[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,20,20,19,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:29.10,Default,,0000,0060,0200,,{\fs21}перевод:       {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.94,Default,,0000,0150,0200,,{\fs21}редактура:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:41.21,0:00:45.32,Default,,0000,0100,0250,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.67,Default,,0125,0000,0130,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.67,Default,,0020,0000,0130,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун...
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Риса, задумавшись,
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}{\pos(349,391)}Полное отчаянье! Возрождение любви к бывшей подружке?!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,я понял, что всегда думал только о тебе.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Готово! Сделано!
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Кейн-сама завоеван!
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.61,Default,,0000,0230,0075,,{\fs20\bord0}{\1c&HFFFFFF&}Кейн Осуги          [ ха ха ха  .   .   . ]
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в сердце...
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Риса, мы пришли за тобой.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время в храм сходить.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, в канун Нового Года здесь так много людей.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Милый и ребята - куда они делись?
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, никакого чуда не случилось,
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,и еще один год пролетел.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Нобу-чан!
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,А! Милый!
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,В жизни оно будет не так легко, как в игре.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Чё такое?
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,В самое сердце...
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день Отани проделывает это со мной...
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,И это бесит невозможно.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,В этом году даруй мне счастье!
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Счастье!
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Веселая.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Объясни мне, что под "веселой" ты имеешь ввиду?!
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Похвалить хочу.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ты меня дурой представить хочешь!
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ох, и беспокойная же ты...
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта усмешка меня в бешенство приводит!
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Притворимся, что мы их не знаем.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки-кун...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, что наделала. Опять над нами смеются.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь я же комедиантша.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, тут распрощаемся?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Риса, на минутку.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Давай, нужно силы приложить.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,К тому, чтобы грудь показать, которую ты на Рождество не показала!
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Девушке о грудях и прочих бесстыдствах не пристало говорить.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что за занудство?!
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Сердце девушки всегда непостоянно.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Это же редкая возможность.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Проведи с ним всю ночь, до утра.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,До утра?! Вот опять непотребства какие-то!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Нобу-чан, давай быстрей!
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас иду!
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Слышала меня? Действуй давай!
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун, обязательно Рису домой проводи.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Бай-бай.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем Нобу-чан только что говорила?
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чем...
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,А... ясно...
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будем? Ты спать не хочешь?
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда есть идея, чем заняться ночью.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,И чем это "чем"?!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Залы игровых автоматов и караоке будут открыты до утра.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Новый Год, все-таки.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот ты о чем.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Неа, ни слова.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в караоке у станции есть куча песен Умибозу.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Идем!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Устроим всенощное караоке!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}На Хоккайдо холодно, но не беспокойся ты об этом.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}Я мог бы позвонить тебе, но телефон у нас один.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}Семейные скидки просто устрашают.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}Даже если от гнева слезы выступают
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}мне плевать, потому что плыву я в лодке фантазий
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}или собаку, которая дорого выглядит, выгуливаю.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28}Ты слишком загорел - солнечный зонтик нужен!
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Не так время проводят!
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что я слышу от тебя\Nв новом семестре - этот бред!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Проторчать всю ночь в караоке?
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Сдурела, что ли?!
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Но, понимаешь...
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, ты все еще беспокоишься из-за Канзаки-сан?
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки-сан такая милашка.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что Отани может полюбить такую, как я...
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь однажды он мне уже отказал.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее ты все равно решила не сдаваться, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Она же просто бывшая, бывшая!
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя есть свои достоинства.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного что ли нет?!
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты веселая! Очень веселая!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Веселая?
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, Отани-кун постоянно так говорит.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Используй свои комедийные способности, чтобы завоевать его любовь!
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я веселая.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Через комедию... к любви!
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Утро доброе.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун!
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?!
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Как я должен на это реагировать?!
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто чувства хочу в тебе разбудить, чувства...
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Риса такая простая.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Начало семестра, а уже энергии через край.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а Отани-кун как к этому относится?
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Про Рису он что-нибудь говорит?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Милый, что это "А!" значит?
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ученики третьего года должны помнить, что вступительные экзамены начнутся совсем скоро.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Я в глухом тупике.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Как сделать наши отношения более любовно-морковными?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, как эта наша любовь может выглядеть?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Лучше удавиться!
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминается мне время, когда и я учился в школе...
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Шшш! Чего орешь-то!
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Канзаки-сан рассталась со своим гигантским бойфрендом!
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Только вот, Накао-чи не самый надежный источник.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Не в этот раз.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,На днях он столкнулся с Канзаки-сан, и она сама ему все рассказала.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, что ли?
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему они расстались, он не спросил...
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,но похоже, это случилось перед Рождеством.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она не пришла на рождественскую вечеринку...
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,И Отани знает?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Неа. Чтобы его не нервировать, он ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в последний раз, когда Канзаки-сан просто хотела поговорить с ним,
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ты сама видела, как он себя вел.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,И если Канзаки-сан, чье сердце еще ранено после разрыва отношений...
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,услышит из уст Отани в свой адрес хотя бы два-три нежных и добрых слова...
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Её чувства воскреснут!
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,А против такой девчонки, Отани-кун...
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Не устоит!
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, а про то, что она "бывшая и только бывшая" - кто говорил?
