перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Слишком долго мы были с тобой комедийным дуэтом...
И вдруг подумать о тебе, как о своей девушке, я не могу.
Прости.
Сердце Коидзуми Рисы... разбито.
Держи.
Спасибо.
Тебе нравятся звезды?
Да.
Тебе тоже?
Да.
Я Отани.
А я Коидзуми.
Коидзуми Риса!
Если бы...
Обыкновенная невысокая девушка встретила обыкновенного высокого парня...
Они бы не стали парочкой комедиантов...
Они бы влюбились как все, и как все признались бы друг другу...
И всё было бы легко.
Только...
Возвращение к жизни! Стремись стать его девушкой!
В реальности...
Больно!
Больно! Больно!
Сдаюсь!
Молчать!
Посмотри!
Риса так шокирована, что побелела как мел!
Что ты собираешься делать?!
"Что делать"?..
Бедняжка Коидзуми-сан...
Сам же предлагал мне сказать ей, что я думаю! Разве не так?!
Даже если так...
Да, это жестоко!
Как Риса может тебе не нравиться?!
Говорю же - дело не в том, нравится она или нет.
Тогда в чем?!
Ну...
Понимаете...
Возьмем эту маринованную редьку.
Если я предложу считать её крабом, ты скажешь: "ладно, хорошо", что ли?
Редька... Редька... Редька...
Краб... Краб... Краб...
Кретин!
Прекращай ерунду нести!
Больно, больно! Я ошибся с примером!
Не сравнивай Рису с маринованной редькой!
Ох, я наелся!
Идем к нам, в карты поиграем.
Коидзуми...
Чего?
Ну...
Чего тебе? Чего надо от моей девочки?
Да так...
Нобу-чан, на минутку.
Послезавтра будет свободное время, мы ведь хотели провести его вдвоем...
Если сейчас оставить их одних...
может еще хуже стать.
Правда, прости.
"Прости", "прости"... Сколько ты собираешься меня добивать?!
Одного раза достаточно!
Не в том смысле.
Просто я беспокоюсь...
Без твоей заботы как-нибудь обойдусь!
Держи свою жалость при себе!
Я же просто маринованная редька.
И крабом стать не могу.
Я же сказал - это неудачный пример...
Значит, ты слышала...
Ну, я смотрю, ты оживилась немного...
Оживилась?
Да как я могу оживиться?!
Да в чем дело?
Что я не говорю - ты всем недовольна!
Ничего не говори!
Я же сказала тебе! Будем считать, что ничего не случилось!
Отныне не вздумай об этом упоминать!
Ладно, если тебя так устраивает, то пожалуйста.
Отлично.
Хороший мальчик.
Вот так ты относишься к парню, которого любишь?
Че-Че-Чего ты сказал!? Поверить не могу!
Смотри. Все как обычно.
Ты прав.
Они такие же, как раньше.
Надеюсь, что всё вернулось на свои места.
Мы сейчас собираемся ванну принять.
Потом увидимся.
Слушай, Нобу-чан.
Кажется, только что я смогла стать прежней собой?
Участником комедийного дуэта.
Да. Это удивительно.
Ну и хорошо.
Слава богу.
Риса.
Ты слышала?
Только что парень из пятого класса признался в любви Хикари-чан.
Тот самый парень, который ей всегда нравился?
Если так, то их чувства взаимны.
Знаете, я ничего не говорила, но я тоже...
Ну и как? Сегодня вы весь день были вместе.
Когда я призналась ему, он сказал "о'кей".
Да ладно! Серьезно? Поздравляю!
Что же это такое?
Все кругом веселятся и замечательно проводят время в поездке...
А меня отвергли в первый же день.
Почему?! За что?!
Риса.
Нобу-чан.
А, Риса!
Ты знаешь, я невероятно популярен!
Девчонки наперебой признаются мне!
Из четвертого класса - Ишида-сан,
а еще из второго класса...
Ты!
Мужикам на этот этаж запрещено заходить!
