перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Ацуси-кун...
Риса, задумавшись,
Полное отчаянье! Возрождение любви к бывшей подружке?!
я понял, что всегда думал только о тебе.
Я люблю тебя.
Готово! Сделано!
Кейн-сама завоеван!
Кейн Осуги [ ха ха ха . . . ]
Прямо в сердце...
Риса, мы пришли за тобой.
Пришло время в храм сходить.
Что происходит?
Как обычно, в канун Нового Года здесь так много людей.
Милый и ребята - куда они делись?
В конце концов, никакого чуда не случилось,
и еще один год пролетел.
Нобу-чан!
А! Милый!
Сюда, сюда!
В жизни оно будет не так легко, как в игре.
Привет.
Чё такое?
В самое сердце...
Каждый день Отани проделывает это со мной...
И это бесит невозможно.
В этом году даруй мне счастье!
Счастье!
Веселая.
Объясни мне, что под "веселой" ты имеешь ввиду?!
Похвалить хочу.
Нет. Ты меня дурой представить хочешь!
Ох, и беспокойная же ты...
Эта усмешка меня в бешенство приводит!
Больно!
Отпусти!
Притворимся, что мы их не знаем.
Сузуки-кун...
Смотри, что наделала. Опять над нами смеются.
Так ведь я же комедиантша.
Ну что, тут распрощаемся?
Пожалуй.
Риса, на минутку.
Давай, нужно силы приложить.
К чему?
К тому, чтобы грудь показать, которую ты на Рождество не показала!
Девушке о грудях и прочих бесстыдствах не пристало говорить.
Это еще что за занудство?!
Сердце девушки всегда непостоянно.
Это же редкая возможность.
Проведи с ним всю ночь, до утра.
До утра?! Вот опять непотребства какие-то!
Нобу-чан, давай быстрей!
Сейчас иду!
Слышала меня? Действуй давай!
Пока.
Отани-кун, обязательно Рису домой проводи.
Бай-бай.
Ладно, давайте.
О чем Нобу-чан только что говорила?
Ни о чем...
А... ясно...
Что делать будем? Ты спать не хочешь?
Нет.
Тогда есть идея, чем заняться ночью.
И чем это "чем"?!
Залы игровых автоматов и караоке будут открыты до утра.
Новый Год, все-таки.
Ах, вот ты о чем.
Ты что-то сказала?
Неа, ни слова.
Я слышал, что в караоке у станции есть куча песен Умибозу.
Серьезно? Идем!
Отлично! Устроим всенощное караоке!
На Хоккайдо холодно, но не беспокойся ты об этом.
Я мог бы позвонить тебе, но телефон у нас один.
Семейные скидки просто устрашают.
Даже если от гнева слезы выступают
мне плевать, потому что плыву я в лодке фантазий
или собаку, которая дорого выглядит, выгуливаю.
Ты слишком загорел - солнечный зонтик нужен!
Не так время проводят!
Первое, что я слышу от тебя в новом семестре - этот бред!
Проторчать всю ночь в караоке?
Сдурела, что ли?!
Но, понимаешь...
Погоди, ты все еще беспокоишься из-за Канзаки-сан?
Разумеется, беспокоюсь.
Канзаки-сан такая милашка.
Сомневаюсь, что Отани может полюбить такую, как я...
Ничего подобного!
Но ведь однажды он мне уже отказал.
И тем не менее ты все равно решила не сдаваться, разве нет?
Она же просто бывшая, бывшая!
А у тебя есть свои достоинства.
Например?
Ни одного что ли нет?!
Ты веселая! Очень веселая!
Веселая?
Вспомни, Отани-кун постоянно так говорит.
Используй свои комедийные способности, чтобы завоевать его любовь!
Точно. Я веселая.
Через комедию... к любви!
Утро доброе.
Отани-кун!
Это что такое?!
Как я должен на это реагировать?!
Да ладно тебе.
Я просто чувства хочу в тебе разбудить, чувства...
Риса такая простая.
Начало семестра, а уже энергии через край.
