перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Морщинки на лбу портят твое прелестное личико.
Ну же, улыбнись.
Кейн-сама!
Точно!
Ты чего вытворяешь?!
Всё-таки тогда мы случайно соприкоснулись друг с другом.
Случайно...
Ведь я так стараюсь...
Даже после отказа, я так стараюсь...
И несмотря на то, что я так люблю тебя, ничего не меняется.
Коидзуми...
Всё, хватит.
Всё, хватит, довольно.
Довольно с меня любви к тебе!
Всё...
довольно.
Опасный мужчина или Соблазнение в стиле Майти.
Рис.
Вспомнил.
Когда я болел, и ты навестила меня...
Точно. Твое лицо было так же близко к моему...
А потом...
В твоих волосах...
вот здесь, я заметил зерно риса прилипшее.
Рис... Рис... Рис...
Зерно риса прилипшее...
Рис... Рис... Рис...
Зерно риса прилипшее...
Рис... Рис... Рис...
Рис...
В чем дело?
Утром хлеб нужно есть!
Разве не ты говорила, что завтрак японца должен состоять из риса и супа мисо?
Больше ни грамма риса!
Я еще подумал, как бы тебя прикольнуть с этим рисом, но тут голова закружилась, и я вырубился...
Мой первый поцелуй, в конце концов, оказался случайным.
Он и не думал целовать меня.
А лишь хотел снять рис, прилипший к моим волосам, но потерял сознание, и его губы...
случайно соприкоснулись с моими.
Да, точно!
А в чем дело? Персонаж из твоей игры любит хлеб, или что-то вроде того?
Точно. Кейн-сама ест на завтрак круассаны, и запивает их кофе с молоком.
Теперь я тоже буду так делать, чтобы в браке у нас не возникло трудностей.
У сестренки явно крыша поехала.
Риса, вернись пожалуйста. Вернись в реальный мир.
Я Коидзуми Риса, 17 лет. Рост - 172 сантиметра.
Девушка, которая немного выше остальных.
И знаете, сейчас я очень влюблена в одного человека...
И это...
Майти-сэнсэй!
С добрым утром.
С добрым.
Кейн-сама и Майти-сэнсэй так похожи...
Сегодня он опять прекрасен.
Я рад, что ты в приподнятом настроении.
Я всегда в приподнятом настроении.
Разве вчера ты не плакала?
Откуда вы...
Мы столкнулись с тобой, когда ты бежала по коридору.
Если тебя что-то тяготит, в любое время я готов выслушать тебя. Только попроси.
Майти-сэнсэй...
Хорошо!
Правильно. Я просто обожаю Майти-сэнсэя.
Коидзуми, мне надо с тобой поговорить...
Слышу какой-то писк, но не вижу никого.
Показалось?
Или это был пигмей, который под плинтусом спрятался?
Ну и не важно.
Майти-сэнсэй, я с таким нетерпением жду вашего урока!
Благодарю.
После того, как насильно поцеловала меня, еще и игнорировать пытаешься?
Поцеловала? Насильно?
Ничего подобного!
Ты чего несешь, да еще и в присутствии Майти-сенсея?!
Поматросила - и в кусты?
Чего?!
Прикуси язык!
Больно же! Чего делаешь?!
Заткнись! Я едва дотронулась.
Вы действительно комедийный дуэт. И, похоже, близкие друзья.
Вы встречаетесь?
Конечно не встречаемся!
И не друзья мы, и не комедийный дуэт.
Ладно. Урок скоро начнется.
Забудь. Ты сдалась. Не будь дурой.
Этого барана я больше не люблю.
Как будто у меня других проблем в жизни нет.
Что значит "сдалась"?
Что еще такое? Почему?
Слушай сюда.
Юность мимолетна.
И если я всё время буду гоняться за этим придурком,
то не замечу, как в старуху превращусь.
Черт подери!
Плохо дело. Опять у нее гон начался.
Риса-чан, пожалуйста, вернись. Риса-чан!
Ну и? Опять что-то случилось?
Ничего.
Просто тупость Отани меня в конец доконала.
Серьезно? Погоди-ка!
Верно, Риса-чан. Ведь до сих пор ты так старалась...
