перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Коидзуми.
Может поприятнее лицо сделаешь?
Чего?
Так ведь...
У тебя опять жар, поэтому ты такой странный?
Нет конечно.
Нет, значит... Нет...
Не смейся.
Тогда... что же это?
Я всё еще вижу сон?
Внезапный спад! Первое свидание - начало провала
Я думала, у меня сердце разорвется.
Вчера ночью ни минутки не спала.
Ведь из-за Отани я чуть на месте не умерла.
Риса, сегодня снова идешь на летние занятия?
Ты серьезно за них взялась.
Твое будущее радует.
Без тебя, Коидзуми, мне будет плохо.
Ни то, ни другое, совершенно точно не было сном.
Ты чего как старый дед? Челку совсем прилизал!
Это потому что я кепку ношу...
Доброе утро!
Доброе утро.
Доб... рое...
Вот, посмотри.
Какого черта ты нацепила его, дура?!
Чего? Когда же мне его надевать?
Риса, с добрым утром.
С добрым утром.
Доброе утро, Нобу-чан.
Доброе утро.
Доброе утро, милый.
Какой у тебя милый кулончик. Откуда он?
Его мне...
Коидзуми!
Ну... в общем...
От Ками-сами подарочек.
В каком смысле?
Ну-ка, Коидзуми, давай выйдем на минутку.
Ты ни в коем случае не должна им лишнего говорить.
"Лишнего"?
Об этом...
и о том...
"Это и то"?
То...
В общем, я сказал: держи рот на замке.
А чего ты на меня орешь?
Ничего я не ору.
Попроще лицо сделай!
Но ведь я счастлива.
И хочу поделиться этим.
Уж извини, но я хочу поделиться не только с Нобу-чан и остальными...
Я хочу, чтобы весь мир знал, как я счастлива...
И про "это", и про "то"...
Дура, что ли?
Дура.
Блин!
Делай, что хочешь!
Подожди!
Не ходи за мной!
Но ведь...
В чем дело?
Мы слышали.
Да сказал же! Не было ничего!
Честно?
Заткнись. Я домой.
Риса, этот кулончик тебе Отани-кун подарил?
Отани подарил его мне!
Ой, нет! Как ты догадалась?
Отани подарил его мне!
Вот как? Это замечательно, Риса-чан.
Погоди. А когда это случилось?
Вчера, когда вы смотрели на фейерверки...
Я не знала.
Как же так?!
Погоди. Чем же таким вы занимались там, в темноте?
Как неприлично.
Он подарил мне подарок.
Сказал, что без меня ему плохо...
А еще...
Не могу сказать!
Какое еще "не могу"?!
Мои тяжкие труды не пропали даром.
И теперь, когда он наконец понял мои чувства...
я чувствую себя такой счастливой.
Вот как? Риса-чан, ты действительно очень старалась.
Понятно. Наконец-то Олл Хансин-Кёдзин стали парой.
Долго мы ждали.
Мы еще не встречаемся.
Погоди! Какого черта?! Он не сказал, что любит тебя?
Так он только подарок тебе сделал?
Ну это был больше, чем просто подарок...
И хватит уже с вас.
Это еще что?
Но ведь, Риса-чан, ты сказала, что он понял твои чувства...
Вспомните: не так давно он говорил...
"Ведь если она станет мой девушкой..."
"Нам с Коидзуми придется целоваться..."
И...
"Почему, находясь в одной комнате наедине с девушкой, я совсем ничего не чувствую?"
и всё такое прочее.
А вот вчера "то самое" случилось.
И не во сне!
"То самое" что?
Фиг знает.
Мои труды не пропали даром.
Слушай, не будь как дура.
Говори, что хочешь.
Ладно, завтра увидимся.
Ага.
Коидзуми.
Чего?
Закатимся куда-нибудь перед тем как домой пойти?
Если бы прямо сейчас мы стали парой,
в этом не было бы ничего странного.
Между прочим, Коидзуми...
Что?
забыл тебе отдать кое-что.
Вот, держи.
Круто! Билет на Чемпионат мира по легкой атлетике!
Еще и на финальные соревнования!
Такие билеты очень трудно достать. Отец всё бы отдал за такой.
