перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Коидзуми.
Ничего?
А после - ничего не помню.
"А после - ничего не помню"?!
Убийственная страсть к Майти!
Риса, что случилось? Твое лицо печально.
Это не похоже на тебя.
А с чего бы мне веселиться?
Отдай мне всю свою грусть,
и улыбнись, как всегда это делаешь.
Да. Она идет тебе гораздо больше.
Твоя улыбка придает мне сил.
Кейн-сама такой нежный.
Вот встретить бы такого наяву.
Почему-то сердце забилось чаще.
Может ли быть, что я тебя...
Нет. Ничего.
Неа. Говори, говори.
У сестренки с головой порядок?
Кейн-сама - кто это?
Риса, вернись!
Можно мне сесть рядом с тобой?
Хочу быть ближе к тебе...
Если подумать, это был мой первый поцелуй.
А он... Этот баран...
Помню только, как ел мандарины, а после - ничего не помню.
"Ничего не помню"...
"Ничего не помню"?!
Что ты хочешь этим сказать?!
Думаешь, такое оправдание меня устроит?!
Риса!
Доску объявлений видела?
Мы все опять в одном классе.
Вот как?
Что за уныние? В чем дело?
Ни в чем.
Я и милый, Чихару-чан со своим, и Отани-кун тоже.
Правда?!
Не ешь меня!
И третий год будем в одном классе...
Теперь до самого выпуска нас будут называть Олл Хансин-Кедзин.
Что делать собираешься?
Это были мои слова, пигмей!
В чем дело?!
У себя спроси, придурок!
Что с тобой? Не успел семестр начаться, а ты уже бесишься...
Чего я сделал такого?
Я-Я побегу Чихару-чан найду, ладно?
Ладно?
Вообще, ты с последнего концерта Умибозу ходишь такая угрюмая.
Умибозу что-то не то сделал?
Умибозу был великолепен, как всегда.
Тогда в чем дело? Объясни мне.
Ты правда не помнишь?
Что? О чем ты говоришь?
Мой... Мой первый поцелуй...
Мой... первый поцелуй! Верни его!
Коидзуми?
В скорую 119 звонить?
Ты чё делаешь?!
Какая галлюцинация тебе привиделась?
В следующий раз выяснится, что мы уже помолвлены и должны пожениться?
Возьми себя в руки!
Не знаю, что случилось, но фантазии и реальность путать нельзя!
Ладно?
Не сходи с ума!
Ладно? Ладно? Ладно?
ТЕРПЕНИЕ
Отправляйся в ад!!!
Да как же?
Что это было?
Я не уверена, что в тот момент он был в обмороке.
В любом случае, если он не помнит, то всё было просто случайностью.
Ты чего такая сердитая?
Да так.
Всё-таки что-то случилось, когда ты была у Отани-куна дома?
Ничего не случилось. Понимаете?!
Риса-чан...
Как тут ни верти, привлекательной девушки я из себя не представляю.
Позвольте побеспокоить.
Чего надо?
Ничего особенного.
Не могла бы ты пропустить меня?
Простите.
Ничего. Это я должен извиниться.
Прошу.
Спасибо.
Кто это?
Неизвестный.
Что случилось?
Морщинки на лбу портят твое прелестное личико.
Ну же, улыбнись.
Хорошо!
Что это?
Почему у меня волосы в жилах стынут?
Как будто раньше такое было...
Кейн... Кейн-сама!
Точно!
Такой клевый парень всё-таки существует!
Мурашки по телу...
Что в нем хорошего такого?!
Высокий, обходительный, очаровательный, удивительный, восхитительный,
точь-в-точь как принц!
Стопроцентно мой тип.
И полная противоположность Отани-куну.
Верно.
Этот идиот, наплевавший на девичьи чувства, совсем не для меня.
Теперь... есть Кейн-сама!
Интересно, в каком он классе?
Ты о чем?
Выглядишь отвратно.
Нет, нет. Нельзя портить мое прелестное личико.
"Прелестное"? Оно безобразное скорее...
Кейн-сама мне это сказал!
Плохи дела!
Коидзуми совсем рехнулась - создала себе вымышленного возлюбленного.
Да еще и иностранца.
Ты слишком много думаешь об этом...
Что? Опять я что-то сделал?
И мне интересно...
Так, все по местам.
