перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Отани-кун...
С добрым утром...
Жуть!
Какая еще "жуть"?!
Что у тебя за отношение к своей девушке?
А ты не слишком бесцеремонно себя ведешь?
Мне пришлось много страдать...
а теперь я отрываюсь.
В каком смысле "отрываюсь"?
Ат-чан!
Доброе утро.
А... та девочка...
которая оказалась соседкой Отани.
Мэймэй-чан!
Мими!
Твоя девушка очень веселая.
А, нет! Мы опоздаем!
Болтать надо было меньше.
А нефиг было дурью маяться.
Ладно, Мими-чан, еще увидимся.
Объявление войны! Опасная красавица, сгорающая от ревности!
Что же это такое?! Почему вы не сказали?!
Когда это случилось?
Как ты сделал ей предложение?
Вот как. Поздравляю.
Это здорово. Поздравляю.
Сэмпай, это правда?
Добпоьоваьбаолпб!
Как замечательно.
Я так тронута!
Наконец-то комедийный дуэт превратился в пару.
Поздравляю!
Спасибо.
Тоже мне, большое дело.
Почему?!
Скажи мне почему, Риса!
Одумайся! Это же странно! Выбрать такого...
Какого "такого"?!
Заткни пасть, микро-человечишка!
Не строй тут из себя!
Кто тут из себя строит?!
Этот...
Ладно...
Я знал, что однажды этот день настанет.
Кстати.
Только что сэнсэй вас обоих искал.
Что, уже всё?
О домашнем задании на лето вы позабыли?
Да. Да.
Простите. Простите.
Теперь извинения вам не помогут.
Чтобы к понедельнику сделали.
Да. Да.
Совершенно вылетело из головы.
Давай эту домашку вместе сделаем.
Где?
С Сузуки и остальными хочешь в библиотеку пойти?
Нет уж.
Когда я в этом безжизненном месте оказываюсь...
у меня мурашки по коже бегут.
Мурашки, еще какие!
Тогда пойдем ко мне?
С возвращением, Ат-чан.
И твоя девушка пришла с тобой?
Чего ты здесь делаешь?
Принесла тебе ежедневное молоко.
М-Молоко?
Каждый день приносит мне молоко. Говорит, что я выше стану.
Сегодняшнее молоко совершенно особенное.
Его привезли прямиком с Хоккайдо,
и в нем повышенное содержание кальция.
Чего здесь смешного?!
Но ведь... молоко...
Если ты всё, то давай домой чеши.
Но Мими хочет с девушкой Ат-чана поболтать.
Не выйдет. Мы сейчас заниматься будем.
Ладно тебе, Отани. Немножко можно.
Да!
Только немножко.
Хорошо.
Ат-чан, можешь на минутку подойти?
Ну чего еще? Блин...
Вот милашка...
Мими-чан, ты такая изящная и стройная.
Какой у тебя рост?
172 сантиметра.
Ух ты! Такой же, как у меня!
В самом деле?
Но Ат-чан всегда говорил, что не будет встречаться с девушкой выше него.
Вот как?
Но на мой рост он внимания не обращает.
Уж не знаю, почему.
Нэ, ты знаешь, что прежняя девушка Ат-чана была очень невысокой?
Да, знаю.
Миниатюрная и миленькая.
Поэтому Мими отступилась от Ат-чана.
Мими-чан... Отани тебе нравится?
Но Ат-чану нравятся коротышки...
а Мими высокая.
Поэтому, чтобы Ат-чан стал высоким, она каждый день приносит ему молоко.
П-Понятно...
И однажды, когда Ат-чан станет выше Мими, Мими станет его девушкой.
Ты прости...
Черт. Промахнулась.
"Прости"?
Кого из себя корчишь?!
При помощи какой грязной уловки ты сумела его захомутать?
Хочешь, чтобы я макаронину тебе в ноздри продела и завязала её узлом?
Не-не... не хочу...
У Ат-чана не может быть такой девушки, как ты.
М-М-Мими-чан...
Не смей своим мерзким голосом моё имя произносить!
Будешь дальше липнуть к Ат-чану...
и я превращу твою жизнь в мир боли.
Чай готов.
Отани! Спаси!
Тортик! Тортик!
