перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Делайте, что хотите! Сказал же!
Ни любви, ни чего-то еще, у меня с Коидзуми нет!
Знаешь, на самом деле я владею магией.
И моя магия может сделать Коидзуми-сан счастливой.
Хочу, чтобы ты знал: единственный, кого любит Коидзуми - это я.
Такие, как ты, ей вообще не нравятся.
На самом деле...
На этот раз на самом деле...
я отказалась от любви к тебе.
На этот раз мы действительно вернулись туда, где были прежде.
Кулак Любви! Получи девичьего духа!
Есть!
Сделано!
Что, видал?
Видел.
Больше я тебе не проиграю.
Сколько бы ты со мной не тягался!
Вот и чудесно.
Он великолепен!
Отани!
А Майти теперь, значит, побоку?
Конечно, Майти-сама прекрасен...
Но, понимаешь... Отани несмотря на свой маленький рост так старается...
Он заслужил похвалы.
Так что же между тобой и Отани-куном происходит?
Что? Ничего...
Дела любовные у нас как-то не пошли...
и мы вернулись туда, где были прежде.
Знаешь...
Комедийный дуэт возрожден!
Возрожден? Чего?..
Зачем снова проходить то, что уже пройдено?
Всё нормально. Это единственный подходящий нам путь.
Риса, ты вообще понимаешь в какой ты ситуации?
Отани-кун ведь...
Президент Коидзуми!
Президент...
Майти Клуб теперь... теперь распущен, да?
Так ведь?
Ужасно, что Майти-сэнсэй оказался обручен!
Серьезно?!
Понятно.
Я вовсе не пытался этого скрыть...
но видимо, кто-то рассказал им.
Девчонки ужасно расстроились.
Коидзуми-сан, кажется, не так расстроена?
Ну... нет... дело в том...
Майти, здесь вот что:
Риса сказала, что они с Отани-куном снова стали комедийной парочкой, как прежде.
Скажите ей что-нибудь.
Еще чего?
Никаких "еще чего".
Коидзуми-сан застенчива, что бы не думали об этом другие.
Что ж, в любом случае, я рад, что Отани-куну теперь лучше.
Пока.
Моя магия всё еще действует, Коидзуми-сан.
Собрались! Собрались!
Его лодыжка зажила и он в отличной форме.
Баскетбольные соревнования приближаются, поэтому он еще больше увлечен.
Однако же...
Хочу, чтобы ты знал: единственный, кого любит Коидзуми - это я.
Такие, как ты, ей вообще не нравятся.
Неужели...
он ревнует?
Риса, в чем дело?
Погоди!
Нет.
Не пойдет!
Я не собираюсь цепляться за дурацкую надежду.
Раз к прежнему - значит к прежнему!
Слушай, Риса...
что ты теперь делать собираешься?
Да что-нибудь, как-нибудь...
На дороге не стой.
Больно же!
Бить-то было не обязательно!
Да-да, прошу прощения.
Чё вытворяешь, твою мать!
Ой, простите бога ради.
Ноги слишком длинные...
Убью же нафиг.
Ты труп!
Стоять!
Догоню - ноги вырву!
Риса, в самом деле так лучше будет?
Слушай, баскетбольные соревнования ведь в эти выходные будут?
Могу придти, посмотреть.
Тебе скучно будет.
Да почему?
Точно! Я "это" с собой принесу.
Чего?
Ну знаешь... Штука, которую обычно приносит с собой кавайная менеджер.
Лимоны в соевом соусе.
И какой же у них вкус?
Что, не оно?
Тогда лимоны в уксусе?
Это какая же кислятина?!
Не нужно. Прошу, не нужно.
Почему? Я ведь подбодрить тебя хочу...
После такой гадости коньки можно отбросить.
Ладно, ладно.
Тогда для Майти-сэнсэя их приготовлю.
Дура, что ли? Завтра тренер возвращается.
Этот мужик больше не нужен.
Так ему и надо.
Всё-таки он ревнует?
