перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Отани.
Прости...
Мои слова, что нужно считать, будто ничего не случилось...
Я беру их назад.
Все-таки я люблю тебя, Отани.
Просто помни это.
Ладно.
Я люблю того, кого люблю!
Какие-то проблемы?
Поединок с бывшей подружкой?! План демонстрации груди!
Это что за черт?!
У меня лицо обрезано!
Пролетел, да?
Ну как же так?! Жена Умибозу могла и получше снимок сделать!
Смотри, зато здесь ты красавчиком получился.
Что? Еще один?
А этот откуда?!
Отдай!
Это с чего? Я своей камерой его сделала.
Ты обязательно какую-нибудь подлянку с ним устроишь!
Пожалуй, надо копий наделать, и по коридорам их развесить.
Прибью ведь!
Вот так ты относишься к парню, которого любишь?!
Слушай, ты! Не смей такое говорить!
Ты первая начала, так что нечего тут орать!
Обязательно копий наделаю!
Сотню наделаю, и буду их перед станцией раздавать!
Точно ведь прибью!
Попробуй, если кишка не тонка.
Все равно у меня оригинальный кадр сохранен!
Все как обычно.
Слишком обычно.
Плохо дело.
Теперь Отани давит на моё самое слабое место.
Это бесит.
Не время сейчас беситься!
Разве ты не хотела показать Отани-куну, как сильно он ошибся, отказав тебе?
Да, хотела...
Но это были слова, а сделать все куда сложнее.
Чушь собачья!
И хватит такое лицо делать!
Забыла, почему он тебя отшил?
Он видит в тебе только партнера по комедийному дуэту, так ведь?
Да, типа того.
Ну вот!
И выставлять себя комедиантом больше нельзя!
Сексапильной будь! Сексапильной!
Сексапильной?
Да! Открой грудь - и вперед!
Да ты что?
И до станции прогуляйся!
Арестуют же!
Я просто хочу сказать, что нужно решимость свою показать!
Чего?!
Это как? "Показать решимость с открытой грудью"?
Уже Рождество.
Как год быстро пролетел.
Ты что - старуха?
Да, кстати...
На прошлое Рождество он нарушил обещание, данное своей бывшей подружке и составил компанию мне.
А она была очень симпатичная...
Скажи, Отани...
Какие отношения у вас были с Канзаки-сан?
Ты чего это вдруг?!
Любопытно мне немножко.
Обычные, обычные.
"Обычные"?
Чего?
Ничего.
Ну... парочкой комедиантов они точно не были.
Девушка, которая была подружкой Отани. Девушка, которую он любил...
Я хочу стать девушкой, которую он полюбит.
Что для этого сделать?
Что бы подарить милому на Рождество?
Чихару-чан, ты Сузуки-куну что собираешься подарить?
В этом году - свитер.
Ничего, нормально, не обращайте внимания...
Риса, у тебя ведь нет никаких планов на Рождество?
Ну и что?
Отани-куна пригласи!
Скажи, что хочешь провести его вместе с ним.
Верно, верно!
Да он же меня отшил!
Мне стыдно о чем-то таком говорить!
Он уже знает, что ты любишь его.
Какой же здесь стыд?
Все-таки я люблю тебя, Отани.
Просто помни это.
Не желаю вспоминать!
Стыдно! Стыдно до смерти! Зачем я это сказала?
Что?
Не спрашивай...
Ничего, ничего!
Любовь - это всегда смущение.
На пути к любви все преодолевают смущение!
Нобу-чан, а ты как познакомилась с Накао-чи?
Я?
Это было зимним днем, когда дождь был холоден, как снег...
Главарь банды хулиганов, Накао-кун.
Говорят, он в одиночку отправил в больницу 20 хулиганов из другой школы.
Кошмар!
Брошенный котенок. Пожалуйста, возьмите меня.
Прости, я живу в квартире, поэтому взять тебя не могу.
Я смотрю, тебе нравится молоко.
И вот однажды...
ко мне привязались какие-то хулиганы, а их главарем, оказывается, был...
Всё, хватит.
В шкафчике для обуви я оставила ему любовное послание.
Всё, хватит!
Шучу, шучу.
В средней школе мы попали на одни подготовительные курсы и стали друзьями.
Подготовительные курсы?
Я сказала ему:
"Накао-кун, будет здорово, если ты станешь моим парнем".
А он сказал: "Я тоже буду рад, если ты станешь моей девушкой".
"Давай встречаться!" - иначе говоря.
Совсем не как в дораме.
Здорово, именно как в дораме.
Тот, кого любишь, отвечает тебе взаимностью.
Это же так замечательно.