Всё, хватит. Мне плевать.
Сегодня я сделаю первый шаг навстречу моей новой любви!
"Новой любви"?
"Первый шаг"?
Майти-сэнсэй, скажите, сколько вам лет?
А сколько вы дадите?
Примерно 23?
Что ж, пусть будет столько.
Больше?
Немного.
Опять! Почему у меня мороз по коже?
Тогда... 24?
Угадала.
Когда она успела...
Неужели её новая любовь - это Майти-сэнсэй?
Че...
Не пойдет! Не пойдет, не пойдет, не пойдет!
Этого мамочка никогда не позволит!
"Мамочка"?
Но ведь... я уже сделала всё, что могла.
Сколько бы усилий я не прикладывала, ничего не менялось.
В чем дело? Задумчивый ты какой-то.
Конечно задумчивый.
Что-то случилось?
Коидзуми неожиданно поцеловала меня.
Да тебя вообще часто без спросу целуют.
Сэйко-чан тебе тоже засос поставила.
Погодите! Вы думаете, я совсем беспамятный?!
В смысле?
Что ты хочешь сказать?
Я не уверен,
но возможно, я уже целовал Коидзуми раньше.
"Я не уверен"?
Это как?
Это случилось, когда я болел, поэтому вспомнить не могу.
Ты овладел ей и даже не помнишь?
Животное.
Нет!
Если подумать...
Я правда такая непривлекательная?
Скорее, это она мной овладела...
Коидзуми-сан действительно очень старается.
Она в самом деле любит Отани.
Коидзуми-сан действительно очень старается.
Она в самом деле любит Отани.
Заткнитесь! Понимаю я!
Понимаешь? Вот сюрприз.
А сам говорил, что не помнишь.
Если я и забыл, то не всё!
Но она сказала, что сдается.
Я плюнула на него. Да, я сделала это. Покеда!
Фанклуб Майтакэ Куниуми
Майти Клуб
Приветствую всех!
Большое вам спасибо, что пришли сюда.
Жизнь за Майти
Я президент Фанклуба Маитакэ Куниуми, или Майти Клуба...
Коидзуми Риса, к вашим услугам.
Сегодня, для того чтобы отметить образование Майти Клуба,
мы пригласили Майти-сэнсэя собственной персоной.
Давайте же попросим его войти. Раз, два...
МАЙТИ!
Добрый день.
Сюда, сюда, сюда, сюда.
Если кто-то хочет задать вопрос Майти-сэнсэю, он может поднять руку!
Да!
Невероятно.
Сэнсэй, вы сейчас с кем-нибудь встречаетесь?
Секрет.
Сэнсэй, а у вас ****?
Тоже секрет.
Сенсей, а вы как больше любите: *** или ***?
Всё - секрет.
Что за вопли?
А Коидзуми куда ушла?
В клуб.
В клуб?
Да. В Майти Клуб.
Майти Клуб? Это что такое?
Он занимается изучением жизни Майти-сэнсэя.
А?
Не акай, дубина безмозглая!
Риса-чан нашла себе новую цель.
Ты чего так злишься?
Милый мне всё рассказал.
Отани-кун, это ты виноват, поэтому сделай что-нибудь с Майти Клубом!
В чём же я виноват?
В том, что ты тормоз, и позволил проблеме целования-нецелования зайти так далеко!
Но если Отани-кун придет с повинной, Риса обязательно простит его.
За что мне виниться?
Да неважно за что! Просто иди и уговори её оставить этот придурочный клуб! Баран!
Нобу-чан...
Майти! Майти! Майти! Майти! Майти!
Почему ты здесь? А как же клуб?
Тренер потянул бедро, поэтому сегодня тренировки не будет.
"Жизнь за Майти"?
До чего ты докатилась...
Тебе-то какое дело? Отвянь.
Не годится. Нельзя нам быть наедине.
Воспоминания лезут в голову.
Пусть я сделала это в запале, никуда теперь не...
Насчет вчерашнего...
Всё! Не вздумай продолжать!
Я действительно поцеловал тебя, когда болел?
Всё, хватит, замолчи!
Прости...
Прости... Прости... Прости...
Прости?
За что ты просишь прощения?
За то, что забыл, как поцеловал меня?