Ты чего башкой постоянно трясешь?
Ты собака, что ли?
Нет!
Больно же! Блин...
Ты лучше опусти лимоны в мед.
Вот оно что. Мед, значит?
Точно, точно. Мед.
Не перепутай.
К прежнему, к прежнему...
Сказала что-то?
Ничего.
Да что с тобой?
Ничего, я же сказала.
Лимоны в меду, значит?
Сладостно-горькие.
Нэ?
Черт! Быстро прекратили ломать комедию и стали парой!
Ты права. Вот если бы еще Отани сделал шаг навстречу...
Да уж...
В конце концов, все ключики у Отани-куна.
Милый, почему тебе не подтолкнуть его?
Нет. Пусть молодые сами разбираются.
Пока они сами будут разбираться, мы с тобой в деда с бабкой превратимся.
Не говори...
Точно.
Завали его...
Завали его и пусть Отани-кун станет твоим!
Если не ты, я сама это сделаю!
Какого черта?!
Да я уже смотреть на вас не могу!
Ты же хочешь быть с ним, так и бери быка за рога.
Ерунды не говори!
Это проще сказать, чем сделать!
Это просто!
Нет!
Да ладно. Я решила оставить всякую надежду.
Оставить надежду?
Но ведь ты не решила бросить попытки?
В яблочко
Это еще что?
Неужели...
Ты собираешься ничего не делать и ждать, пока Отани-кун сам не признается тебе в любви?
Так ведь нельзя...
Но ведь...
А. Отани-кун!
С добрым утречком!
Ждать, пока он проявит инициативу,
это всё равно, что ловить рыбу в городском плавательном бассейне.
Но ведь там карпы могут плавать.
Про какой бассейн ты говоришь?
Что случилось? Откуда такое хорошее настроение?
Сегодня мы своих соперников узнаем.
А, баскетбол?
Да. Это моё последнее большое соревнование.
Жду не дождусь.
Слушай, по магазинам пройдемся после школы?
Ладно, хорошо.
Интересно, а если мы в финал сумеем пробиться?
Да, как же.
Если я решился, меня ничто не остановит.
Западешь на меня еще раз - я не виноват.
Шутка юмора.
Дурак ты.
Да ладно, ладно.
Он точно дурак.
В конце концов я не могу просто так отступить.
Слушай, Отани...
разве... разве будет плохо, если я буду чуть-чуть надеяться?
Собрались!
Наша цель... финал!
Энтузиазма у них через край.
Что такое?
Милого перевели в запасные...
Но ведь ты все равно будешь его подбадривать?
Буду, но...
Правда? Придешь посмотреть?
Милый!
Накао-чи.
А это чего?
Турнирная таблица.
Дай-ка, дай-ка.
Это здорово.
Слушай, раз мы все идем, то давай привлечем и Чихару-чан, и поддержим их как полагается.
Точно! Хорошая идея!
Чего?!
Ты чего орешь?
Наш первый соперник - прошлогодние чемпионы. Очень опытная команда.
Это конец.
Я думала, вы в финал хотите выйти.
Невозможно. Невозможно.
Плохо дело. Он в робота превратился.
Плохо дело. Всё плохо.
Ладно! Сделаем это!
Коидзуми-сан застенчива, что бы не думали об этом другие.
Точно. Как Майти и сказал, я просто боюсь узнать истинные чувства Отани.
Ты лучше опусти лимоны в мед.
Если сейчас...
Если сейчас я буду притворяться, что все как прежде, ничего не изменится.
Я непременно пожалею об этом.
Что Отани думает обо мне, не имеет значения.
Ведь...
Опаздывает...
Что случилось с Рисой-чан?
Игра скоро начнется.
Доброе утро.
Ты чего?! Прямо с утра пугать начинаешь!
В чем дело? Ты уставшей выглядишь.
Всю ночь до утра просидела над подбадривающим прикидом.
Подбадривающим прикидом?