Мими хочет Мон Блан.
Можно?
Пожалуйста.
Твоя девушка такая хорошая!
Это галлюцинация была?
Что-то не так, Коидзуми?
Нет...
Да нет, не галлюцинация.
Что тогда с тобой?
Мими, как доешь, иди домой.
Хорошо.
Кто бы подумал, что она модель.
Соседка Отани-куна?
Здорово смотрится.
А, это Мими.
Отани рассказывать бесполезно.
Ладно, не стоит об этом беспокоиться.
Раз мы с домашкой расквитались, сходим куда-нибудь, отметим?
Давай! Давай!
Что бы ни случилось, и что бы ни говорили...
Пока Отани любит меня...
Я буду счастлива!
Ат-чан!
Ты чего здесь делаешь?
Мими и твоя девушка очень хорошо поладили.
И сегодня мы снова хотим вместе посидеть.
Нэ?
Ладно, ладно. В таком случае идите вперед.
А ты, Ат-чан?
Не хочу между двух великанш домой тащиться.
Ты будешь похож на пойманного пришельца.
Убью!
Блин...
А! П-Погоди! Отани!
Эй.
Старуха, ты не поняла?
Давай-ка поговорим.
Почему так вышло?
Вот ведь уставилась.
Как тебе удалось Ат-чана к себе привязать?
Я много старалась!
Ты дура! Мими тоже очень старается!
Ведь перед Ат-чаном Мими выглядит очень милой?
Я так всё время себя веду, с нашей первой встречи.
Представляешь каких усилий это стоит?
Да, тяжело, наверное...
И это не всё.
Хотя каждый день я приношу Ат-чану молоко,
с первого класса средней школы он нисколечко не вырос.
Серьезно?
Серьезно.
А в то же время Мими уже в начальной школе была выше 170 сантиметров.
Я тоже в шестом классе была высотой 168 сантиметров.
Да ладно. Серьезно?
Меня еще с детского сада позади всех ставили, из-за роста.
Мими тоже! Мими тоже!
Я была выше даже самых высоких мальчишек.
Я тоже!
Ох, нездорово было, да?
Что ни делай, привлекаешь внимание.
Точно.
Даже пошептаться нельзя, учитель сразу...
Какого черта я тут с тобой воспоминаниям начала придаваться?!
Хочешь врасплох застать?
Заткни пасть!
И вот, когда та миниатюрная милашка стала девушкой Ат-чана, Мими отступилась.
Разумеется. Ты подумала, что с твоим ростом шансов не будет.
Знаю, знаю.
Ну.
Та девчонка была очень доброй.
А я думала, что она гадкая.
Да. На Мими-чан она совсем не похожа.
Да, да. Мими очень гадкая...
Заткни свой поганый рот!
Кого ты назвала "гадкой", дура?!
П-Прости.
И вот, после разрыва с такой отличной девчонкой, он переключился на тебя?
Высоченную и тупейшую.
В любом случае, Мими уступать тебе не собирается.
Она непременно вернет Ат-чана.
Я всё сказала.
П-Подожди!
Чего?
Прости. Немного денег не одолжишь?
У меня только 50 йен.
50...
Как можно в кафе идти, когда у тебя только 50 йен?!
Я забыла, что журнальчик сегодня купила.
Мими-чан была такой красивой и милой, что я не могла не купить.
Что тут поделаешь?
Сегодня случай особенный, так что я одолжу.
Какая добрая.
Похоже, я кошелек в школе оставила.
Что же делать?!
Без понятия...
Всего с вас 630 йен.
Ты чем думала?
Ну извини.
Ат-чан.
Что тебе нравится в ней?
Ты чего вдруг?
Но ведь она совсем не похожа на твою прежнюю девушку.
Она выше тебя.
Ходит в кафе с пятьюдесятью йенами.
Что в ней хорошего? Я не понимаю.
Неподходящее здесь место для такого разговора.
Говори! Мими хочет знать!
Да ладно. Тебя это не касается.
Отани...
Очень даже касается!
Мими любит Ат-чана больше, чем она!
Мими-чан...
Ты чего, серьезно?
Ат-чан, ты тупой!
Мими?
Я пойду за ней.
Пого...
