хорошо поладили. Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня мы снова хотим вместе посидеть. Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Нэ? Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. В таком случае идите вперед. Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Ат-чан? Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу между двух великанш домой тащиться. Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь похож на пойманного пришельца. Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Убью! Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.37,Default,,0000,0000,0000,,А! П-Погоди! Отани! Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Старуха, ты не поняла? Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка поговорим. Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему так вышло? Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь уставилась. Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось Ат-чана к себе привязать? Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Я много старалась! Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты дура! Мими тоже очень старается! Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь перед Ат-чаном Мими выглядит очень милой? Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Я так всё время себя веду, с нашей первой встречи. Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь каких усилий это стоит? Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, тяжело, наверное... Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,И это не всё. Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Хотя каждый день я приношу Ат-чану молоко, Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,с первого класса средней школы он нисколечко не вырос. Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно. Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А в то же время Мими уже в начальной школе была выше 170 сантиметров. Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже в шестом классе была высотой 168 сантиметров. Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Серьезно? Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Меня еще с детского сада позади всех ставили, из-за роста. Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мими тоже! Мими тоже! Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Я была выше даже самых высоких мальчишек. Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже! Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ох, нездорово было, да? Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ни делай, привлекаешь внимание. Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Даже пошептаться нельзя, учитель сразу... Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта я тут с тобой воспоминаниям начала придаваться?! Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь врасплох застать? Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Заткни пасть! Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,И вот, когда та миниатюрная милашка стала девушкой Ат-чана, Мими отступилась. Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. Ты подумала, что с твоим ростом шансов не будет. Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю. Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну. Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Та девчонка была очень доброй. Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что она гадкая. Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. На Мими-чан она совсем не похожа. Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Мими очень гадкая... Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Заткни свой поганый рот! Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты назвала "гадкой", дура?! Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,П-Прости. Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,И вот, после разрыва с такой отличной девчонкой, он переключился на тебя? Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Высоченную и тупейшую. Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Мими уступать тебе не собирается. Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Она непременно вернет Ат-чана. Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Я всё сказала. Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,П-Подожди! Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Немного денег не одолжишь? Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня только 50 йен. Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,50... Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Как можно в кафе идти, когда у тебя только 50 йен?! Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла, что журнальчик сегодня купила. Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан была такой красивой и милой, что я не могла не купить. Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Что тут поделаешь? Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня случай особенный, так что я одолжу. Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Какая добрая. Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я кошелек в школе оставила. Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?! Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28}{\fnComic Sans MS}Без понятия... Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Всего с вас 630 йен. Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем думала? Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини. Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан. Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нравится в ней? Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вдруг? Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь она совсем не похожа на твою прежнюю девушку. Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Она выше тебя. Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ходит в кафе с пятьюдесятью йенами. Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Что в ней хорошего? Я не понимаю. Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Неподходящее здесь место для такого разговора. Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Говори! Мими хочет знать! Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Тебя это не касается. Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Отани... Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Очень даже касается! Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Мими любит Ат-чана больше, чем она! Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан... Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, серьезно? Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан, ты тупой! Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Мими? Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду за ней. Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Пого... Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я понимаю, что чувствует Мими-чан. Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан что-нибудь сказал? Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Он рассердился на Мими? Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не рассердился. Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Мими накричала на него и назвала тупым. Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан, ты тупой! Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Да не переживай ты из-за этого. Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Отани в самом деле тупой. Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты наконец призналась ему, а этот баран... Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан совсем не баран! Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,От неожиданности любой бы так поступил! Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только Мими виновата. Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Не говори плохо про Ат-чана! Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда так с ним не разговаривала. Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вышла из себя и сказала чего не нужно было... Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,И в этом только ты виновата, корова! Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Виновата в том, что жизнь Мими к чертям летит! Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будешь, скотина?! Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего молчишь? Язык, что ли, прикусила? Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,В глаз хочешь, сучка драная?! Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ми... ми... Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ох, мать... Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она очень подавлена... Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,теперь, когда ты увидел её истинное лицо. Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Мими, которую я знаю... Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.35,Default,,0000,0000,0000,,это обман? Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет выглядеть мило перед парнем, которого любит. Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Как и я! Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Жуть, жуть. Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Какая еще "жуть"?! Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое. Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Чего тут милого? Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ерунду ты говоришь... Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, неважно. Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан с тобой говорила? Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что мы втроем должны сходить сегодня куда-нибудь. Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Чего? Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Маска с Мими-чан сорвана, и она может серьезно за дело взяться. Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,В смысле "серьезно"? Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,А если такая красотка всерьез возьмется за Отани-дурачка? Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю! Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы мои усилия вылетели в трубу? Не выйдет! Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан, мы пойдем куда захочешь. Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь? Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы, погодьте... Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Ат-чан. Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ради бога, отвалите вы от меня. Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Круть!\N{\c&HE4FEE3&}Круть! Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Во что сыграем? Во что сыграем? Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Там свободно! Вперед! Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Круть! Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан? Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,А где Мими-чан? Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот она где. Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан, ты тоже сыграй. Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Я домой. Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Мими домой идет! Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Мими! Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна выслушать, что я тебе скажу. Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу. Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь собираешься отвергнуть меня? Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Мими-чан... Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Мими... Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Мими. Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу! Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Мими! Послушай! Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу! Не хочу слушать! Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Я Коидзуми... Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!!! Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Мими! Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет!!! Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!!! Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Чего... Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, ты любишь Отани больше, чем я! Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это было пустой болтовней? Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты его девушка! Откуда ты знаешь, что такое быть отвергнутой?! Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Знаю! Меня дважды отвергали! Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотела всё бросить, Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,но всё-таки решила не сдаваться. Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Может я и его девушка, Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.76,Default,,0000,0000,0000,,но он и дурной, и жуткой меня обзывает. Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Я даже сказать точно не могу,\Nлюбит он меня, или нет. Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего нес... Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я-то его люблю, поэтому плевать! Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,И такой, которая от отказа сразу руки опускает, я Отани не отдам! Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Мими-чан перестала злиться? Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что не хочет с такой дурой связываться, и отступается от меня. Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она? Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, когда ты отверг её, ей было очень больно. Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Но она сделала всё, чтобы завоевать твои чувства. Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Она молодец, эта девчонка. Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего тогда наговорила? Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,"Не знаю, любит или нет", или как там... Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, это просто... Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Специально выше встал? Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Внизу так клево бы не было. Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Идем. Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего случилось... Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:31.66,Default,,0000,0000,0000,,но пусть теперь мы останемся вместе... Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.33,Default,,0000,0000,0000,,навсегда. Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Вопросы для тестов изучаете? Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:39.63,Default,,0000,0000,0000,,А, нет. Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, какие цели на будущее ставят наши ученики. Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Подошло время принять им решение. Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что Олл Хансин-Кёдзин предстоит распасться. Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,113)\frz24\fs20\bord0\1c&H585C76&}Анкета по профессиональной ориентации Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,220)\frz26\fs16\bord0\1c&H585C76&}Имя: Отани Ацуси Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(445,165)\frz26\fs16\bord0\1c&H585C76&}Пол:\NМужской Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(530,123)\frz26\fs16\bord0\1c&H585C76&}Клуб:\NБаскетбольный Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(245,304)\frz26\fs18\bord0\1c&H585C76&}Планы на будущее Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,305)\frz27\fs16\bord0\1c&H585C76&}Работа Работа/Университет Университет Госслужба Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(290,380)\frz27\fs16\bord0\1c&H585C76&}Семья/Бизнес Не определился