Отани - наше всё
О т а н и К л у б
Риса
С сегодняшнего дня вы являетесь членами Отани Клуба!
Ни за что!
Отани!
Наше всё!
Отани!
Лучше всех!
Отани!
Ничего, ничего, капитан. Не вешайте нос, приободритесь.
И вы, ребята.
Я со скамейки запасных буду поддерживать, идет?
Эй! Ты капитан Отани?
Мужик, мы ваши первые соперники.
Желаем тебе удачи, мужик.
Да!
Я... вы... мы... я... вы... такие... здоровые...
Отани, не дрейфь.
Здрасьте! Мы - Отани Клуб!
Да!
За что? За что?
А, вот и вы.
Отани где?
Мы наших соперников встретили, и его чуть кондрат не хватил.
Где-то здесь бродит, приходит в себя.
Игра ведь скоро начнется.
Да... но вот...
Ничего, нормально. Я за ним сбегаю.
Смотри. Меня в Отани Клуб затащили.
И хорошо. Я ведь только запасной игрок.
Пожалуйста, поддержи Отани.
Накао-чи лав!
Ура.
Куда он делся?
Ты чего делаешь?
Пытаюсь с мыслями собраться.
Это чего?
Отани Клуб.
Чё?
Ладно, пошли. Игра скоро начнется.
Какой еще Отани Клуб? Позор сплошной.
В каком смысле "позор"?
Я ведь пыжусь, чтобы тебя поддержать!
Да ладно, не нужно. Не поможет твоя поддержка.
Всё равно мы проиграем.
А когда мы проиграем при такой поддержке, только еще хуже будет.
Отани...
Дебил!
Слабак несчастный!
Если будешь ныть: "проиграем, проиграем", то проиграешь, даже если будет шанс выиграть, кретин!
Что я могу сделать против них?
А, понятно. Вот оно что.
Ладно. Всё ясно.
Такого нытика я поддерживать не желаю!
Чего?
Всю жизнь буду звать тебя "пигмей-неудачник"!
Что это с ней?
Это чего?
Домой?!
Что случилось?
Домой, домой.
Я всю ночь не спала, устала.
Что это значит?! Ты заставила меня своего парня предать.
Ну-ка, стой!
Ничего. Я ведь тоже надел.
Погоди!
Не хочу я смотреть эту бессмысленную игру.
Что-то случилось?
Этот... Этот безнадежный пигмей-неудачник...
Кто это пигмей-неудачник?!
Ты почему домой собралась?
Сначала меня поддержи, а потом проваливай.
Отани...
Отани-кун...
Не буду я поддерживать того, у кого воли к победе нет.
Дура. Всё у меня есть.
Давненько я не получал...
Твоего Мозгоправительного удара.
Смотри внимательно. Снова в меня втюришься.
Еще чего.
Говори, что хочешь.
В самом деле...
Это кто такие?
Какие-то они ненормально здоровые...
Всё хорошо будет?
Да! Разумеется!
Если Отани решился, его ничего не остановит.
Здорово, Отани-кун!
Он обвел этих горилл!
Отани...
Готово!
Отани!
НЕ СДАВАЙСЯ!
ОТАНИ
Не сдавайся!
Ты во что лимоны окунула?
Ми...
"Ми"?
Сладкое рисовое вино
Мирин.
Мирин?
Не было у меня меда, и вот...
Слава богу, я перед игрой их не ел.
Чего? Я, между прочим, всю ночь глаз не смыкала, чтобы приготовить их...
Спасибо.
Ну... ты так поддерживала меня, а мы всё равно проиграли.
Но ты всё равно очень круто смотрелся.
Правда?
Да. Я снова влюбилась.
Я играл так здорово только благодаря тебе.
Правда?
Ты сказала, что отказываешься от любви ко мне, но...
не нужно этого.
Мне кажется, что я... не могу без тебя, Коидзуми.
Выслушай меня...
Ну и ладно.
Риса, ты дура! Ты что вытворяешь?!
Ладно, ладно, ладно...