перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
FeS
оформление: Glen or Glenda
Всё равно мы проиграем.
Отани.
Дебил!
Слабак несчастный!
ОТАНИ
НЕ СДАВАЙСЯ!
ОТАНИ
НЕ СДАВАЙСЯ!
Не сдавайся!
Мне кажется, что без тебя мне будет плохо.
Лучший день рождения в истории
Без тебя, Коидзуми, мне будет плохо.
Отани...
Таким образом, завтра начинаются летние каникулы.
Хватит!
Мне тоже...
Коидзуми-сан!
Что на счет каникул?
Какой приятный сон увидела.
Лето. Мои последние летние каникулы в старшей школе.
Чувства Отани мне всё еще непонятны...
Но всё равно я собираюсь как следует повеселиться!
Списки летних классов
Вы похоже забыли, что нужно готовиться к вступительным экзаменам?
Да. Совершенно забыла.
Для тех олухов, которых я только что назвал, посещение летних занятий обязательно.
М а л е н ь к и й О л у х
Как следует занимайтесь, чтобы наверстать упущенное из-за своей лени.
Ясно?
Для готовящихся к экзаменам каникул не существует.
Нет...
Долгожданные летние каникулы...
В конечном счете,
освобожденными от летних занятий оказались только Чихару-чан и Сузуки-кун...
Так ведь после занятий эта парочка каждый день устраивала свидания в библиотеке.
Это не свидания. Мы занимались.
Но мы тоже будем ходить на летние занятия.
Ну вот, а я планировала оттянуться как следует...
Какое еще "оттянуться как следует"?!
Только такая дура может всё проспать, и самого важного не услышать!
Ты чего такая злющая в последние дни?!
Опять мы в летние классы загремели?
Уходя из баскетбольного клуба, я думал, что смогу повеселиться нормально.
Разве ты не ради учебы это сделал?
Ага...
Что ж, зато не нужно придумывать предлоги, чтобы все лето болтаться вместе с Отани.
Не так уж и плохо.
Нобу-чан, а почему ты с Накао-чи занятий-свиданий не устраивала?
Не тебе, "отличница", меня об этом спрашивать.
Жара... Жарко!
Смотри вся не растай!
Не могу...
Зайдем куда-нибудь остынем?
Конечно!
Ура! Парадиз!
Я ожила!
Что будете заказывать?
А! Да, да. Заказываю...
Тааак...
Новый пункт в меню?
Вот это и попробуем.
Полинезийский Дансер! Полинезийский Дансер!
Ты чего меня копируешь?
Это ты меня копируешь.
Мне Дринк Бар.
Мне тоже.
И мне.
Как вам будет угодно. Одну минутку.
Чихару-чан, какое колечко у тебя миленькое.
Спасибо.
Откуда оно?
Должно быть Сузуки-кун подарил?
Ведь недавно у Чихару-чан день рождения был.
Молодец.
Молодец, Сузуки-чи.
Нет... Я так...
Нобу-чан, ты ведь тоже что-то получила на день рождения?
Сумочку!
Прости, она была недорогой.
Ничего.
Ведь с ней была любовь.
Нобу-чан я тебя очень люблю!
Я тоже! Очень-очень-очень люблю!
Я тоже! Очень-очень-очень-очень-очень-очень-очень люблю!
Очень!
Все счастливы...
Кстати говоря, у Рисы тоже скоро день рождения!
ухмылка... ухмылка... ухмылка... ухмылка...
Что за атмосфера?!
Отани-чи разумеется сделает Коидзуми-сан подарок?
Да?
Ведь без Коидзуми-сан он жить не может?
Нет!
Что это? Предложение?
Так вы всё слышали?!
Всё слышали.
Чего?
Не говорил я, что жить без неё не могу!
Ты о чем?
Заткнись! Не твоего ума дело!
Погодь! Что за дела?! Я переживать начала!
Заткнись! Ни звука!
Ваш Полинезийский Дансер...
