перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Делайте, что хотите! Сказал же!
Ни любви, ни чего-то еще, у меня с Коидзуми нет!
Ведь я сейчас не ослышалась?
Один и тот же парень отверг меня дважды?
Магия Майти! Трансформация любви?!
Риса!
Коидзуми...
Ни любви, ни чего-то еще, у нас с Коидзуми нет!
Коидзуми-сан, что за щелчок я сейчас слышал?
Да!
Майти-сэнсэй, вы были такой клевый-чи.
Спасибо.
Коидзуми...
А, Отани-сан. Ты тоже был молодцом-чи.
Только сегодня ты был слегка не в форме.
Не переживай!
Погоди, Коидзуми. Только что, это было...
Что ж, я домой-чи. Увидимся завтра.
До свидания!
Коидзуми!
Вы не то подумали!
Что значит "не то"? Мы слышали!
Всё потому, что этот мужик везде свой нос сует!
Кто перекладывает свою вину на других - ничтожество.
Кстати говоря, а где Майти-сэнсэй?
Он пошел за Коидзуми-сан.
Ни любви, ни чего-то еще, у меня с Коидзуми нет!
Знаю.
Он мог даже вслух этого не произносить, я и так знаю.
Знаю!
Коидзуми-сан.
Майти-сэнсэй...
Что же мне теперь делать?
Хотя, что я могу сделать?
Я и так с прошлого лета все силы отдавала.
Только всё это в трубу вылетело.
Фють-фють...
Понятно. Значит, тебя уже отвергали прежде.
Ага. Прибавляем этот раз, и выходит, что уже дважды.
Ты не должна сильно переживать из-за слов, сказанных Отани-куном.
Он просто хотел скрыть смущение.
Не обманывайте. Какое такое смущение ему скрывать?
Не переживай. Уж я-то знаю.
В шутку я спросил Отани-куна, можно ли мне заинтересоваться тобой.
И тогда Отани-кун разозлился и ответил мне в подобном духе.
Почему он так сделал?
Наверное, потому что вы ему не слишком симпатичны.
Да, наверное.
На этот раз я дам ему повод для ненависти.
Знаешь, на самом деле я владею магией.
И моя магия может сделать Коидзуми-сан счастливой.
В тот момент я поняла.
Майти-сэнсэй...
Нет... Майти-сама!
Готовы? Раз-два...
M A I T Y Любим Майти!
Так! Хорошо!
Что за звуки?
Речевка для подбадривания Майти-сама.
Сейчас мы слышим, как по вине одного бессердечного человека,
со звоном рассыпаются осколки разбитого девичьего сердца.
Риса!
Слушайте, вы...
Это Майти.
Отани-кун там?
Сегодня на тренировке я в твоем распоряжении.
Если, как в прошлый раз, ты не в форме, то скажи.
Я буду снисходителен.
Я всегда в отличной форме! Никаких поддавков!
Да? Вот и чудесно.
Ведь я хочу показать Коидзуми-сан мою лучшую сторону.
Ла-ла...
Майти-сама.
Как же прекрасна улыбка ваша.
Майти, Майти.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Хватит вопить!
Я сосредоточиться не могу!
Простите. Отани-сан тоже заслуживает поддержки, давайте окажем её.
Хорошо!
Если сам ничего не способен показать, незачем обвинять в этом других.
Давай же, покажи мне свою решимость.
Всё-таки Коидзуми-сан поддерживает нас.
Я хочу показать ей свою лучшую сторону.
Я решила начать новую жизнь.
Майти-сама сделает меня счастливой.
Майти-сама будет единственным, кого я буду замечать.
Только Майти-сама...
Майти-сама...
Майти... сама...
Осторожней, Отани!
Я взяла школьный велосипед.
Залезай на багажник.
Обойдусь.
Бросила бы ты этот отвратный Майти Клуб.
С чего?
Ни с чего, а просто брось - и всё.
Ничего в нем отвратного не вижу и вообще, не твое дело.
Как это "ничего"? Что вообще за дурь?
Подразнить меня хочешь?
Разумеется, кретин!
Ты недомерок, который не думает, прежде чем рот разинуть!
Это кто из нас "не думает"?
Кто в любви признался, а потом заявил, что всё бросает, и вообще забил на меня?
Чего-чего?!
Почему я вообще должна такое выслушивать?
Между прочим, ты...
Достало уже!
Ты о чем?
Говорю же...
Отани-кун.
Когда ты неожиданно упал, я едва чувств не лишился.
Давай я тебя до дома подвезу.
Не нужно.
Да?
Что ж, тогда я отвезу Коидзуми-сан.
Коидзуми только что сказала, что отвезет меня домой на велосипеде.
Ты о чем говоришь?
Разве не сказал, что обойдешься?
Рот закрой.
Вот как?
Хочу, чтобы ты знал: единственный, кого любит Коидзуми - это я.
Такие, как ты, ей вообще не нравятся.
Трогай.
Как...
Живо.
Ты кто такой?!
Прекрати говорить, что тебе вздумается.
Я тебя больше не люблю.
Я сдалась.
Я совершенно не понимаю, что у Отани на уме.
Эй!
Вдвоем на велосипеде кататься запрещено!
А ну - стоять!
С добрым утром.
Чего вы так лыбитесь?
Мы от Майти всё слышали, Риса.
Что-то невероятное сказал наш Отани-кун?
Просто не верится.
