[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.2,0,2,20,20,19,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.79,Default,,0000,0046,0220,,{\fs21}перевод:        {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.12,Default,,0050,0000,0245,,{\fs21}редактура:        {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:31.54,0:00:35.59,Default,,0000,0090,0270,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.37,Default,,0080,0000,0150,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}{\t(2000,3000,\fry360)}FeS
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.37,Default,,0015,0000,0180,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Может поприятнее лицо сделаешь?
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,У тебя опять жар, поэтому ты такой странный?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет конечно.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, значит... Нет...
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... что же это?
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Я всё еще вижу сон?
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}{\pos(350,391)}Внезапный спад!\NПервое свидание - начало провала
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, у меня сердце разорвется.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ночью ни минутки не спала.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ведь из-за Отани я чуть на месте не умерла.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Риса, сегодня снова идешь на летние занятия?
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно за них взялась.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Твое будущее радует.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя, Коидзуми, мне будет плохо.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ни то, ни другое, совершенно точно не было сном.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего как старый дед? Челку совсем прилизал!
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что я кепку ношу...
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Доб... рое...
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты нацепила его, дура?!
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Когда же мне его надевать?
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Риса, с добрым утром.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нобу-чан.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, милый.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой у тебя милый кулончик. Откуда он?
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Его мне...
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми!
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну... в общем...
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,От Ками-сами подарочек.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, Коидзуми, давай выйдем на минутку.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни в коем случае не должна им лишнего говорить.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,"Лишнего"?
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Об этом...
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,и о том...
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"Это и то"?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,То...
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я сказал: держи рот на замке.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты на меня орешь?
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не ору.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Попроще лицо сделай!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я счастлива.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,И хочу поделиться этим.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Уж извини, но я хочу поделиться не только с Нобу-чан и остальными...
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы весь мир знал, как я счастлива...
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,И про "это", и про "то"...
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Дура, что ли?
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи за мной!
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы слышали.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Да сказал же! Не было ничего!
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись. Я домой.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Риса, этот кулончик тебе Отани-кун подарил?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\move(322,-30,322,85,[0,0])\fs30\fscy130\bord1\1c&H9586EF&\frz-6}Отани\Nподарил его мне!
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет! Как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\move(322,85,322,149,[0,0])\fs30\fscy130\bord1\1c&H9586EF&\frz-6}Отани\Nподарил его мне!
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Это замечательно, Риса-чан.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. А когда это случилось?
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, когда вы смотрели на фейерверки...
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Чем же таким вы занимались там, в темноте?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Как неприлично.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Он подарил мне подарок.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что без меня ему плохо...
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать!
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "не могу"?!
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Мои тяжкие труды не пропали даром.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, когда он наконец понял мои чувства...
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,я чувствую себя такой счастливой.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Риса-чан, ты действительно очень старалась.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Наконец-то Олл Хансин-Кёдзин стали парой.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Долго мы ждали.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не встречаемся.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Какого черта?! Он не сказал, что любит тебя?
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Так он только подарок тебе сделал?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну это был больше, чем просто подарок...
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,И хватит уже с вас.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, Риса-чан, ты сказала, что он понял твои чувства...
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните: не так давно он говорил...
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ведь если она станет мой девушкой..."
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Нам с Коидзуми придется целоваться..."
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Почему, находясь в одной комнате наедине с девушкой, я совсем ничего не чувствую?"
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,и всё такое прочее.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,А вот вчера "то самое" случилось.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,И не во сне!
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,"То самое" что?
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Фиг знает.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Мои труды не пропали даром.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, не будь как дура.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, завтра увидимся.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Закатимся куда-нибудь перед тем как домой пойти?
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Если бы прямо сейчас мы стали парой,
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,в этом не было бы ничего странного.
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Коидзуми...
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,забыл тебе отдать кое-что.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Билет на Чемпионат мира по легкой атлетике!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Еще и на финальные соревнования!
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Такие билеты очень трудно достать. Отец всё бы отдал за такой.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Что сказать? Отани крут!
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Он президент! Большая шишка! Шишка!
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь? Я тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Тревожит меня твое психическое здоровье,
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я его изымаю, и сам буду хранить.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Риса?
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле это Риса!
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ты! Акэ-чи! Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Лучше всех!
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А, это моя подруга из средней школы.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это твой парень?
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Он просто друг, друг.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Но завтра он вполне может стать моим парнем...
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты всегда говорила, что никогда не будешь встречаться с парнем, который ниже тебя.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я это...
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я побегу. Еще увидимся!
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Отани?
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, сердишься, что ли?
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,"Не буду встречаться с парнем ниже меня", я сто лет назад говорила.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Да мне фиолетово.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда  в чем дело?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что я!..
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Бог с ним.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Да в чем дело? Я переживаю.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! В чем дело? Отани!
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете, девушка.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, ты так постоянно делаешь.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "постоянно"?!
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тебя послушать - так все время опаздываю.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты каждый третий раз опаздываешь, когда мы идем куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам такой!
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь мне лекцию про опоздания прочесть?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Разреши мне сегодня тебя угостить.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Долго ждала?
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я только что пришла.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как должно было быть...
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Сумочку забыла!
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Торопилась и вот тебе...
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Сбегаю за ней.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Дура, что ли? Соревнования сейчас начнутся.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь там кошелек...
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,А вообще, в кармане мелочь завалялась.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего как старый дед?!
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,В пачинко с ней собралась?!
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хочу за сумочкой сбегать.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Забудем о твоем "угощаю".