Вот и он! Мой Полинезийский Дансер!
Полинезийский...
Речь не о нем.
Да что за дела?
Коидзуми!
Привет.
Блин! Хорошо!
Чего ты хочешь?
Что хочешь получить на день рождения?
Ничего.
Мой добрый порыв обламываешь?
Ты лучше скажи, о чем вчера разговор был?
Да ладно... Забудь об этом.
Что значит "забудь"?
Все молчат как рыбы, да еще и посмеиваются.
Неприятно, знаешь ли!
Выкинь из головы, и скажи, что ты хочешь.
Ничего. Вообще.
Серьезно?
Потом не вздумай жаловаться, если ничего от меня не получишь.
Да сказала же - ничего мне не нужно!
Почему каждый раз ты умудряешься всё усложнить?!
Как-то само собой выходит...
Дура!
Но ведь...
Но ведь это правда!
Ни милое колечко, ни сумочка мне не нужны.
Я желаю, только одного...
любви Отани!
Уйди с глаз моих!
Я пришла.
Жара...
Ветерок приятный.
День рождения?
Если вспомнить, то на прошлый день рождения...
Я люблю тебя, Отани!
Ты чего? Что на тебя нашло?
Ты прикалываешься!
Тогда он не воспринял серьезно...
Но теперь уже год прошел...
Умибозу!
Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Что ты сказал?
Сам с собой разговариваю.
Я настоящая дура.
Ну-ка взял!
Коидзуми...
Всё, хватит.
Всё, хватит, довольно.
Довольно с меня любви к тебе!
Так много всего случилось...
Но дадут ли мои усилия результат?
Ведь без Коидзуми-сан он жить не может?
Не говорил я, что жить без неё не могу!
О чем же они говорили?
Если хочешь что-нибудь купить, то давай быстрее.
Убираться нам отсюда нужно.
Я думаю, она будет рада любому подарку от тебя.
Не буду. Не буду.
Глупо это.
Почему не будешь?
Хватит дарить ей всякую ерунду с Умибозу. Это же скучно.
Почему я о вашем веселье заботиться должен?
Надеюсь, в этот день рождения случится что-нибудь хорошее.
Риса.
Сэмпай!
Харука, ты тоже посещаешь летние занятия?
Нет. Просто пришел с тобой увидится.
Харука-сэмпай может и кажется глупым,
но быстро всё схватывает, и с тестами у него нет проблем.
Сэйко-чин...
Вот, Коидзуми-сэмпай.
Что это?
Приглашение на вечернику в честь Дня рождения Коидзуми Рисы?
Да. Мы хотим приготовить торт, кучу вкусностей и принять гостей!
Приглашай всех!
Ребята, вы такие добрые!
Конечно. Можешь влюбиться в меня.
Никогда.
Жестоко!
Ну и ладно. Я завоюю тебя при помощи своего гостеприимства.
Отани-сэмпай!
Вот. Держи.
Что такое?
Вечеринка в честь дня рождения Коидзуми-сэмпай.
Приходи, хорошо?
Коидзумино?
Приглашаю только потому, что выбора нет.
Это лучше, чем оставить вас двоих где-нибудь наедине.
Харука-сэмпай, не думала, что вы такой коварный.
Говори, что хочешь.
Я не позволю, чтобы на дне рождения Рисы только он владел её вниманием.
Вы ужасны!
Я сам хочу с ней отпраздновать.
Накао и Нобу-чан тоже собираются идти на вечеринку?
Майти-сэнсэй тоже собирался придти.
А ты?
Не придешь?
Ты ведь не хочешь, чтобы я приходил.
Ты же сказала, что никакого подарка от меня не хочешь.
Не это я имела ввиду!
Тогда что же?
Тогда что значит: "не может жить без неё"?
Я же сказал, что не говорил ничего такого!
Да в чем дело?
Это было, когда я уснула?
Не было ничего!
Вот черти! Поубиваю всех.
А вечеринка?