На чудо похоже.
Риса...
Риса-чан...
Чихару-чан тоже...
Да?
Так легко добилась своего чуда,
и все у неё прекрасно с Сузуки-куном.
Вы должны быть очень-очень благодарны Ками-саме!
А я, я... одна я...
Черт возьми! Почему?!
Что это такое? Сакэ, что ли?
Все будет хорошо, Риса-чан.
Ведь он не сказал, что ты ему не нравишься.
Верно, Риса! Действуй!
Но я не могу показать свою грудь!
Дура! Кто тебя простит её показывать?!
Эмоционально нужно раскрыться, вот что я имею ввиду!
Эмоционально раскрыть грудь?
Именно! Раскройся, покажи чувства, спрятанные в твоей груди!
У Нобу-чан она больше моей.
Размер не имеет значения! Раскройся! Будь решительной!
Нобу-чан, не нужно так громко...
Если попробуешь, у тебя получится!
Правильно! Риса-чан тоже милая!
Милая?
Немного сексапильности, и ты обязательно завоюешь Отани-куна!
Но ведь я Олл-Кёдзин...
Рост делает тебя похожей на модель!
Я тоже так думаю.
Не отступай!
Верь в чудо!
Верить в чудо...
И тогда Отани влюбится в меня...
Ладно! Я еще всем покажу!
Большой Рождественский план!
Сначала нужно купить рождественский подарок.
Я покажу свою грудь!
Отани-кун...
Ты свободен на Рождество?
Жуть!
Какая еще "жуть"?!
Я пытаюсь эмоционально показать тебе свою грудь!
Грудь?
Ну, то есть...
Ты свободен на Рождество?
На Рождество?
Нет.
Конец.
А что?
Ничего.
А что ты собрался делать на Рождество?
Баскетбольный клуб из моей средней школы устраивает вечеринку.
Как в прошлом году, когда Канзаки-сан пригласила тебя, но ты не пошел?
Да, точно. Так ты помнишь?
Разве я могла забыть?
Наверное, и Канзаки-сан тоже придет?
Пожалуй. Она ведь менеджером была.
Что еще за рожа недовольная?!
Какие проблемы-то?!
Никаких.
Послушай, я же говорил тебе, что между ею и мной больше ничего нет.
"Ею"?!
Ты сказал "ею"?!
Нет, вы это слышали? "Между ею и мной больше ничего нет".
Так и хочется повторять! Как круто!
Да в чем дело-то?!
Ни в чем.
В прошлом году он пришел ко мне...
Ведь Коидзуми я первой пообещал.
Так он сказал, но пришел только из-за концерта Умибозу.
Не могла я быть для него важнее бывшей девушки.
Знаю. Всё знаю.
Но как я была счастлива...
Без билетов на Умибозу я просто-напросто отвергнутая Олл-Кёдзин.
Прекрасно. Отправляйся встречать Рождество с "ею".
И даже если вы снова начнете встречаться...
отвергнутая Олл-Кёдзин не скажет ни слова.
Коидзуми...
Чего тебе?
Тоже можешь пойти на Рождественскую вечеринку.
То есть как? Я ведь не была в твоей средней школе.
Кто угодно может придти.
"Вечеринка" только название одно, мы просто в баскетбол сыграем. Так веселее будет.
Накао тоже идет.
Что? Первый раз слышу.
Все нормально, Сочельник мы проведем вместе, а Рождество встретим там.
А, тогда ладно.
Идет?
Ну?
Ты же свободна, вроде?
Свободна!
Они заказали пирог.
Будем есть его в спортзале? А не влетит потом?
Не влетит.
Риса, Риса!
Большой Рождественский план!
Грудь наголо и вперед!
Грудь!
Я приняла решение!
Бывшая ты там, или не бывшая - берегись!
Используя силу своих буферов я заставлю Отани запасть на меня!
Счастливого Рождества!
Отани-сэмпай и Накао-сэмпай!
Счастливого Рождества!
Отани-сэмпай как обычно мельче всех.
Врежу ведь!
Бывшая подружка еще не пришла?
Отани-сэмпай, какая жалость!
Сегодня менеджер Канзаки не сможет придти.
Разве вы снова не стали встречаться?
Да нет между нами ничего!
Сколько можно спрашивать?
Нечего быть такой неприлично счастливой!
Она не придет!
Чего? Чего?
Новая девушка Отани?
Серьезно?
Нет... вообще-то...
Это великанша из моего класса.
Значит не подружка?
Похоже на то.
Больно же!
Мог бы и по-другому это сказать!
Доброты и сострадания у тебя вообще нет?
Но я ведь не наврал!
