перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Это же... не обязательный шоколад?
Может, посчитаем его обязательным?
В каком смысле? Не хочешь получить "шоколад с любовью"?
Тренер зовет тебя. Зайди в учительскую.
Прости. Я пойду.
Постой...
Я настоящая дура.
Ну-ка взял!
Лихорадка! Поцелуй в его комнате?
По информации от Накао-чи...
Отани все еще не видит меня своей девушкой...
В этом и проблема.
В самом деле?
Вот так.
"Проблема"... что еще такое?
Холодрынь.
Что такое?
Полюбуйся-ка сюда.
Неделя прошла, а он красный до сих пор.
Это ты коробкой с шоколадом засветила.
Башкой надо думать.
Заткнулся бы.
И дальше так себя вести собираешься?
Тебя могли и за нанесение увечий задержать.
О чем ты говоришь? Ничего не понимаю.
Дура. Это я здесь ничего не понимаю.
"Шоколад с любовью" теперь так дарят?
Ну-ка взял!
Всё потому, что ты всякой дури наговорил!
Какой ещё "дури"?
Я много думал, прежде чем тебе ответить.
А ты всё проигнорировала, и шоколадом в меня запустила.
И больше того...
когда я открыл коробку...
тупому недомерку
Надпись внутри будто дерьмом вывели!
Можно подумать, я это сделала!
Харука подменил его!
Я ведь потом всё тебе объяснила!
Информация к размышлению от Накао-чи. Часть 2.
Нам с Коидзуми придется целоваться...
Разве это не смешно?
Вот значит как, да?
Ч-Чего?
В следующий раз мы в суде встретимся!
Истец
Я иск предъявлю за клевету!
Ответчик
Всегда пожалуйста!
Коидзуми-сан действительно была отвергнута?
У них ничего не изменилось.
Как же бесит он меня!
Поцелуй...
Что здесь смешного?!
Отани-кун до твоих губ и дотянуться не сможет.
Да это...
Поцелуй...
Смешно. Еще как смешно.
Правда?
Все равно этому не бывать, ведь мы даже не пара.
Как же? Нельзя так говорить.
Раз признание в любви не сработало, нужно преследовать его и взять силой!
У Сэйко-чан такое бы прокатило...
Действительно, Сэйко-чан, ты ведь у нас уже целовала Отани-куна.
Это было прелестно...
Мне неловко!
Да ладно, ладно!
А, всё равно. Не больно-то мне хочется целовать Отани.
Обойдусь без этого.
У тебя что - любовь как в начальной школе?
Тебе сколько лет?
Вот именно, что я просто ребенок.
Ведь я не целовалась ни с кем.
Тогда зачем ты хочешь стать его девушкой?
"Зачем"?...
Разве не хочешь ходить, держась за руки?
Целоваться?
Или заниматься чем-нибудь поинтереснее?
Не особо.
Да уж, да уж.
Оказаться вместе с Отани-куном, и...
"Ура! Умибозу!"
Вот и всё счастье для неё.
Разве не мило?
Хватит потешаться надо мной!
Блин. Вот ведь привязались все.
Не пойдет, не пойдет. Конечно смешно.
Какого черта ты такая козявка?!
Ты знаешь, как это меня бесит?!
Ты чё несешь?! Прибью!
Эй, погоди.
Чего надо?
Держи. От меня.
Что это?
Э...
Это же...
билеты на концерт Умибозу!
Это тебе за Рождество и Валентинов день.
До Белого Дня оставить их не получится, поэтому сейчас дарю.
Серьезно?
Конечно. Вчера всё утро за ними простоял.
Что это? Место номер 3?
И прямо в первом ряду!
На лице Умибозу волосы разглядим.
Отани крут! Отани крут!
Еще раз, еще раз!
Отани настоящий мужчина! Отани такой клевый!
Ладно-ладно.
Если Умибозу окажется рядом - что будем делать?
Можно ему руку пожать.
Может быть, он вспомнит, что встречал нас на Хоккайдо!
Может быть, он позовет нас!
Умибозу! Умибозу!
Спасибо тебе большое. Смиренно принимаю.
Что с тобой случилось?
Ну, и когда же ваш концерт?
На следующий день после церемонии окончания.
Ничего. Я ведь просто ребенок.
Я ничего не сказала.
Слушай, а свиданий с Отани-куном у вас давно не было.
Какое еще свидание?! Никакой здесь романтики...
Так создай её, дура набитая!
Всё труды с "шоколадом с любовью" в трубу вылетели?
Стань девушкой, которую хочется целовать!
Хватит чу-чукать!
Ты что - мышь?
Милый!
Заждалась?
Кажется, что мы сто лет не виделись!
Я так скучала!
Молодец.
У тебя много времени свободного?
Или ждешь меня, для того чтобы опять чем-нибудь запустить?
Больно надо.
А, понятно.
Отани сегодня пропускает?
Вроде бы простудился.
Серьезно? Как же он? Завтра ведь Умибозу...
Тогда сходи и проведай его.