Да я сама удивилась.
Не знаю, что с ним происходит.
Погоди, погоди.
Когда ты его домой везла - что было?
Он что-то сказал? Признался тебе?
Да нет. Молчал он.
Как же так? Ведь...
"Единственный кого она любит - это я!"
Так ведь?
Сама бы я хотела понять...
Доброе утро.
При виде какого-нибудь человека не надо так тяжко вздыхать - это настораживает.
А чего ты хочешь?
Забыла, что нас вчера задержали из-за тебя?
Ты травмирован был! Что было делать?
Ты спасибо должен сказать!
Спасибо!
И всё равно ты...
Ты...
Отани?
Нет.
Нет, нет... нет, нет... Это я...
Настроение у него переменчивое стало.
Интересно, в чем дело...
Ты полностью переключилась на Майти, вот он и ревнует.
Отани ревнует?
Я тоже так думаю.
И я.
Да ладно вам.
Я сама недавно слышала, как он сказал, что не любит меня и всё такое.
Это потому что Майти его спровоцировал.
Совершенно я Отани не понимаю!
Отани ревнует?
До сих пор все мои надежды оборачивались сплошными разочарованиями.
Не могу я поверить, что сейчас всё получилось.
Отани, что в клубе будешь делать?
Посмотрю, как вы тренируетесь.
Сплошные травмы в последнее время. Тренер до сих пор не поправился.
Отани-сэмпай получил травму?
Да, небольшую.
А, Сэйко-чан.
Коидзуми-сэмпай!
Как дела?
У меня хорошо, но вот Отани-сэмпай травму получил.
Вы переживаете, Коидзуми-сэмпай?
Да...
Наверное.
Что за странная атмосфера?
Что-то произошло?
Только не встревай, Сэйко.
Они сейчас как два несмышленых ягненка, запутавшиеся в кустарнике чувств.
Чем занимаешься, Сэйко-чин?
Пойдем.
А, извини...
Но ведь беда случилась.
Отани-сэмпай травму получил!
Дурак! Недотепа! Сам свалился!
Убью нафиг!
Да, кстати, Риса, я слышал.
Игнорируешь?!
О чем?
Ты Майти Клуб организовала и всякие мероприятия устраиваешь.
Почему ты мне не сказала?
Я тоже Майти обожаю!
В самом деле?
Я тебе не говорил? Майти мой двоюродный брат.
Серьезно?!
Ага. Ещё маленьким я его обожал.
Но Майти всё время жил в Токио, поэтому я нечасто его видел.
Ну конечно! А я еще гадал, почему он меня так бесит.
Что значит "бесит"?!
Майти с этим недомерком даже сравнивать нельзя, ведь он намного добрее и клевее.
Верно, Риса?
Я тебя поддерживаю в твоем стремлении к Майти.
Удачи, Риса!
Ревнует?
Слушай, ты чего такой сердитый?
Да так.
Ну и что с Майти Клубом будешь делать?
Ты же сказал мне бросить, я и бросила.
И кроме того...
Разве сегодня Отани-сама не будет нуждаться в услугах шофера?
Не будет.
Вчера ты так же говорил... поначалу.
Но как только Майти-сенсей появился, с тебя вся гордость слетела.
"Она только меня любит" понес...
и прочую белиберду.
И вообще насильно меня потащил.
Замолчи!
Виноват! Прощу прощения!
Пойду сумку соберу.
Я у ворот тебя буду ждать.
Что творится у Отани на уме?
Сколько бы ни думала - никак не могу понять.
Но я не хочу, чтобы эта дурацкая атмосфера весела между нами.
Коидзуми-сан хорошая девушка.
Да?
Я и без ваших подсказок это знаю.
Вот как?
Чего? Сказать мне что-то хотите?
А ты действительно коротышка.
Убью! Убью! Убью!
Будь я девушкой, такого крохотного парня я бы себе ни за что не завел.
И тем не менее Коидзуми-сан любит тебя.
Если кто-то другой приударит за Коидзуми-сан, разве ты будешь доволен?
Отани!
Ладно, передавай привет Коидзуми-сан.
Я устала ждать и за тобой приехала.
Давай. Садись назад.
Незачем. Я сам поеду.
Но ведь... нога...
Нога точно в порядке?
Точно.
Но мы пилим едва.
Ты не пушинка, знаешь ли.
Просто кишка у тебя тонка.
Жуть! Жуть! Жуть! Жуть! Жуть! Жуть! Жуть!
Щаз свалюсь! Щаз свалюсь!
Смеяться и дурачиться вместе с Отани, вот чего я хочу.
Почему, когда встает вопрос любви или нелюбви, всё так усложняется?
Всё было бы по-прежнему, не признайся я в любви.
Мы должны навсегда остаться комедийным дуэтом.
Думаю, так будет лучше всего.
Слушай, Отани...
Если из-за меня ты чувствуешь раздражение или злишься...
просто брось думать об этом.
Своими словами я успела сильно досадить тебе,
но больше я ничего не буду говорить.
На самом деле...
На этот раз, на самом деле...
я отказалась от любви к тебе.
Не нужно так быстро ехать!
Ветер прямо в лицо и глаза из-за него щиплет.
Я их открыть не могу.
Глупая.
Ты тяжелая.
Я не могу открыть глаза.
Это-то здесь при чем?
На этот раз мы действительно вернулись туда, где были прежде.
Отани...
Это опять вы?!