[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,20,20,19,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:29.10,Default,,0000,0060,0200,,{\fs21}перевод:       {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.94,Default,,0000,0150,0200,,{\fs21}редактура:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:41.23,0:00:45.32,Default,,0000,0100,0250,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.67,Default,,0125,0000,0130,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.67,Default,,0020,0000,0130,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты значит где.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь тут стоять, простудиться можно.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Глупая ты.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Чего здесь такого смешного?!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Фиг знает.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как домой пойдем,\Nв караоке у станции закатимся?
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда Отани что-то говорит или что-то делает...
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Я оказываюсь то в преисподней, то на небесах.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,В центре моего мира - Отани,\Nи всё вращается вокруг него.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}{\pos(349,391)}Восстановление любви! Совершенствуйся как девушка с "шоколадом с любовью"!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Так... однажды меня уже отвергли...
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,И уверенности в себе нет никакой, но...
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fscy100\bord0\1c&HA0A0FF&}НАДЕЖДА
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как он произнес это...
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,робкая надежда никак не покидает меня.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,У тебя откуда руки растут?
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Иди и удавись!
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал: выравнивай края\Nпрежде чем скреплять!
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Я выравниваю.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Это как же?!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сюда. Все наперекосяк.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего брюзжишь, как старый дед?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Потому что как следует нужно делать!
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, какой педант.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться! Заткнулась - и за работу!
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,О чем они опять там спорят?
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Готовят распечатки для следующего занятия по самоподготовке.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я так аккуратно их выровнял...
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,А я не смотрю.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Чувства Отани совсем как...
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,хозяин забегаловки, который готовит рамен у плиты...
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Покрыты туманом.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Получше аналогии не могла найти?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Это всё на что я способна.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0080,,{\fs26}{\1c&HFFFFFF&\bord0}{\an8}Самоподготовка
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Но чувство такое, что всё у вас замечательно идет!
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,В самом, в самом!
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, всё становится лучше и лучше.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Например что?
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Например оценка Отани-куном Коидзуми Рисы.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.94,Default,,0040,0000,0450,,{\1c&H7474BA&\bord0}{\fs17}оценка коидзуми рисы
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Канзаки-сан ты одолела.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас нужно рывок совершить.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Тем более Валентинов день на носу.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад и всё такое...
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в прошлом году я ничего ему не дарила.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдет!
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Если как в прошлом году он скажет: "Не хочу", я этого не переживу!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы другая ему шоколад подарила?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Так тоже не пойдет!
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Все равно не пойдет!
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь уже знает, что я люблю его.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь не убежишь и не скроешь, что это "шоколад с любовью"!
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то какой смысл обязательный шоколад дарить?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Но это будет, словно я опять ему признаюсь. Не хочу!
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "не хочу"?! Подаришь!
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать-то?!
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Какая же она шумная.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Урок ведь идет.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году на Валентинов день ты от кого-нибудь шоколад получил?
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Получил.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,От кого?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,От девчонок, которые на мою игру в баскетбол приходили смотреть.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,От них?
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Обычный обязательный шоколад.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тебе знать?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,"Откуда"?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Как только у нас новичок появился, они тут же забыли про меня.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Но мне всё равно.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в этом году один человек мне точно шоколад подарит.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь подаришь?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Я?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Хочу.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Съесть.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз ты просишь, я конечно подарю...
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Попроще лицо сделай!
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в последнее время один я подарки получаю.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно и тебе что-нибудь подарить.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то мне действительно можно на что-то надеяться.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Бай-бай!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в нем проснулись чувства ко мне?
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил шоколад, и это значит, что...
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сэмпай! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Харука! Сэйко-чан! Что делаете? Поход по магазинам?
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Клуб домашнего хозяйства собирается готовить шоколад на Валентинов день.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и готовимся.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сэмпай может приготовит шоколад для Отани-сэмпая вместе с нами.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если готовить вместе, то дешевле получится.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а, и правда. Тогда...