Опять этот Гори?
Мочи уже нет.
Я вам не Гори, а Накано-сэнсэй-сама.
Это точно!
У нас обычная головная боль, так что давайте сразу решим этот вопрос.
Старостами класса будут Отани и Коидзуми.
ЕЩЁ ЧЕГО! ЕЩЁ ЧЕГО!
А что - это проблема?
Еще какая проблема! Еще какая проблема!
А, пардон, пардон.
Я ведь позабыл кое-что важное сказать.
А этот вопрос уже решен?
У нас будет новый учитель, помощник классного руководителя.
Позвольте представить его.
Майтакэ-сэнсэй!
Вы жестоки, сэнсэй.
Я уж думал, вы про меня и не вспомните.
Прости, прости.
Кейн-сама!
Успокойся, Коидзуми.
Такого человека в реальности не существует.
А, я тебя знаю.
Да! Так значит вы учитель?
Его действительно зовут Кейн?
Нет, нет. Просто он похож на персонажа из игры.
Рад познакомиться. Я новый помощник классного руководителя и учитель английского языка.
Майтакэ Куними.
Пожалуйста, зовите меня Майти.
Я совсем недавно приехал из Токио, и еще плохо знаком с Осакой.
Если не трудно, познакомьте меня с ней.
Конечно!
Можешь решить вопрос со старостами?
Конечно.
Да! Я готова!
Правда? Тогда нужен еще один человек...
Вот эта шмакодявка тоже хочет.
Хорошо. Все с этим согласны?
Согласны.
Эту парочку называют "Олл Хансин-Кёдзин". Они у нас знаменитости.
Сэнсэй!
Какое милое прозвище.
Он чудесный... Майти...
Неужели ты отступилась от Отани-куна, и на Майти переключилась?
Да нет.
Майти, как и Кейн-сама...
только лишь оазис для моего сердца, иссушенного жестокой реальностью.
Хотя, было бы проще, переключись я на него.
Я тебе не позволю! С таким испорченным мужиком...
Будь это игрой, я могла бы начать заново после неудачи.
Хоть ты и говоришь так спокойно,
твоё фанатичное геймерство лезет из ушей.
И лицо такое вовсе не мило.
Сколько еще Отани собирается обманывать мои ожидания?
Даже теперь я не могу увидеть и лучика надежды.
Сколько еще этот кретин будет губить мою драгоценную юность?
Почему я опять должен быть старостой?
А почему нет?
Это ладно.
А вот почему ты путаешь настоящих людей с персонажами из игры?
Заткнись. Тебе какое дело?
Слушай, может я что-то сделал?
Утром ты злилась и чего-то бормотала про "помню я или не помню".
Всё нормально. Если не помнишь, так даже лучше.
Я виноватым себя чувствую!
В чем дело? Что-то случилось, когда ты ко мне приходила?
Нормально всё! Ничего не случилось!
Чуть не забыл.
Что?
После концерта Умибозу ты ведь сразу домой убежала?
А я в очереди постоял и кое-каких сувениров приобрел.
Держи.
Ты бы меня сожрала, если бы у тебя такого же не было.
Полотенце!
Ага?!
Круто! Ты правда мне отдаешь?
Коидзуми, как всё-таки легко тебя счастливой сделать.
Да оно мне... Не-не-не...
Еще сомневаешься брать или нет?
Если не хочешь, давай назад.
Я беру. Спасибо большое.
До чего же простая ты.
Я знаю. И ненавижу это.
Майти прекрасен...
Прям как иностранец...
Такой привлекательный!
Рубашку мог бы и застегнуть...
Волосы как у бабы...
Как же он прекрасен...
Хорошо, кто переведет нам следующий отрывок?
Отани-кун?
Отани-кун, Отани-кун...
Эй, Отани, проснись!
Он в стране грез?
Эй... Отани-кун...
Шшш. Позволь мне это сделать.
Пора открыть глазки.
С добрым утром, спящая красавица.
Хотя бы на время урока подари мне свое внимание.
Мурашки, мурашки, мурашки...
Как здорово! Я тоже хочу уснуть!
Всё, всё.
Черт тебя возьми, Отани. Я тоже хочу уснуть.
Кстати, старосты...
Да!
Накано-сэнсэй просил передать.
Не могли бы вы составить список обязанностей?
Да! С удовольствием!