Что сказать? Отани крут!
Нет! Он президент! Большая шишка! Шишка!
Ты чего делаешь? Я тебя не понимаю.
Тревожит меня твое психическое здоровье,
поэтому я его изымаю, и сам буду хранить.
Риса?
В самом деле это Риса!
Ух, ты! Акэ-чи! Сколько лет, сколько зим!
Ты как?
Лучше всех!
А, это моя подруга из средней школы.
Привет.
Неужели это твой парень?
Нет, нет. Он просто друг, друг.
Но завтра он вполне может стать моим парнем...
Ну конечно же.
Ведь ты всегда говорила, что никогда не будешь встречаться с парнем, который ниже тебя.
Нет! Я это...
Ладно, я побегу. Еще увидимся!
Увидимся.
Отани?
Ты чего, сердишься, что ли?
Нисколько.
"Не буду встречаться с парнем ниже меня", я сто лет назад говорила.
Да мне фиолетово.
Тогда в чем дело?
Ты понимаешь, что я!..
Бог с ним.
Да в чем дело? Я переживаю.
Не бери в голову.
Ладно! В чем дело? Отани!
Прости! Мне очень жаль!
Опаздываете, девушка.
Хотя, ты так постоянно делаешь.
Что значит "постоянно"?!
Тебя послушать - так все время опаздываю.
Ты каждый третий раз опаздываешь, когда мы идем куда-нибудь.
Ты сам такой!
Хочешь мне лекцию про опоздания прочесть?
Нет...
Разреши мне сегодня тебя угостить.
Прости. Долго ждала?
Нет. Я только что пришла.
Вот как должно было быть...
Что еще?
Сумочку забыла!
Торопилась и вот тебе...
Сбегаю за ней.
Дура, что ли? Соревнования сейчас начнутся.
Но ведь там кошелек...
А вообще, в кармане мелочь завалялась.
Ты чего как старый дед?!
В пачинко с ней собралась?!
Поэтому я и хочу за сумочкой сбегать.
Ладно. Забудем о твоем "угощаю".
Прости.
Давай, пошли.
Слава богу я твой билет у себя хранил.
Хони-сан! Ивахаси-сан! Живее! Живее!
Сейчас уже начнется.
Мы Муроучи пропустим!
Сейчас!
Ну-ка, паренёк, не стой на дороге!
Отани?
Бабули, вы чего вытворяете?
Нет. Ничего.
Пошли! Живее!
Вперед! Вперед!
Ты в порядке?
Что?
Палец порезал, когда старухи по мне сумками проехались.
Погоди. У меня лейкопластырь есть.
Он всегда у меня в сумочке.
Нет. Я же забыла её.
Это, наверное, Муроучи. Идем!
Муроучи действительно крут!
За линию 80 метров бросил!
Ну что за пакость? Неудачница.
Если бы в такой ситуации оказалась бывшая Отани, Канзаки-сан...
у нее тут же нашелся бы пластырь.
Ведь она была менеджером баскетбольной команды.
Спасибо.
Вроде этого...
Она по-настоящему милая, эта Канзаки-сан.
Коидзуми, ты чего вздыхаешь постоянно? Не интересно?
Интересно, интересно!
Муроучи скоро начнет? Жду не дождусь!
Ну-ка. Отойдем на минутку.
Ты чего так раскисла? Это же просто сумочка.
Прости... Прости, что всё так...
Коидзуми.
Рассказать тебе, что мне покоя не давало последние дни?
Мы друзья?
Ты не могла бы думать, прежде чем называть нас просто друзьями?
Ты про тот раз, когда я с Акэ-чи встретилась?
Разве друзья делают "то самое"?
"То самое"?
Ты что - думаешь, я с "просто другом" буду это делать?!
Девушку, которая только друг, я не стал бы целовать!
Понятно...
Правильно. Поцеловавшись, мы перестали быть друзьями, да?
Тогда... Кто же я тогда?
А ты настоящая дура.
Но ведь ты никогда мне толком не говорил. Как же я пойму?!
Могла бы понять!
Откуда?!
Одного поцелуя было достаточно, чтобы сделать меня самой счастливой!
Думаешь, мне было просто решиться на это?