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу я твой билет у себя хранил.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Хони-сан! Ивахаси-сан! Живее! Живее!
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас уже начнется.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы Муроучи пропустим!
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, паренёк, не стой на дороге!
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Отани?
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Бабули, вы чего вытворяете?
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Пошли! Живее!
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Вперед! Вперед!
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Палец порезал, когда старухи по мне сумками проехались.
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. У меня лейкопластырь есть.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда у меня в сумочке.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я же забыла её.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, Муроучи. Идем!
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Муроучи действительно крут!
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,За линию 80 метров бросил!
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за пакость? Неудачница.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы в такой ситуации оказалась бывшая Отани, Канзаки-сан...
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,у нее тут же нашелся бы пластырь.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь она была менеджером баскетбольной команды.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Вроде этого...
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Она по-настоящему милая, эта Канзаки-сан.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, ты чего вздыхаешь постоянно? Не интересно?
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, интересно!
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Муроучи скоро начнет? Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка. Отойдем на минутку.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так раскисла? Это же просто сумочка.
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Прости, что всё так...
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Рассказать тебе, что мне покоя не давало последние дни?
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы друзья?
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы думать, прежде чем называть нас просто друзьями?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты про тот раз, когда я с Акэ-чи встретилась?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве друзья делают "то самое"?
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,"То самое"?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты что - думаешь, я с "просто другом" буду это делать?!
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Девушку, которая только друг, я не стал бы целовать!
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Поцеловавшись, мы перестали быть друзьями, да?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Кто же я тогда?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А ты настоящая дура.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ты никогда мне толком не говорил. Как же я пойму?!
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы понять!
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?!
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Одного поцелуя было достаточно, чтобы сделать меня самой счастливой!
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мне было просто решиться на это?
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже на седьмом небе был.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой? Тебя арестовать нужно, за то что моё сердце украл.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Это иллюзия...
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит реветь уже.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Л-Люблю...
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя очень люблю!
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,С ума схожу!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Очень-очень люблю!
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Правда люблю!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты представить не можешь, как!
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты меня...
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,тоже любишь?
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, парень!
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже, сестренка!
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем сдурела?!
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Думай что несешь, когда вокруг народу столько! Дубина!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... Я так счастлива была!
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.47,Default,,0000,0000,0000,,А чего такую рожу ужасную скорчила?
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего поделать не могу!
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты похитил моё сердце.
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ах, боже мой. Похитил, значит?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу твое похитить.
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Дура, что ли? Моё так легко не получить.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Пить хочется. Сбегай-ка, купи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,За свой счет.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Мелочь же есть у тебя?
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты хочешь моё сердце получить?
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.13,Default,,0000,0000,0000,,В добрый путь.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Отани действительно хороший.
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Я еще больше влюбляюсь.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Только... хорошо ли ему со мной?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он сказал "угу".
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Каким же долгим был путь.
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Впервые мое чувство небезответно.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:17.33,Default,,0000,0000,0000,,И теперь начнется у нас настоящая любовь-морковь!
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,От...
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Бы...
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Бывшая девушка!
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,А. Я так и подумала.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Больно, наверное. Мозоль?
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я такие не ношу.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, сядешь вон туда?
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что у меня с собой пластыри...
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,У неё всегда есть...
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Немножко подними ногу.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Она такая заботливая.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Тебе станет легче.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Еще болит?
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь? Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,У неё мозоль открылась...
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Нужно было сказать.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу себя. Глупо. Как же глупо я выгляжу.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Такая неловкая дура тебе не нужна?
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки Канзаки-сан лучше?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Канзаки-сан все еще страдает из-за разрыва со своим гигантом.
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Отани.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Наше время было недолгим, но я была счастлива!
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Канзаки. Тут я сам разберусь.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не напомнишь, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми Риса.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Моя девушка.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.02,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:19:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Твой гигант уже заждался, наверное?
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:02.77,Default,,0000,0000,0000,,И правда. До свидания.
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, похоже, вернулась к своему гиганту. Сегодня они вместе сюда пришли.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и слава богу.
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:21.79,Default,,0000,0000,0000,,"Девушка"...
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего?
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего, что у тебя такая девушка как я?
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего несешь?
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай ногу сюда.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Оделась бы как обычно, а не во всякую фигню, и ничего бы не было.
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это... наше первое свидание.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела для тебя привлекательнее выглядеть.
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сердце моё украдено.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Это я сам с собой.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,И потом я всё время плакала.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:07.42,Default,,0000,0000,0000,,И Чемпионат мира я не увидела, потому что слезы заливали мне глаза.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Муроучи здорово выложился.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего? Сколько можно реветь?
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище. Сопли вытри.
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Моё сердце снова украдено!
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Да сколько у тебя сердец-то?
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, наконец, вернулась в нормальное состояние.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан!
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Мими!
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже здесь была?
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вместе с папой.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Красивая!
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,"Ат-чан"?
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:48.71,Default,,0000,0000,0000,,"Мими"?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Соседка.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Я Ёсиока Мими. 2-й класс средней школы.
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Средней?
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:00.97,Default,,0000,0000,0000,,А выглядит взрослой!
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ат-чан, а кто она? Твой друг?
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда это случилась?! Мими ничего не знала!
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.16,Default,,0000,0000,0000,,А я не говорил?
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Не говорил!
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Твой старик тебя ждет.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Коидзуми.
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Еще увидимся, Мими-чан.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Не допущу.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Эта дура - девушка Ат-чана?
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не допущу!