перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Вот ты значит где.
Если будешь тут стоять, простудиться можно.
Почему?..
Глупая ты.
Чего здесь такого смешного?!
Фиг знает.
Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Перед тем, как домой пойдем, в караоке у станции закатимся?
Каждый раз, когда Отани что-то говорит или что-то делает...
Я оказываюсь то в преисподней, то на небесах.
В центре моего мира - Отани, и всё вращается вокруг него.
Восстановление любви! Совершенствуйся как девушка с "шоколадом с любовью"!
Так... однажды меня уже отвергли...
И уверенности в себе нет никакой, но...
Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Что это было?
НАДЕЖДА
С тех пор как он произнес это...
робкая надежда никак не покидает меня.
У тебя откуда руки растут?
Иди и удавись!
С чего?
Я же сказал: выравнивай края прежде чем скреплять!
Я выравниваю.
Дура! Это как же?!
Смотри сюда. Все наперекосяк.
Спокойно.
Ты чего брюзжишь, как старый дед?
Потому что как следует нужно делать!
Смотрите, какой педант.
Хватит придуриваться! Заткнулась - и за работу!
О чем они опять там спорят?
Готовят распечатки для следующего занятия по самоподготовке.
Ну вот, а я так аккуратно их выровнял...
А я не смотрю.
Чувства Отани совсем как...
хозяин забегаловки, который готовит рамен у плиты...
Покрыты туманом.
Получше аналогии не могла найти?
Это всё на что я способна.
Самоподготовка
Но чувство такое, что всё у вас замечательно идет!
В самом деле?
В самом, в самом!
Несомненно, всё становится лучше и лучше.
Например что?
Например оценка Отани-куном Коидзуми Рисы.
оценка коидзуми рисы
Это еще что?
Ведь Канзаки-сан ты одолела.
Ты правда так думаешь?
И сейчас нужно рывок совершить.
Тем более Валентинов день на носу.
Шоколад и всё такое...
Шоколад?
Кстати, в прошлом году я ничего ему не дарила.
Не хочу.
Не пойдет!
Если как в прошлом году он скажет: "Не хочу", я этого не переживу!
О чем ты говоришь?
Хочешь, чтобы другая ему шоколад подарила?
Так тоже не пойдет!
Вот видишь?
Все равно не пойдет!
Он ведь уже знает, что я люблю его.
Теперь не убежишь и не скроешь, что это "шоколад с любовью"!
Разумеется!
Теперь-то какой смысл обязательный шоколад дарить?
Но это будет, словно я опять ему признаюсь. Не хочу!
Какое еще "не хочу"?! Подаришь!
Что же делать-то?!
Какая же она шумная.
Урок ведь идет.
Слушай...
В прошлом году на Валентинов день ты от кого-нибудь шоколад получил?
Получил.
От кого?
От девчонок, которые на мою игру в баскетбол приходили смотреть.
От них?
Обычный обязательный шоколад.
Откуда тебе знать?
"Откуда"?
Как только у нас новичок появился, они тут же забыли про меня.
Но мне всё равно.
Ведь в этом году один человек мне точно шоколад подарит.
Ты ведь подаришь?
Чего?! Я?
Разве нет?
Хочешь?
Хочу.
Съесть.
Ну раз ты просишь, я конечно подарю...
Попроще лицо сделай!
Что-то в последнее время один я подарки получаю.
Нужно и тебе что-нибудь подарить.
Правда?
Если так, то мне действительно можно на что-то надеяться.
Пока.
Счастливо!
Бай-бай!
Неужели в нем проснулись чувства ко мне?
Он попросил шоколад, и это значит, что...
Риса...
Коидзуми-сэмпай! Давно не виделись!
Харука! Сэйко-чан! Что делаете? Поход по магазинам?
Клуб домашнего хозяйства собирается готовить шоколад на Валентинов день.
Вот мы и готовимся.
Коидзуми-сэмпай может приготовит шоколад для Отани-сэмпая вместе с нами.
Ведь если готовить вместе, то дешевле получится.
А-а-а, и правда. Тогда...
Хочешь тому недомерку подарить?
А я?
Конечно. Подарю, подарю.
Вот опять! Ты совсем обо мне не думаешь!
Да нет...
Все в порядке.
Харука-сэмпай получит его от своей девушки.
У тебя есть девушка?
Ага. Семеро.
Семеро?!
Встречаясь с разными типами девушек, я расту как мужчина.