Я ведь тоже на седьмом небе был.
Да что с тобой? Тебя арестовать нужно, за то что моё сердце украл.
Это иллюзия...
Да хватит реветь уже.
Держи.
Л-Люблю...
Я тебя очень люблю!
С ума схожу!
Очень-очень люблю!
Правда люблю!
Понял!
Ты представить не можешь, как!
Понял!
Люблю.
Знаю.
А ты меня...
тоже любишь?
Молодец, парень!
Ты тоже, сестренка!
Совсем сдурела?!
Думай что несешь, когда вокруг народу столько! Дубина!
Но ведь... Я так счастлива была!
А чего такую рожу ужасную скорчила?
Ничего поделать не могу!
Ты похитил моё сердце.
Ах, боже мой. Похитил, значит?
Так нечестно.
Я тоже хочу твое похитить.
Дура, что ли? Моё так легко не получить.
Пить хочется. Сбегай-ка, купи что-нибудь.
За свой счет.
Мелочь же есть у тебя?
Ведь ты хочешь моё сердце получить?
Будет сделано!
В добрый путь.
Есть!
Отани действительно хороший.
Я еще больше влюбляюсь.
Только... хорошо ли ему со мной?
Но ведь он сказал "угу".
Каким же долгим был путь.
Впервые мое чувство небезответно.
И теперь начнется у нас настоящая любовь-морковь!
От...
Бы...
Бывшая девушка!
Только что...
А. Я так и подумала.
Больно, наверное. Мозоль?
Обычно я такие не ношу.
Может быть, сядешь вон туда?
Как хорошо, что у меня с собой пластыри...
Ну конечно.
У неё всегда есть...
Немножко подними ногу.
Она такая заботливая.
Ничего страшного. Тебе станет легче.
Вот и хорошо.
В чем дело? Еще болит?
Что здесь? Что случилось?
Ацуси-кун.
У неё мозоль открылась...
Серьезно? Нужно было сказать.
Ненавижу себя. Глупо. Как же глупо я выгляжу.
Такая неловкая дура тебе не нужна?
Всё-таки Канзаки-сан лучше?
Точно. Канзаки-сан все еще страдает из-за разрыва со своим гигантом.
Прощай, Отани.
Наше время было недолгим, но я была счастлива!
Спасибо, Канзаки. Тут я сам разберусь.
Правда? Ну хорошо.
Прости, не напомнишь, как тебя зовут?
Коидзуми Риса.
Моя девушка.
А, вот как?
Ага. Твой гигант уже заждался, наверное?
И правда. До свидания.
Канзаки, похоже, вернулась к своему гиганту. Сегодня они вместе сюда пришли.
Ну и слава богу.
"Девушка"...
Это ничего?
Это ничего, что у тебя такая девушка как я?
Ты чего несешь?
Ладно, давай ногу сюда.
Оделась бы как обычно, а не во всякую фигню, и ничего бы не было.
Но ведь это... наше первое свидание.
Я хотела для тебя привлекательнее выглядеть.
Плохо дело.
Похоже, сердце моё украдено.
Чего ты там бормочешь?
Это я сам с собой.
И потом я всё время плакала.
И Чемпионат мира я не увидела, потому что слезы заливали мне глаза.
Муроучи здорово выложился.
Ну чего? Сколько можно реветь?
Жалкое зрелище. Сопли вытри.
Моё сердце снова украдено!
Да сколько у тебя сердец-то?
Ну вот, наконец, вернулась в нормальное состояние.
Ат-чан!
Мими!
Ты тоже здесь была?
Да. Вместе с папой.
Ничего себе! Красивая!
"Ат-чан"?
"Мими"?
Кто она?
Соседка.
Здравствуйте! Я Ёсиока Мими. 2-й класс средней школы.
Средней?
А выглядит взрослой!
Правда?
Ат-чан, а кто она? Твой друг?
Девушка.
Здрасьте!
Неправда!
Когда это случилась?! Мими ничего не знала!
А я не говорил?
Не говорил!
Твой старик тебя ждет.
Идем, Коидзуми.
Да, да!
Еще увидимся, Мими-чан.
Не допущу.
Эта дура - девушка Ат-чана?
Ни за что не допущу!