Отани, тренера сегодня не будет.
Серьезно?
Слушай, Отани, насчет списка...
Извини. Можешь начать без меня? Мне в клуб нужно.
Прости, нужно тренировочный план не сегодня составить.
Почему я выбрала Отани?
Майти ведь такой чудесный...
Прекрати! Умоляю!
Отани еще и работу старосты хочет сачкануть.
Мол "В клуб, в клуб" ему нужно.
Раз тренера нет, можно и пропустить.
В том-то и дело, что нельзя.
Отани-кун ведь капитан...
Не знала?
Многие из клуба в том году школу закончили, и капитаном команды стал Отани-кун.
Да ладно!
Он говорил, что это может случиться, но чтобы на самом деле...
Это было решено еще полгода назад.
С тех пор он очень старается.
Да, здорово.
Построились! Еще не разогрелись?
Такое же.
Ну конечно.
Разве тебе работой старосты не нужно заниматься?
А, точно!
Я буду в классе, потом скажешь Отани, чтобы он туда зашел.
Хорошо!
А мы пойдем домой, так что наслаждайтесь друг другом.
Ах ты...
Почему... Почему я выбрала Отани?
Причин для этого слишком много.
Я даже не знаю.
Всё-таки я предпочитаю Отани.
Пардон, я опоздал.
Ты молодец.
Сил нет.
Когда ты играешь в баскетбол, то становишься совсем на себя не похож.
Потому что, играя в баскетбол, я супер-клево выгляжу, да?
Не льсти себе.
Но ведь клево же?
Конечно, конечно.
Ну а ты? Закончила?
"Закончила"? Помогать совсем не собираешься?
Разумеется нет. Меня в старосты по твоей милости запрягли.
Теперь отдувайся.
Но если бы никто не вызвался, Майти-сэнсэй мог бы расстроиться.
Что такое? Вспомнил нежный шепот Майти-сэнсэя?
Нет! Не упоминай о Майти! Мне плохо становится!
Почему нет? Майти!
В чем дело?
Что это?
Что?
Майти. Он тебе серьезно нравится?
Ну да.
Жуть!
Прекрати, прекрати. Он слишком испорчен.
"Прекрати"?..
Может ли это значить: "Люби только меня"?
Ага, как же.
Он просто ляпнул, ничего не подумав.
Теперь мне понятно.
Вспомнил.
Когда я болел, и ты навестила меня...
Точно. Твое лицо было так же близко к моему...
А потом...
В твоих волосах...
вот здесь, я заметил зерно риса прилипшее.
Рис... Рис... Рис...
Зерно риса прилипшее...
Рис... Рис... Рис...
Зерно риса прилипшее...
Рис... Рис... Рис...
Я еще подумал, как бы тебя прикольнуть с этим рисом, но тут голова закружилась и я вырубился...
Что потом было - вообще не помню.
Но ты же злишься из-за того, что потом было?
До или после, выше или ниже, справа или слева...
всё меня бесит.
Ты, придурок несчастный...
Рис? Рис, значит?!
А что еще могло быть у меня в волосах?!
Я, между прочим, японка!
Рис - основа рациона!
Я всегда ем рис!
Так чего ты так злишься?
Когда ты заболел и не пришел в школу,
я ужинала в спешке, чтобы скорее к тебе побежать!
Вот как?
Извини.
"Извини"?..
Почему, находясь в одной комнате наедине с девушкой, я совсем ничего не чувствую?
Когда ты сказал это... Я решила, что пора действовать самой.
И после того, как я преодолела смертельную неловкость и приложила столько сил...
ты говоришь "рис"...
Рис...
Да?
То, чего ты коснулся, был не рис...
а мои губы.
Чего? Ты о чем опять?
Ты чего вытворяешь?!
Всё-таки тогда мы случайно соприкоснулись друг с другом.
Случайно... соприкоснулись?
Я никуда не гожусь?
Ведь я так стараюсь...
Даже после отказа, я так стараюсь...
И не смотря на то, что я так люблю тебя, ничего не меняется.
Коидзуми...
Всё, хватит.
Всё, хватит, довольно.
Довольно с меня любви к тебе!
Коидзуми!
Всё, хватит, довольно.
Как бы сильно я не любила его, ничего не изменится...
Никакого в этом смысла...
Всё, довольно.