[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,20,20,19,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.78,Default,,0000,0050,0220,,{\fs21}перевод:        {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.08,Default,,0050,0000,0245,,{\fs21}редактура:        {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:41.54,0:00:45.58,Default,,0000,0090,0270,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.26,Default,,0120,0000,0150,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.26,Default,,0015,0000,0150,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Морщинки на лбу портят твое прелестное личико.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, улыбнись.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Кейн-сама!
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки тогда мы случайно\Nсоприкоснулись друг с другом.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Случайно...
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я так стараюсь...
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже после отказа, я так стараюсь...
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на то, что я так люблю тебя, ничего не меняется.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит, довольно.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Довольно с меня любви к тебе!
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,довольно.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}{\pos(354,391)}Опасный мужчина\Nили Соблазнение в стиле Майти.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Рис.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда я болел, и ты навестила меня...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Твое лицо было так же близко к моему...
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,В твоих волосах...
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,вот здесь, я заметил зерно риса прилипшее.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs33\1c&HFFFFFF&}Рис... Рис... Рис...
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Зерно риса прилипшее...
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs33\1c&HFFFFFF&}Рис... Рис... Рис...
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Зерно риса прилипшее...
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs33\1c&HFFFFFF&}Рис... Рис... Рис...
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Рис...
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Утром хлеб нужно есть!
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты говорила, что завтрак японца должен состоять из риса и супа мисо?
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Больше ни грамма риса!
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я еще подумал, как бы тебя прикольнуть с этим рисом, но тут голова закружилась, и я вырубился...
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой первый поцелуй, в конце концов, оказался случайным.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Он и не думал целовать меня.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,А лишь хотел снять рис, прилипший к моим волосам, но потерял сознание, и его губы...
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,случайно соприкоснулись с моими.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,А в чем дело? Персонаж из твоей игры любит хлеб, или что-то вроде того?
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Кейн-сама ест на завтрак круассаны, и запивает их кофе с молоком.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я тоже буду так делать, чтобы в браке у нас не возникло трудностей.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,У сестренки явно крыша поехала.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Риса, вернись пожалуйста. Вернись в реальный мир.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я Коидзуми Риса, 17 лет. Рост - 172 сантиметра.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, которая немного выше остальных.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,И знаете, сейчас я очень влюблена в одного человека...
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Майти-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,С добрым.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Кейн-сама и Майти-сэнсэй так похожи...
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он опять прекрасен.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты в приподнятом настроении.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда в приподнятом настроении.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве вчера ты не плакала?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы...
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы столкнулись с тобой, когда ты бежала по коридору.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя что-то тяготит, в любое время я готов выслушать тебя. Только попроси.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Майти-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Я просто обожаю Майти-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, мне надо с тобой поговорить...
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Слышу какой-то писк, но не вижу никого.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Или это был пигмей, который\Nпод плинтусом спрятался?
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну и не важно.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Майти-сэнсэй, я с таким нетерпением жду вашего урока!
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,После того, как насильно поцеловала меня, еще и игнорировать пытаешься?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Поцеловала? Насильно?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего несешь, да еще и в присутствии Майти-сенсея?!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Поматросила - и в кусты?
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Прикуси язык!
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Больно же! Чего делаешь?!
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Я едва дотронулась.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно комедийный дуэт. И, похоже, близкие друзья.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно не встречаемся!
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,И не друзья мы, и не комедийный дуэт.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Урок скоро начнется.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Забудь. Ты сдалась. Не будь дурой.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Этого барана я больше не люблю.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Как будто у меня других проблем в жизни нет.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "сдалась"?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Что еще такое? Почему?
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Юность мимолетна.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,И если я всё время буду гоняться за этим придурком,
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,то не замечу, как в старуху превращусь.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Черт подери!
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Опять у нее гон начался.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Риса-чан, пожалуйста, вернись. Риса-чан!
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Опять что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто тупость Отани меня в конец доконала.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Риса-чан. Ведь до сих пор ты так старалась...
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит. Мне плевать.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я сделаю первый шаг навстречу моей новой любви!
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,"Новой любви"?
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,"Первый шаг"?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Майти-сэнсэй, скажите, сколько вам лет?
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,А сколько вы дадите?
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Примерно 23?
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пусть будет столько.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Больше?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Опять! Почему у меня мороз по коже?
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... 24?
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Угадала.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда она успела...
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели её новая любовь - это Майти-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Че...
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдет! Не пойдет, не пойдет, не пойдет!
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Этого мамочка никогда не позволит!
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,"Мамочка"?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... я уже сделала всё, что могла.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы усилий я не прикладывала, ничего не менялось.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Задумчивый ты какой-то.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно задумчивый.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми неожиданно поцеловала меня.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Да тебя вообще часто без спросу целуют.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Сэйко-чан тебе тоже засос поставила.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Вы думаете, я совсем беспамятный?!
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен,
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,но возможно, я уже целовал Коидзуми раньше.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,"Я не уверен"?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось, когда я болел, поэтому вспомнить не могу.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты овладел ей и даже не помнишь?
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Животное.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать...
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Я правда такая непривлекательная?
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, это она мной овладела...
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан действительно очень старается.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Она в самом деле любит Отани.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан действительно очень старается.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Она в самом деле любит Отани.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Понимаю я!
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь? Вот сюрприз.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,А сам говорил, что не помнишь.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Если я и забыл, то не всё!
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что сдается.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Я плюнула на него. Да, я сделала это. Покеда!