Или за то, что не замечал во мне девушку, хотя я так старалась это показать?
Можешь не делать вид, что тебя это волнует.
Ладно. Хватит. Хватит!
Я же говорила тебе, что сдалась.
Прости, что всё это время создавала тебе проблемы.
Обо мне можешь не беспокоиться.
Коидзуми...
Почему-то...
Постой! Не говори, что ты сдалась!
я надеялась, что он скажет что-то подобное.
Ага, как же. Это невозможно.
Уходишь домой?
Да.
В чем дело? Что-то случилось?
Коидзуми-сан действительно очень старается.
Она в самом деле любит Отани.
И несмотря на то, что я так люблю тебя, ничего не меняется.
Довольно с меня любви к тебе!
Всё, довольно. Довольно.
Любим Май-ти!
Так!
M A I T Y Любим Майти!
Слишком тихо. Снова!
Я сомневаюсь, что смогу дружить с Рисой дальше.
Майти Клуб и таким занимается?
Говорю же - Майти-сэнсэй с сегодняшнего дня будет тренировать баскетбольный клуб.
Какого черта?!
Пока тренер не залечит бедро, придется потерпеть.
Почему именно он тренера замещает?!
Блин, Отани-кун, сделай что-нибудь!
Если так будет продолжаться, Риса точно западет на этого хладнокровного мужика.
Мне плевать...
Какое еще "плевать"?! Это ты во всем виноват!
Да в чем я виноват?!
Она сама решила за ним волочиться!
Ну-ка, прекрати измываться над моей кавайной Нобу-чан.
Кретин безмозглый!
Это вы надо мной измываетесь!
Коидзуми-сан.
Майти-сэнсэй!
Теперь лучше себя чувствуешь?
Простите меня за вчерашнее.
Не знаю, что случилось, но не принимай всё так близко к сердцу.
Хорошо! Ничего и не было.
Сегодня я буду подбадривать Майти-сэнсэя на баскетбольной тренировке.
Спасибо. Мне будет приятно.
Удачи!
Какой клевый!
Я в твоем распоряжении.
В баскетбол умеете играть?
Ну... почему не попробовать?
Это нечестно! Стойте!
Майти! Майти!
Майти! Май...
Да что ты делаешь?
Погодите, президент! Мы должны подбадривать Майти-сэнсэя.
Майти!
В старшей школе я постоянно играл в баскетбол.
Заткнитесь! Достали уже!
Какой грубиян.
Майти! Не сдавайтесь!
Отани?
Давайте повторим.
Хорошо.
Отани, а как же тренировка?
Заткнись!
Риса...
Ты точно уверена?
Конечно.
Отныне я посвящу свою юность Майти-сэнсэю.
Прекрати, боже!
Я запрещаю тебе связываться с этим мужиком!
Риса-чан...
Но ведь выбора не осталось...
Даже после того, как я сказала, что сдаюсь, он не остановил меня.
А, вот вы где.
Милый, тренировка закончилась?
Ага.
А Отани-кун где?
Он надулся и куда-то убежал.
Наверное потому, что не смог отнять мяч у Майти-сэнсэя.
Переживает теперь, наверное...
Риса, нужно найти его и поговорить с ним.
Почему я?
А вдруг он с баскетболом решит завязать?
Вот дурак.
Отани-кун.
Чё?
Если я спрошу у тебя кое-что, ты не будешь против?
Валяйте.
Недавно Коидзуми-сан плакала. Это из-за тебя?
Я смотрю, ты здорово рассержен.
Заткнись! Меня тошнит от тебя! Чего надо-то?!
Сердца девушек легкоранимы. Поэтому постарайся быть более нежным.
Не твое дело! Отвали!
Коидзуми-сан, по-видимому, сильно любит тебя.
Ну и что?
Мне интересно, что к Коидзуми-сан испытываешь ты?
Это не ваше дело.
Значит, я могу заинтересоваться ей?
Да делайте, что хотите.
Ты уверен?
Делайте, что хотите! Сказал же!
Ни любви, ни чего-то еще, у нас с Коидзуми нет!
Ведь я сейчас не ослышалась?
Один и тот же парень отверг меня дважды?
Хвать!