Он слаб, а ты проявишь к нему сострадание, на него это произведет впечатление.
Слаб, совсем слаб.
Ради завтрашнего концерта Умибозу ты должна пойти на этот шаг!
Нет, я не знаю, где он живет...
Мы тебе расскажем, было бы желание!
Вот. Схемка.
Ладно! Фиг с ним! Я сделаю это!
Если от него простуду подхватишь, кое из-за чего, это не страшно.
Это еще что?
Вот ваши годовые оценки. Держите.
Отани
Да!
Кто вы?
В общем... я одноклассница Отани-куна, Коидзуми.
Сегодня он пропустил занятия и...
Я пришла проведать его и передать ему оценки.
Ты девушка Ат-чана?
Ат-чан?
Что? Девушка Ат-чана?
Нет. Что вы...
Ты такая красивая, милочка!
Ну же, проходи, проходи.
Что?
Поутру он чуть было не помер, но сейчас ему вроде полегче стало.
Ат-чан! Ат-чан! Вставай!
Сейчас я чайку приготовлю. Подожди минутку, хорошо?
Чего орете? Пожар, что ли?
Как ты себя чувствуешь... Ат-чан?
Ты что в моем доме делаешь?!
Навещаю.
Ат-чан, как удачно. Покушай торт.
Я только что принесла. Круглый.
Подожди, сейчас я тебе отрежу.
Больного нельзя кормить тортом!
Почему нет? Пропадет же.
Ты такая высокая! Сколько сантиметров?
172.
172?
Ат-чан, ты намного ниже. Как некруто.
Заткнитесь! Валите отсюда!
Маму твоими воплями не напугаешь.
Тебе же роста не хватает, чтобы целоваться с ней. Как стремно.
А зачем мне это делать?!
Она же твоя девушка.
Нет!
Ладно, валите отсюда!
Отани, у тебя день рождения?
Тебе следует знать, когда день рождения у парня, которого ты любишь.
Ну. Чего пришла?
Держи. Оценки.
Ты видела их?
Видела. Почти такие же плохие, как у меня.
И еще. Мандаринчики, чтоб выздоравливал.
Спасибо.
До завтра могу и не выздороветь...
А Умибозу?
Если я не смогу, тогда иди одна. Повеселись за меня.
Если ты не пойдешь, я тоже не пойду.
Без тебя совсем не то будет.
О чем ты говоришь? Я с таким трудом билеты достал.
Да, точно.
Тогда иди, не смотря ни на что.
Я могу.
Слушай...
Давно хочу спросить у тебя кое-что.
Что?
Когда ты меня полюбила?
Как ты можешь такое спрашивать?!
Ты же сказала, что я могу говорить всё, что думаю.
Но только не такое!
Разве это не странно? Ты же постоянно меня "мелким" зовешь.
Тебе в самом деле нужен такой мелкий парень?
Ты у меня доиграешься, кретин безмозглый.
Больно. Больно. За что?
А, ладно.
Всё равно ты не хочешь, чтобы такая гигантская женщина стала твоей девушкой, так ведь?
Нет. Твой гигантизм здесь не при чем.
Нет. Или при чем? Слегка при чем...
Это как же?
А про то, что не нужно думать о своем росте и действовать - не ты ли мне говорил?
Я?
Когда я такое говорил?
Говорил! Прошлым летом!
У тебя есть своё особое обаяние. Не нужно колебаться. Просто действуй.
Ну, и в кого же ты влюбилась?
Неважно.
Это как же? Конечно важно, ведь я единственный не в курсе.
Тогда ты не знал, что это ты и постоянно спрашивал:
"Коидзуми, в кого же ты влюбилась?"
Вот когда!
Еще чего? Я?
Я так мог?!
Именно.
Такого отвратного лица я не делал!
Делал.
Вот так ты относишься к парню, которого любишь?
Именно.
Грешно смеяться над больными людьми.
Твой рост и правда меня не беспокоит.
Значит, всё дело в моей язвительности?
Если сама понимаешь, то и делай что-нибудь.
Но если бы ты вдруг изменилась, это была бы жуть...
Никакой жути!
Отчасти проблема во мне.
В тебе?
Почему, находясь в одной комнате наедине с девушкой, я совсем ничего не чувствую?
Это большая проблема.
Тогда... что мне нужно сделать?
Я правда такая непривлекательная?
Коидзуми...
Простите, я совсем позабыла про сахар.
Мне, пожалуй, бежать пора!
Уже?
Ат-чан? Что случилось, Ат-чан?
Ух ты! Ты же весь горишь!
Ура! Выздоровел!
Прости. Вчера вечером у меня опять жар был.
Да-а, помню только, как ел мандарины, а после - ничего не помню.
О чем мы болтали?
Коидзуми, ты простудилась?
Сейчас... что ты сказал?
"Коидзуми, ты простудилась"?
Перед этим!
"А после - ничего не помню"?
Ничего?
Ничего.
Ничего?!
Ничего!
Вапще!
Ох, погодка отличная!
Как раз для Умибозу.
Ты...
Сдохни, сморчок!