Да нужна она мне!
Отани!
Что за дела?
Простите, я опоздала!
С Днем рождения тебя, с Днем рождения тебя,
С Днем рождения, дорогая Риса...
С Днем рождения тебя!
Поздравляем!
Спасибо, спасибо.
Ты долго с классным разговаривала.
Зачем он тебя вызывал?
Результаты моих тестов хуже некуда...
А Отани-кун где?
А его нет?
Нет.
Мы думали, что он вместе с тобой.
А вечеринка?
Да нужна она мне!
Наверное, он домой ушел.
Ну и плевать на него.
Давай, проходи, Риса.
Харука-сэмпай...
Неужели это ваших рук дело?!
Ничего я не делал!
Нет! Ваша агрессивная реакция подозрительна!
Слушай, ты...
Нет! Так еще подозрительнее!
Хватит чушь нести!
Ладно, ладно. Оставьте это на потом.
"На потом"?
С Днем рождения, Коидзуми-сан.
Майти-сэнсэй!
Поздравляю.
Большое спасибо!
Что ж, присаживайся за стол.
Сегодня ты у нас почетный гость.
Верно! Чтобы Риса была счастлива, я в эти блюда свою любовь вложил!
Как пахнет хорошо!
Я проголодалась!
Погоди, Риса. А как же Отани-кун?
Торт невероятный! Выглядит супер мило!
Правда, правда? Это я его украсила.
Лучше сюда посмотри!
Я приготовил твое любимое: тирасидзуси, жареная курица, сэндвичи, такояки, жареная картошка,
и спагетти с неаполитанским соусом!
Господи!
Его мобильный не отвечает. Куда он мог деться?
Что происходит?! Я с ума схожу!
Ведь у них наконец возник взаимный интерес...
Точно!
Ничего.
Ну и пусть Отани здесь нет, все остальные празднуют со мной.
Было невероятно вкусно!
Всегда пожалуйста.
Вы ничего снаружи не слышите?
Да. Фейерверки, наверное.
Кстати говоря, я слышал, что сегодня фестиваль фейерверков.
В самом деле?
Если поднимемся на крышу, то можем их увидеть.
Фейерверки?
А ведь в прошлом году тоже...
Риса, поднимемся на крышу?
Видно! Видно!
Красиво!
Красота...
Здорово!
Ух ты!
Я подумал, что фейерверк поднимет тебе настроение.
Ого. Вообще здорово.
Всё-таки ничего хорошего.
Всё-таки когда Отани нет рядом, фейерверки не кажутся такими красивыми...
и веселее не становится.
В натуре, вам письмо!
Письмо?
Отани
Я позади
Это чего?
Чего ты не хотела.
Подарок.
Врешь!
Чего бы мне врать?
Я открою? Хотя я уже открыла...
Это не в моем стиле, но с тобой постоянно всякие кроличьи безделушки, вот я и...
Как мило!
Ты чего орешь? Увидят ведь нас.
Больно!
А это чего?
Фейерверки. В круглосуточном магазине купил.
Здорово. Давай всем скажем и...
Потом! И подарок пока спрячь.
Его?
Если они узнают, что я купил его, опять надо мной подшучивать будут.
Неужели ты опоздал из-за того, что ходил его покупать?
Где ты его купил?
Да какая разница?
Спасибо. Я очень довольна.
Правда?
А я думала, что ты не придешь.
Только что я думала, как плохо мне без тебя.
Погоди, ты слушаешь?
Слушаю.
Я то же самое сказал после баскетбольного матча.
Только кое-кто уснул и не слышал меня.
Мне кажется, что без тебя мне будет плохо.
Так это... был совсем не сон...
Коидзуми...
Может поприятнее лицо сделаешь?
Чего?
Так ведь...
У тебя опять жар, поэтому ты такой странный?
Нет конечно.
А... Нет, значит... Нет...
Не смейся.
Тогда... что же это?
Я всё еще вижу сон?
Ведь это же не сон?