Но и правды ты тоже не сказал, прыщ!
Это не "грудью вперед", это "жопой вперед"!
Но сама же видела...
И вообще - что это за вечеринка такая?
Потом будем пирог есть.
Панятна.
Перерыв.
Потный вид тебе совсем не идет, милый.
Нобу-чан, вы тоже можете присоединиться.
Я кроссовок не захватила.
А я в баскетбол играть не умею.
Так почему Канзаки-сан не смогла придти?
Сказала, что какие-то неотложные дела появились.
А мы так хотели свести её с Отани.
Так ведь у неё же есть парень.
Вот мы и хотим это изменить.
П-Плохо дело!
Ведь Отани так сильно любил Канзаки-сан.
Когда они расстались, Отани был похож на мертвеца.
Это здорово его подкосило.
Да. Смотреть было страшно.
Никогда этого не слышала.
Я не говорил, чтобы Коидзуми-сан не расстраивалась.
Риса!
Скажите...
На что были похожи отношения между Отани и Канзаки-сан?
На что?
Во всяком случае, Отани был по уши влюблен.
До начала их отношений, он очень нервничал рядом с ней, и даже слова произнести не мог.
Поэтому мы для смеха заперли их вдвоем в комнате хранения спортинвентаря.
Когда мы их выпустили, они уже были парой.
Уж не знаю, что там случилось...
Но что-то случилось...
Что там случилось?!
Теперь мы в расчете.
А вы кончайте баклуши бить!
Хватит сплетни распускать.
Да мы могила!
Рядом с той, которую любит, он нервничает, и не может произнести ни слова.
Риса...
Ненавижу Рождество!
Погоди! А как же грудь? Грудь!
Всё, хватит с меня!
Чего это с ней?
Слушай, Отани, ты ей интересуешься?
А что?
Ну... она конечно совсем не того типа, что тебе нравятся, но...
Девчонка веселая.
Веселая?
Таких веселых, как она, пожалуй, не найдешь.
Все-таки она тебе нравится?
Одумайся, одумайся, Риса! Успокойся! Успокойся!
Не знаю.
Позови Отани-куна, и...
Я попрошу, чтобы все помогли.
Риса!
Все-таки пирог здесь не стоит есть, мы его снаружи съедим.
А, ладно.
А для начала, ты не отнесешь этот мяч в кладовку?
Почему я?
Иди, иди.
Мяч.
Кидай сюда.
Погоди, захлопнулась что ли?
Не открывается!
В натуре, вам письмо!
С открытой грудью!
Я потом открою, а ты не зевай!
Нет...
От кого?
От Нобу-чан.
И чего пишет?
"Открой грудь".
Не стоит такую опасную вещь демонстрировать.
Да, мы попались.
Ну и ладно.
"Ну и ладно"?
Слушай, Отани...
Когда тебя заперли здесь с Канзаки-сан, ты ведь не был таким спокойным?
Откуда ты это знаешь?
Вот недавно рассказали.
Кто?! Убью!
Чем вы занимались?..
Чего? Ты о чем?
Чем вы занимались?..
В темной кладовке, наедине с Канзаки-сан...
Чем вы занимались?
Ничем, дура! Мы просто разговаривали!
Это ты, который рядом с ней и слова произнести не мог - разговаривал?
И это знаешь?!
Дерьмо! Я им головы поотрываю!
Ты признался ей в любви?
Ну... что-то вроде того...
Ты очень любил её.
Говорю же!..
Говорю же, всё это дело прошлое.
Знаю.
Я не поэтому...
Коидзуми, ты в последнее время ревешь много.
Интересно, кто в этом виноват?
Я?!
Нечего удивляться! Кто же еще?!
Да, пожалуй так.
Боже, какой идиот...
Не случится со мной чуда.
Что это?
Рождественский подарок.
Мне?
Приспичило, вот я и купила.
Мне оно без надобности, так что забирай.
Ух ты, перчатки! Я хотел такие.
Вот и чудьненько.
Только у меня для тебя ничего нет.
Знаю, я ничего и не ждала.
Так сильно...
Ты так сильно меня любишь?
Чего... Да как ты смеешь такое спрашивать?!
Но ты же сама...
Никаких "но"! Хватит нести бессмысленную чушь!
Ну-ка! Быстрее открывай, Нобу-чан!
А чего ты ухмыляешься?
Да нет.
Ухмыляешься!
Серьезно?
Весело тебе значит, да?
Весело.
Риса...
Да что с тобой?! Ты надо мной специально издеваешься?!
Весело, весело!
Молчать!
Ведь это Рождество...
Почему хотя бы маленькому чуду не случиться для меня?