Ведь я понимаю, что чувствует Мими-чан.
Ат-чан что-нибудь сказал?
Он рассердился на Мими?
Нет. Не рассердился.
Но ведь Мими накричала на него и назвала тупым.
Ат-чан, ты тупой!
Да не переживай ты из-за этого.
Отани в самом деле тупой.
Ты наконец призналась ему, а этот баран...
Ат-чан совсем не баран!
От неожиданности любой бы так поступил!
Здесь только Мими виновата.
Не говори плохо про Ат-чана!
Я никогда так с ним не разговаривала.
Я вышла из себя и сказала чего не нужно было...
И в этом только ты виновата, корова!
Виновата в том, что жизнь Мими к чертям летит!
Что делать будешь, скотина?!
Ты чего молчишь? Язык, что ли, прикусила?
В глаз хочешь, сучка драная?!
Ми... ми...
Ох, мать...
Наверное, она очень подавлена...
теперь, когда ты увидел её истинное лицо.
О чем ты говоришь?
Хочешь сказать, что Мими, которую я знаю...
это обман?
Она хочет выглядеть мило перед парнем, которого любит.
Как и я!
Жуть, жуть.
Какая еще "жуть"?!
Опять ты за свое.
Чего тут милого?
Ерунду ты говоришь...
Ладно, неважно.
Мими-чан с тобой говорила?
Да.
Она сказала, что мы втроем должны сходить сегодня куда-нибудь.
Ч-Чего?
Маска с Мими-чан сорвана, и она может серьезно за дело взяться.
В смысле "серьезно"?
А если такая красотка всерьез возьмется за Отани-дурачка?
Я не проиграю!
Чтобы мои усилия вылетели в трубу? Не выйдет!
Ат-чан, мы пойдем куда захочешь.
Так ведь?
Ничего.
Эй вы, погодьте...
Идем, Ат-чан.
Ради бога, отвалите вы от меня.
Круть! Круть!
Во что сыграем? Во что сыграем?
Там свободно! Вперед!
Круть!
Ат-чан?
А где Мими-чан?
Вот она где.
Мими-чан, ты тоже сыграй.
Я домой.
Мими домой идет!
Мими!
Ты должна выслушать, что я тебе скажу.
Не хочу.
Ты ведь собираешься отвергнуть меня?
Мими-чан...
Мими...
Нет.
Мими.
Не хочу!
Мими! Послушай!
Не хочу! Не хочу слушать!
Я Коидзуми...
Прекрати!!!
Мими!
Нет!!!
Я...
Неправда!!!
Дура!
Ч-Чего...
Я думала, ты любишь Отани больше, чем я!
Выходит, это было пустой болтовней?
Ты его девушка! Откуда ты знаешь, что такое быть отвергнутой?!
Знаю! Меня дважды отвергали!
Я тоже хотела всё бросить,
но всё-таки решила не сдаваться.
Да ладно.
Может я и его девушка,
но он и дурной, и жуткой меня обзывает.
Я даже сказать точно не могу, любит он меня, или нет.
Эй, ты чего нес...
Но я-то его люблю, поэтому плевать!
И такой, которая от отказа сразу руки опускает, я Отани не отдам!
Слушай, Мими-чан перестала злиться?
Нет, нет.
Она сказала, что не хочет с такой дурой связываться, и отступается от меня.
Чего это она?
Наверное, когда ты отверг её, ей было очень больно.
Но она сделала всё, чтобы завоевать твои чувства.
Она молодец, эта девчонка.
Ты чего тогда наговорила?
"Не знаю, любит или нет", или как там...
Ну знаешь, это просто...
Специально выше встал?
Внизу так клево бы не было.
Идем.
Столько всего случилось...
но пусть теперь мы останемся вместе...
навсегда.
Вопросы для тестов изучаете?
А, нет.
Смотрю, какие цели на будущее ставят наши ученики.
Подошло время принять им решение.
Именно.
Похоже, что Олл Хансин-Кёдзин предстоит распасться.
Анкета по профессиональной ориентации
Имя: Отани Ацуси
Пол: Мужской
Клуб: Баскетбольный
Планы на будущее
Работа Работа/Университет Университет Госслужба
Семья/Бизнес Не определился