Слушай, а Отани-кун как к этому относится?
Про Рису он что-нибудь говорит?
Нет, ничего.
А!
Нет, ничего.
Милый, что это "А!" значит?
Ученики третьего года должны помнить, что вступительные экзамены начнутся совсем скоро.
Я в глухом тупике.
Как сделать наши отношения более любовно-морковными?
И вообще, как эта наша любовь может выглядеть?
Дура.
Нет!
Жуть.
Лучше удавиться!
Вспоминается мне время, когда и я учился в школе...
Шшш! Чего орешь-то!
Но ведь Канзаки-сан рассталась со своим гигантским бойфрендом!
Только вот, Накао-чи не самый надежный источник.
Ошибаешься. Не в этот раз.
На днях он столкнулся с Канзаки-сан, и она сама ему все рассказала.
Серьезно, что ли?
Почему они расстались, он не спросил...
но похоже, это случилось перед Рождеством.
Поэтому она не пришла на рождественскую вечеринку...
И Отани знает?
Неа. Чтобы его не нервировать, он ничего не сказал.
Вот как...
Ведь в последний раз, когда Канзаки-сан просто хотела поговорить с ним,
ты сама видела, как он себя вел.
Да, точно...
И если Канзаки-сан, чье сердце еще ранено после разрыва отношений...
услышит из уст Отани в свой адрес хотя бы два-три нежных и добрых слова...
Её чувства воскреснут!
А против такой девчонки, Отани-кун...
Не устоит!
Погоди, а про то, что она "бывшая и только бывшая" - кто говорил?
Ситуация изменилась.
Так или иначе, о том, что Канзаки-сан теперь свободна, Отани-кун не должен узнать.
Нельзя допустить, чтобы Отани-кун оказался рядом с Канзаки-сан и заговорил с ней.
И поэтому мы должны принять все меры, для того чтобы предотвратить их возможную...
Добрый день.
А-а-а! Пришла!
А, нет...
Ты, наверное, пришла Отани увидеть?
Да. Он уже ушел?
Ушел. Прости.
Разве он не сказал, что в учительскую заскочит, а потом сразу подойдет?
Говорю же, нельзя позволить им встретиться.
А. Точно.
Вот как.
Значит уже ушел?
Что? Откуда это чувство вины?..
Сердцу... сердцу больно...
Вы ведь приходили на рождественскую вечеринку баскетбольного клуба?
Я так и думала!
Я слышала, что пришло много друзей Ацуси-куна.
Значит, и вы могли придти.
"Ацуси-кун"...
Между прочим, в следующее воскресенье ребята снова собираются сыграть в баскетбол.
Пожалуйста, приходите.
Значит Канзаки-сан тоже придет?
Да.
Сейчас мне хочется быть рядом со всеми и радоваться.
Если честно, она меня тронула до глубины души.
Так не годится.
Все-таки разговоры об их разрыве - правда.
Тогда вы можете передать Ацуси-куну про баскетбол в воскресенье?
Будьте любезны.
До свидания.
Миленькая...
И не говори...
Эй, что за распускание соплей?!
На этом баскетболе Канзаки-сан и Отани-кун обязательно встретятся!
Т-Точно!
Что делать-то?!
Простите за опоздание!
Чего с вами?
Ацуси-кун...
Кто-нибудь! Кто-нибудь, спасите меня! Спасите!
Что за грубость?!
Плевать. Ведь я просто комедиантша.
Что это было?
Под Канзаки-сан косила.
Она приходила недавно.
Про баскетбол сказала.
А, Накао мне уже сказал.
Риса!
Она уже знала, что милый скажет ему!
Она специально приходила, только для того, чтобы встретится с Отани-куном!
На баскетбол Коидзуми и Нобу-чан тоже идут?
Идем!
Ведь если Отани-кун пойдет, а ты нет - ты изведешься вся.
Да, конечно, но...
Она сделает такое лицо...
"Я рассталась с моим парнем, мне так одиноко"...
Представляешь это себе?!
Да любой парень просто мечтает "помочь" в такой ситуации!