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь тому недомерку подарить?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,А я?
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Подарю, подарю.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот опять! Ты совсем обо мне не думаешь!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Харука-сэмпай получит его от своей девушки.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть девушка?
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Семеро.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Семеро?!
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Встречаясь с разными типами девушек, я расту как мужчина.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы однажды начать встречаться с Рисой.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно можно встречаться только с одной!
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Не так долго мне жить осталось...
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,может быть...
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,всего девяносто лет.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно!
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сэмпай, как у вас с Отани-сэмпаем?
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Любовь-морковь уже?
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну... в общем... Пока такого не скажешь.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Отказал?!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?! Как он мог отказать тебе?!
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, он не может воспринимать меня как свою девушку.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляйте меня говорить об этом! Я не хочу вспоминать.
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ!!!
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Я этого недомерка в пылесос затолкаю!
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка. Он тебе отказал, а ты даришь ему шоколад?
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно говорить: "Он тебе отказал".
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь так и было.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе отказали, ничего не поделаешь. Какие теперь подарки?
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё еще любишь его?
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Сэйко-чан, ты понимаешь, что творится в сердце опечаленной девушки?
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю! Ведь я тоже девушка!
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, Сэйсиро!
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Я Сэйко! Я девушка!
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Никого не волнуют твои псевдо-бабские треволнения!
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Риса! Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Хватит гоняться за кретином,\Nкоторый тебе отказал!
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Пусть потребуется время, но\Nв конечном счете он влюбится в меня.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, сейчас дела меняются в лучшую сторону.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сэмпай!\NРиса!
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Не отступайте! Я буду поддерживать вас!
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не прощу... Мерзкий недомерок...
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Пусть потребуется время.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно гнать лошадей.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, потихоньку, полегоньку я опутаю тебя.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми?
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Жуть. Чего такая довольная?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Просто так. Чего тебе?
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Новый альбом весной выходит.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Обязательно куплю!
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит скоро и концерт будет.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ух ты! Просто супер!
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно пойду.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. Кто еще пойдет со мной на Умибозу?
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Нужно билеты скорее заказать.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Что вытворяешь, ты?!...
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Фукагава Харука, приятный семнадцатилетний юноша.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,И друг детства Рисы...
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Никто тебя не спрашивает!
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Харука, ты что...
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, недомерок.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Да чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Как ты осмелился Рисе отказать?
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Рисе?..
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Комедийный дуэт распался?
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Или это продолжение?
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?! Объясни, что тебе не нравится в Рисе?!
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Полегче, Харука!
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело в том...
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Стойте. Почему я тебе объяснять должен?!
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты Рисе отказал, то и держись от неё подальше!
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Доставляет удовольствие играть с чувствами девушки?!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что это жестоко?!
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так, баран!
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как же...
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, выйдем.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Больно, больно!
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно отказал?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Жестокий.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,А казалось, что вы так близки.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан бедняжка.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Скажите что-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Я на стороне Рисы.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,А я на стороне Нобу-чан.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой. Хватит ерундой заниматься!
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он такой жестокий!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Он отказал тебе, а ведет себя, будто ничего не случилось, да еще ухмыляется!
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ведь есть и пределы какие-то!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Это я попросила Отани так себя вести.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Не чувствовать себя неловко\Nи вести себя так же, как раньше.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так...
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же - всё нормально!
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати вмешиваться, а не то башку оторву!
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто беспокоился о тебе.
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Но всё хорошо. Я сама со всем справлюсь.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Так что не лезь в мои проблемы.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу понимать!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно! Мне на тебя плевать!
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан...
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Она так непреклонна.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Отани, ты идиот. Как ты мог отказать такой хорошей девушке?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Жестокий... какой жестокий...
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, вы. Дослушайте меня...
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимание на то,\Nчто Харука наговорил.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан!
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы все на твоей строне!
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан, банзай!
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Банзай!