Для того чтобы однажды начать встречаться с Рисой.
Одновременно можно встречаться только с одной!
Не так долго мне жить осталось...
может быть...
всего девяносто лет.
Этого достаточно!
Коидзуми-сэмпай, как у вас с Отани-сэмпаем?
Любовь-морковь уже?
Ну... в общем... Пока такого не скажешь.
Отказал?!
Какого черта?! Как он мог отказать тебе?!
Говорю же, он не может воспринимать меня как свою девушку.
Нет...
Не заставляйте меня говорить об этом! Я не хочу вспоминать.
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ!!!
Я этого недомерка в пылесос затолкаю!
Погоди-ка. Он тебе отказал, а ты даришь ему шоколад?
Не обязательно говорить: "Он тебе отказал".
Но ведь так и было.
Тебе отказали, ничего не поделаешь. Какие теперь подарки?
Всё еще любишь его?
Сэйко-чан, ты понимаешь, что творится в сердце опечаленной девушки?
Понимаю! Ведь я тоже девушка!
Заткнись, Сэйсиро!
Я Сэйко! Я девушка!
Никого не волнуют твои псевдо-бабские треволнения!
Ну же, Риса! Прекрати!
Хватит гоняться за кретином, который тебе отказал!
Ну?
Ничего. Пусть потребуется время, но в конечном счете он влюбится в меня.
Кроме того, сейчас дела меняются в лучшую сторону.
Коидзуми-сэмпай! Риса!
Не отступайте! Я буду поддерживать вас!
Спасибо! Я постараюсь!
Черт...
Ни за что не прощу... Мерзкий недомерок...
Верно. Пусть потребуется время.
Не нужно гнать лошадей.
Вот так, потихоньку, полегоньку я опутаю тебя.
Коидзуми?
Что?
Жуть. Чего такая довольная?
Просто так. Чего тебе?
Смотри сюда.
Новый альбом весной выходит.
Серьезно? Обязательно куплю!
Значит скоро и концерт будет.
Правда? Ух ты! Просто супер!
Обязательно пойду.
Я тоже!
Разумеется. Кто еще пойдет со мной на Умибозу?
Вот как?
Нужно билеты скорее заказать.
Харука?
Что вытворяешь, ты?!...
Фукагава Харука, приятный семнадцатилетний юноша.
И друг детства Рисы...
Никто тебя не спрашивает!
Погоди, Харука, ты что...
Эй, эй, что здесь происходит?
Не знаю.
Эй, ты, недомерок.
Да чего тебе надо?
Как ты осмелился Рисе отказать?
Правда, что ли?
Рисе?..
Комедийный дуэт распался?
Или это продолжение?
В самом деле?
В чем дело?! Объясни, что тебе не нравится в Рисе?!
Полегче, Харука!
Нет, дело в том...
Как бы сказать?
Стойте. Почему я тебе объяснять должен?!
Заткнись!
Раз ты Рисе отказал, то и держись от неё подальше!
Доставляет удовольствие играть с чувствами девушки?!
Не думаешь, что это жестоко?!
Всё не так, баран!
Тогда как же...
Харука!
Больно...
Ну-ка, выйдем.
Больно, больно!
За что?
Ты действительно отказал?
Жестокий.
А казалось, что вы так близки.
Коидзуми-сан бедняжка.
Скажите что-нибудь!
Я на стороне Рисы.
А я на стороне Нобу-чан.
Какого черта!
Боже мой. Хватит ерундой заниматься!
Но ведь он такой жестокий!
С чего ты взял?
Он отказал тебе, а ведет себя, будто ничего не случилось, да еще ухмыляется!
Ведь есть и пределы какие-то!
Всё нормально. Это я попросила Отани так себя вести.
Не чувствовать себя неловко и вести себя так же, как раньше.
Пусть так...
Говорю же - всё нормально!
Прекрати вмешиваться, а не то башку оторву!
Я просто беспокоился о тебе.
Понимаю. Спасибо.
Но всё хорошо. Я сама со всем справлюсь.
Риса...
Так что не лезь в мои проблемы.
Понимаешь?
Не хочу понимать!
Почему?!
А, ладно! Мне на тебя плевать!
Коидзуми-сан...
Она так непреклонна.
Молодец.
Отани, ты идиот. Как ты мог отказать такой хорошей девушке?
Жестокий... какой жестокий...
Погодите, вы. Дослушайте меня...
Не обращай внимание на то, что Харука наговорил.