Нет...
О чем вы там шепчетесь?
Ни о чем!
Это может стать настоящей катастрофой.
Нужно что-то сделать!
Всем привет!
Вот он и пришел!
Мы тебя ждали, Отани-кун.
В чем дело?
Да они же..
Верно. Они собираются снова свести вместе Отани-куна и Канзаки-сан.
Наверняка, они тоже знают, что Канзаки-сан рассталась со своим парнем.
Риса!
Канзаки-сан уже здесь!
Что же делать?
Она выглядит такой несчастной.
Плохо дело.
Её аура так и взывает: "Утешь меня".
В чем дело? Что вы делаете?
Ничего, ничего.
Риса, прежде чем Отани-кун окажется под действием её ауры, ты должна привлечь его внимание!
Привлечь внимание?..
Да как угодно, главное - не позволить им заговорить.
Хватит уже! Что за шут...
Больно!
За что?!
Просто так, от балды.
Слушай, ты совсем очумела, дура?!
Вот блин.
Отани!
В баскетбол научи играть.
С чего вдруг?
Отани-кун, ну-ка, глянь туда.
Каназаки-сан почему-то такая грустная.
Может подойдешь к ней?
В чем дело? У Канзаки что-то случилось?
Вот и спроси у неё сам.
Отани!
Ладно, ладно. Быстрее.
Больно!
Больно же!
А ну, вашу мать... прекратили!
Я могу и сам до Канзаки дойти!
А тебя баскетболу я после поучу!
Ацуси-кун...
В чем дело?
Что-то случилось?
Ну... ты невеселой выглядишь.
Вот как?
Всё в лучшем виде.
Сейчас мы увидим первый шаг к воссоединению!
Отани, файто!
Какого черта?!
Ацуси-кун...
Чего?!
Нет...
Не то...
Твой гигант... как там поживает?
Мы недавно... расстались.
Риса...
Пожалуй, я домой пойду.
Тогда я тоже...
Не нужно. Я хочу одна побыть.
Риса...
Ацуси-кун?
Что?
Мы можем еще раз встретиться?
Мне хочется кое-что обсудить с тобой.
Наверное, сейчас...
их, как прежде, заперли в кладовке.
И когда дверь откроют, они, наверное, снова будут парой.
Что это?
Рождественский подарок.
Ты так сильно меня любишь?
Весело!
Когда я оказалась запертой с ним, его это только позабавило.
Все-таки комедиантше с бывшей подружкой не потягаться.
Всё! Отани с меня довольно! Урод!
Вот ты значит где.
Если будешь тут стоять, простудиться можно.
Что... ты здесь делаешь?
Я подумал, что ты опять реветь собралась.
Я?!
С чего?
Отвратная рожа.
Почему...
А Канзаки-сан?
Давненько я с Канзаки не болтал, даже утомился немного.
Потому что нервничал?
Нет, не поэтому.
А почему?
Не знаю даже.
Снег идет.
Может, сугробы завтра будут...
Почему?..
Глупая ты.
Чего здесь такого смешного?!
Фиг знает.
Может быть, Коидзуми предназначена мне больше, чем кто-либо.
Что ты сказал?
Сам с собой разговариваю.
Похоже, всё хорошо.
Кажется.
Прежде чем домой пойдем, в караоке у станции закатимся?
В караоке!
Каждый раз, когда Отани что-то говорит или что-то делает...
Я оказываюсь то в преисподней, то на небесах.
В центре моего мира - Отани, и всё вращается вокруг него.
Ты заноза в заднице!
Какого черта?! Я ни слова плохого не сказал!
Заткнись! Достал до печеночных колик!
Зову её в караоке повеселиться а в ответ что получаю?!
Заткнись! Сказала же - заткнись!
Женщина гигантская!
Мы можем еще раз встретиться?
Мне хочется кое-что обсудить с тобой.
Думаю, не получится.
Понимаешь, есть один безнадежно глупый человек...
Он будет реветь, если я снова встречусь с тобой.
Так что...
Извини. Не получится.