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, о том, что Канзаки-сан теперь свободна, Отани-кун не должен узнать.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя допустить, чтобы Отани-кун оказался рядом с Канзаки-сан и заговорил с ней.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому мы должны принять все меры, для того чтобы предотвратить их возможную...
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Пришла!
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, пришла Отани увидеть?
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он уже ушел?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ушел. Прости.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не сказал, что в учительскую заскочит, а потом сразу подойдет?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, нельзя позволить им встретиться.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,А. Точно.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит уже ушел?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Откуда это чувство вины?..
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Сердцу... сердцу больно...
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь приходили на рождественскую вечеринку баскетбольного клуба?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала!
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что пришло много друзей Ацуси-куна.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и вы могли придти.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ацуси-кун"...
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, в следующее воскресенье ребята снова собираются сыграть в баскетбол.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приходите.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит Канзаки-сан тоже придет?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне хочется быть рядом со всеми и радоваться.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, она меня тронула до глубины души.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Так не годится.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки разговоры об их разрыве - правда.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы можете передать Ацуси-куну про баскетбол в воскресенье?
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Будьте любезны.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Миленькая...
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.21,Default,,0000,0000,0000,,И не говори...
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за распускание соплей?!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,На этом баскетболе Канзаки-сан и Отани-кун обязательно встретятся!
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Т-Точно!
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Что делать-то?!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание!
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Чего с вами?
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун...
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Кто-нибудь, спасите меня! Спасите!
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за грубость?!
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Плевать. Ведь я просто комедиантша.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Под Канзаки-сан косила.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Она приходила недавно.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Про баскетбол сказала.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,А, Накао мне уже сказал.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Она уже знала, что милый скажет ему!
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Она специально приходила, только для того, чтобы встретится с Отани-куном!
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,На баскетбол Коидзуми и Нобу-чан тоже идут?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если Отани-кун пойдет, а ты нет - ты изведешься вся.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, но...
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Она сделает такое лицо...
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,"Я рассталась с моим парнем, мне так одиноко"...
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь это себе?!
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Да любой парень просто мечтает "помочь" в такой ситуации!
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.13,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чем!
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать настоящей катастрофой.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Нужно что-то сделать!
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и пришел!
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя ждали, Отани-кун.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Да они же..
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Они собираются снова свести вместе Отани-куна и Канзаки-сан.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, они тоже знают, что Канзаки-сан рассталась со своим парнем.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки-сан уже здесь!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит такой несчастной.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Её аура так и взывает: "Утешь меня".
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Риса, прежде чем Отани-кун окажется под действием её ауры, ты должна привлечь его внимание!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Привлечь внимание?..
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Да как угодно, главное - не позволить им заговорить.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Что за шут...
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.21,Default,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто так, от балды.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты совсем очумела, дура?!
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Отани!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,В баскетбол научи играть.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун, ну-ка, глянь туда.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Каназаки-сан почему-то такая грустная.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Может подойдешь к ней?
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? У Канзаки что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот и спроси у неё сам.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Отани!
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Быстрее.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,А ну, вашу мать... прекратили!
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Я могу и сам до Канзаки дойти!
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,А тебя баскетболу я после поучу!
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун...
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну... ты невеселой выглядишь.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё в лучшем виде.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы увидим первый шаг к воссоединению!
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Отани, файто!
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун...
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Не то...
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Твой гигант... как там поживает?
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы недавно... расстались.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я домой пойду.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже...
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно. Я хочу одна побыть.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун?
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем еще раз встретиться?
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется кое-что обсудить с тобой.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сейчас...
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,их, как прежде, заперли в кладовке.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:16.17,Default,,0000,0000,0000,,И когда дверь откроют, они,\Nнаверное, снова будут парой.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Рождественский подарок.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты так сильно меня любишь?
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Весело!
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда я оказалась запертой с ним, его это только позабавило.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки комедиантше с бывшей подружкой не потягаться.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё! Отани с меня довольно! Урод!
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты значит где.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь тут стоять, простудиться можно.
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Что... ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Отвратная рожа.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.18,Default,,0000,0000,0000,,А Канзаки-сан?
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я с Канзаки не болтал, даже утомился немного.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нервничал?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не поэтому.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.65,Default,,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю даже.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Снег идет.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Может, сугробы завтра будут...
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Глупая ты.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего здесь такого смешного?!
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Фиг знает.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Коидзуми предназначена мне больше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Сам с собой разговариваю.
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Кажется.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем домой пойдем,\Nв караоке у станции закатимся?
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,В караоке!
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда Отани что-то говорит или что-то делает...
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Я оказываюсь то в преисподней, то на небесах.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,В центре моего мира - Отани,\Nи всё вращается вокруг него.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты заноза в заднице!
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?! Я ни слова плохого не сказал!
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Достал до печеночных колик!
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Зову её в караоке повеселиться\Nа в ответ что получаю?!
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Сказала же - заткнись!
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Женщина гигантская!
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем еще раз встретиться?
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется кое-что обсудить с тобой.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не получится.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, есть один безнадежно глупый человек...
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Он будет реветь, если я снова встречусь с тобой.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Не получится.