Коидзуми-сан!
Мы все на твоей строне!
Коидзуми-сан, банзай!
Банзай!
Стойте, это чего такое?
Не волнуйся, все поддерживают тебя!
Так что давай не зевай!
А, понятно...
Не очень я понимаю, но постараюсь.
Неужели я бесчувственный?
И занимаюсь тем, что играю с чувствами девушки?
А ты играешь?
Конечно нет!
Но как же ты относишься к Коидзуми-сан?
"Как"?
Она нравится?
Если так поставить вопрос, то я, пожалуй, скажу, что нравится...
Хочешь, чтобы она стала твоей девушкой?
Не знаю.
В этом и проблема.
В самом деле?
Ведь если она будет моей девушкой...
Нам с Коидзуми придется целоваться...
Разве это не смешно?
Да нет.
А чего ухмыляешься?!
Черт возьми, меня пот холодный прошибает.
А я думал, что ваши отношения это только вопрос времени.
Почему?
Когда ты говоришь о Коидзуми-сан, твой интерес к ней невозможно скрыть.
С каких пор?
После той встречи с Канзаки-сан.
Нобу-чан мне рассказала.
Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Может быть, Коидзуми подходит мне больше, чем кто-либо.
Я просто сказал, что в голову пришло, даже не задумавшись об этом.
А еще попросил у неё шоколад на Валентинов день.
Просто шоколада хочется. Это ничего не значит.
Это обыкновенный флирт.
Дурак, ничего подобного! Что ты несешь?!
Тогда, вот что я скажу...
Ты даже не представляешь себе,
в какое волнение приводит Коидзуми-сан каждое брошенное тобой слово.
Не рассказывай таких страстей.
Это правда.
Собрались сюда!
Готово!
Мы не слишком много приготовили?
Нормально, нормально.
Милый все еще в своем клубе?
Может быть, сейчас и рановато, но я собираюсь ему отнести.
Риса, ты ведь тоже отнесешь?
Отнесу. Вот только упакую его.
Неужели ему подаришь?
Заткнись и отвали от меня.
А мне?
Нет.
Лопай тот, что сам приготовил.
Но ты же сказала, что подаришь мне...
Она подарит шоколад ему?!
Он же такой мелкий...
Жертва хронического недоедания.
Не годится. Я слишком нервничаю.
Пойду-ка я до туалета схожу.
Благодаря Харуке, моя решимость еще больше укрепилась.
Я не буду убегать или скрывать...
что это "шоколад с любовью".
Давай же, Отани, прими мои чувства.
Что за атмосфера?..
Это же... не обязательный шоколад?
Может, посчитаем его обязательным?
В каком смысле? Не хочешь получить "шоколад с любовью"?
Ты же сам просил его!
Ну... да, конечно...
Иначе говоря, ты не можешь принять мои чувства?
Отани, тебя тренер зовет.
Зайди в учительскую.
Прости. Я пойду.
Постой...
Извини. Я помешал?
Нет. Ничего.
Блин! Быстрее!
Больно!
Риса, прости. Милый Отани-куну всякой ерунды наговорил.
Какой ерунды?
"Если не чувствуешь того же, что и я, не будь так добр со мной"...
Таких сильных слов я не смогу сказать.
Пусть ты не чувствуешь того же, я буду счастлива твоей доброте.
И за это счастье буду бороться!
Я настоящая дура.
Ну-ка взял!
Говорю же - не могу.
Почему?
Я не могу принять шоколад, в который ты вложила свои чувства, когда мои собственные неясны.
Да хватит уже! Настоящего мужика из себя строишь?
Я никогда не считала тебя бесчувственным или любителем пофлиртовать.
Ты ни в чем не виноват.
Это я виновата, что не бросила всё, после того, как мне отказали.
Поэтому неважно любишь ты меня или ненавидишь;
ты должен говорить всё, что думаешь.
Коидзуми...
И в любом случае, прими его.
Извини, что это "шоколад с любовью".
Пусть потребуется время.
Постепенно и он полюбит меня.
Надо сказать, девчонка запавшая на меня - дура настоящая.
Погоди! Что ты хочешь сказать?!
Сама же сказала: "Говори всё, что думаешь".
Да, это так, но...
Так. Ты надо мной издеваешься, что ли?
тупому недомерку
Неважно как...
я не должен позволить этому идиоту получить Рисин шоколад.
Выходит святой Валентин проклял меня?