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0390,,{\bord0\b0\1c&H4D395E&}Фанклуб Майтакэ Куниуми
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0100,,{\fscy100}{\fs28}{\1c&H7070FF&\bord2\3c&H606060&}Майти Клуб
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую всех!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, что пришли сюда.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0350,,{\b0}{\bord0\1c&H000000&}{\fs14}Жизнь за Майти
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Я президент Фанклуба Маитакэ Куниуми, или Майти Клуба...
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми Риса, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, для того чтобы отметить образование Майти Клуба,
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,мы пригласили Майти-сэнсэя собственной персоной.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же попросим его войти. Раз, два...
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,МАЙТИ!
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда, сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то хочет задать вопрос Майти-сэнсэю, он может поднять руку!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, вы сейчас с кем-нибудь встречаетесь?
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, а у вас ****?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Тоже секрет.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, а вы как больше любите: *** или ***?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё - секрет.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Что за вопли?
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А Коидзуми куда ушла?
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,В клуб.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,В клуб?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Да. В Майти Клуб.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Майти Клуб? Это что такое?
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Он занимается изучением жизни Майти-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Не акай, дубина безмозглая!
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Риса-чан нашла себе новую цель.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так злишься?
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Милый мне всё рассказал.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун, это ты виноват, поэтому сделай что-нибудь с Майти Клубом!
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,В чём же я виноват?
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,В том, что ты тормоз, и позволил проблеме целования-нецелования зайти так далеко!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Но если Отани-кун придет с повинной, Риса обязательно простит его.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,За что мне виниться?
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Да неважно за что! Просто иди и уговори её оставить этот придурочный клуб! Баран!
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Нобу-чан...
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Майти! Майти! Майти! Майти! Майти!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь? А как же клуб?
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Тренер потянул бедро, поэтому сегодня тренировки не будет.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,"Жизнь за Майти"?
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,До чего ты докатилась...
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то какое дело? Отвянь.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Не годится. Нельзя нам быть наедине.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания лезут в голову.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я сделала это в запале, никуда теперь не...
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Насчет вчерашнего...
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё! Не вздумай продолжать!
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно поцеловал тебя, когда болел?
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит, замолчи!
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Прости... Прости...
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости?
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,За что ты просишь прощения?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,За то, что забыл, как поцеловал меня?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Или за то, что не замечал во мне девушку, хотя я так старалась это показать?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не делать вид, что тебя это волнует.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Хватит. Хватит!
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе, что сдалась.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что всё это время создавала тебе проблемы.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне можешь не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Не говори, что ты сдалась!
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,я надеялась, что он скажет что-то подобное.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, как же. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Уходишь домой?
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан действительно очень старается.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Она в самом деле любит Отани.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на то, что я так люблю тебя, ничего не меняется.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Довольно с меня любви к тебе!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё, довольно. Довольно.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Любим Май-ти!
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,M A I T Y   Любим Майти!
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Слишком тихо. Снова!
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, что смогу дружить с Рисой дальше.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Майти Клуб и таким занимается?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же - Майти-сэнсэй с сегодняшнего дня будет тренировать баскетбольный клуб.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Пока тренер не залечит бедро, придется потерпеть.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно он тренера замещает?!
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Отани-кун, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться, Риса точно западет на этого хладнокровного мужика.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать...
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "плевать"?! Это ты во всем виноват!
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Да в чем я виноват?!
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Она сама решила за ним волочиться!
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, прекрати измываться над моей кавайной Нобу-чан.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Кретин безмозглый!
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Это вы надо мной измываетесь!
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Майти-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь лучше себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что случилось, но не принимай всё так близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Ничего и не было.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я буду подбадривать Майти-сэнсэя на баскетбольной тренировке.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Мне будет приятно.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Какой клевый!
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Я в твоем распоряжении.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.24,Default,,0000,0000,0000,,В баскетбол умеете играть?
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну... почему не попробовать?
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Это нечестно! Стойте!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Майти! Майти!
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Майти! Май...
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Майти! Май...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, президент! Мы должны подбадривать Майти-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Майти!
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.20,Default,,0000,0000,0000,,В старшей школе я постоянно играл в баскетбол.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Достали уже!
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Какой грубиян.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Майти! Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Отани?
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте повторим.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Отани, а как же тренировка?
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно уверена?
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Отныне я посвящу свою юность Майти-сэнсэю.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, боже!
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Я запрещаю тебе связываться с этим мужиком!
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Риса-чан...
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь выбора не осталось...
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже после того, как я сказала, что сдаюсь, он не остановил меня.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.64,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы где.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Милый, тренировка закончилась?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.19,Default,,0000,0000,0000,,А Отани-кун где?
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Он надулся и куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Наверное потому, что не смог отнять мяч у Майти-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Переживает теперь, наверное...
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Риса, нужно найти его и поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.45,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг он с баскетболом решит завязать?
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Если я спрошу у тебя кое-что, ты не будешь против?
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Валяйте.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Недавно Коидзуми-сан плакала. Это из-за тебя?
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты здорово рассержен.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Меня тошнит от тебя! Чего надо-то?!
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Сердца девушек легкоранимы. Поэтому постарайся быть более нежным.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Не твое дело! Отвали!
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан, по-видимому, сильно любит тебя.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, что к Коидзуми-сан испытываешь ты?
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Это не ваше дело.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я могу заинтересоваться ей?
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Да делайте, что хотите.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Делайте, что хотите! Сказал же!
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ни любви, ни чего-то еще, у нас с Коидзуми нет!
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я сейчас не ослышалась?
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Один и тот же парень отверг меня дважды?
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Хвать!