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, это чего такое?
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, все поддерживают тебя!
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что давай не зевай!
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Не очень я понимаю, но постараюсь.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я бесчувственный?
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,И занимаюсь тем, что играю с чувствами девушки?
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,А ты играешь?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Но как же ты относишься к Коидзуми-сан?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,"Как"?
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:14:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Она нравится?
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Если так поставить вопрос, то я, пожалуй, скажу, что нравится...
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы она стала твоей девушкой?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,В этом и проблема.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если она будет моей девушкой...
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам с Коидзуми придется целоваться...
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не смешно?
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,А чего ухмыляешься?!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми, меня пот холодный прошибает.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,А я думал, что ваши отношения это только вопрос времени.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты говоришь о Коидзуми-сан, твой интерес к ней невозможно скрыть.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:52.14,Default,,0000,0000,0000,,С каких пор?
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.68,Default,,0000,0000,0000,,После той встречи с Канзаки-сан.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Нобу-чан мне рассказала.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Я просто сказал, что в голову пришло, даже не задумавшись об этом.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,А еще попросил у неё шоколад на Валентинов день.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто шоколада хочется. Это ничего не значит.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Это обыкновенный флирт.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, ничего подобного! Что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, вот что я скажу...
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не представляешь себе,
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,в какое волнение приводит Коидзуми-сан каждое брошенное тобой слово.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Не рассказывай таких страстей.
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Собрались сюда!
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы не слишком много приготовили?
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Нормально, нормально.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Милый все еще в своем клубе?
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, сейчас и рановато, но я собираюсь ему отнести.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Риса, ты ведь тоже отнесешь?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Отнесу. Вот только упакую его.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ему подаришь?
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и отвали от меня.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,А мне?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Лопай тот, что сам приготовил.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же сказала, что подаришь мне...
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Она подарит шоколад ему?!
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Он же такой мелкий...
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Жертва хронического недоедания.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Не годится. Я слишком нервничаю.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я до туалета схожу.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Харуке, моя решимость еще больше укрепилась.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду убегать или скрывать...
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,что это "шоколад с любовью".
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, Отани, прими мои чувства.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Что за атмосфера?..
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же... не обязательный шоколад?
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, посчитаем его обязательным?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле? Не хочешь получить "шоколад с любовью"?
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам просил его!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да, конечно...
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, ты не можешь принять мои чувства?
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Отани, тебя тренер зовет.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Зайди в учительскую.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Я пойду.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Я помешал?
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Риса, прости. Милый Отани-куну всякой ерунды наговорил.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой ерунды?
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,"Если не чувствуешь того же, что и я,\Nне будь так добр со мной"...
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Таких сильных слов я не смогу сказать.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ты не чувствуешь того же, я буду счастлива твоей доброте.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,И за это счастье буду бороться!
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Я настоящая дура.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка взял!
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же - не могу.
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу принять шоколад, в который ты вложила свои чувства, когда мои собственные неясны.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит уже! Настоящего мужика из себя строишь?
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не считала тебя бесчувственным или любителем пофлиртовать.
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Это я виновата, что не бросила всё, после того, как мне отказали.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому неважно любишь ты меня или ненавидишь;
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ты должен говорить всё, что думаешь.
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:53.27,Default,,0000,0000,0000,,И в любом случае, прими его.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что это "шоколад с любовью".
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Пусть потребуется время.
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно и он полюбит меня.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать, девчонка запавшая на меня - дура настоящая.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Что ты хочешь сказать?!
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Сама же сказала: "Говори всё, что думаешь".
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так, но...
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Так. Ты надо мной издеваешься, что ли?
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.99,Default,,0000,0000,0245,,{\1c&HFFFFFF&\bord0}{\fs15}{\frz18}тупому недомерку
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Неважно как...
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:42.20,Default,,0000,0000,0000,,я не должен позволить этому идиоту получить Рисин шоколад.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Выходит святой Валентин проклял меня?