Вали отсюда!
Но...
Может тебе рожу расцарапать?!
Не нужно быть такой агрессивной. Я всё понял.
А, Харука-кун!
Слушай, не хочешь завтра вместе пофотографировать?
Риса.
Тебе не нужно сдерживать себя.
Если хочешь поплакать - поплачь.
Вот, вот. А сейчас вернемся в нашу комнату.
Вот, вот.
Я сказала, что нужно вести себя так, будто ничего не случилось.
Но смогу ли я сама это сделать?
Как будто ничего не было...
Как будто я не признавалась...
Как будто я не влюблялась в Отани...
Риса.
Что собираешься делать?
С чем?
Отступишся от Отани-куна?
Оступлюсь я или нет...
Маринованной редьке никогда не стать крабом...
Ты опять об этом?
Между прочим, послезавтра у нас свободное время будет.
Что собираешься делать?
Если не хочешь с Отани-куном, можем вдвоем его провести.
Не стоит. Ты ведь собиралась провести его с Накао-чи.
У вас такая любовь-морковь, я не хочу мешать вам.
Прекрати!
Риса, что ты собираешься делать?
Найду кого-нибудь.
Может даже и Отани сойдет.
Но...
Это ведь я предложила считать, будто ничего не случилось, чтобы вернуть все назад.
Если я буду избегать Отани - какой в этом смысл?
Знаешь, Риса...
Да?
Прости.
За что?
Получилось, что я настояла на том, чтобы ты призналась ему в своих чувствах.
Я чувствую себя виноватой.
Ты чего?
Что за ерунду ты говоришь?
Я призналась, потому что сама этого хотела.
Но ведь...
Наоборот, я должна быть благодарна тебе за поддержку.
Риса...
Риса!
Нобу-чан!
Только там не трогай...
Что за странные звуки?
Вот дурочки.
Спать невозможно!
Ну вот, разбудили.
Может поиграем во что-нибудь?
Отлично! Как на счет битвы на подушках?
Получи!
Так не пойдет. Впадая в уныние, я заставлю других волноваться за меня.
Всё нормально.
Нужно забыть о том, что случилось, и вернуться к тому, что было прежде.
Хватит думать об этом.
Нужно веселиться! Это же путешествие!
С добрым утром!
С добрым!
Доброе утро, милый! Соскучился?
Хватит сонной тетерей быть, недомерок!
Шевелись, а то опять отстанешь!
Ах ты!
Вот так.
Вечно чувствовать себя неловко я не собираюсь.
Считаем, что ничего не случилось.
Пусть мы опять станем партнерами по комедийному дуэту.
Купим каких-нибудь закусок на вечер?
Конечно.
Давай возьмем это.
Отани! Отани!!
Смотри сюда! Умибозу здесь!
Ух ты, точно!
Журнал только здесь распространяют.
"После концерта в Саппоро он отправился на небольшой отдых в Хакодате".
Хакодате? Мы завтра там будем!
Там у нас свободное время будет...
Хочу попробовать мороженое, рекомендованное Умибозу!
Хочу поснимать там же, где снимал Умибозу!
Давай завтра вместе пойдем!
Я не против...
Если ты не против моей компании.
Я же сказала, что обойдусь без твоей заботы!
Да.
Я и спрашиваю, чтобы не думать ни о чем.
Тогда... пойдем.
Ага!
У тебя ведь камера есть? Мобильный тут не годится!
Положись на меня!
А ты почему не взял?
Кажется, волноваться не о чем.
Слава богу.
Наконец-то свободное время!
Куда пойдем? Может в район залива?
Перво-наперво нужно зайти в ресторан рекомендованный Умибозу.
Ты... Мы же только что позавтракали!
Ты слишком много ешь для заморыша.
Чего? Тогда я один схожу!
Ладно, пойдем вместе.
Только половина - моя.
Идет.
Пошли!
О'кей!
Аппетитно выглядит!
Красота!
Трамвай - это круто!
Точно, по форме - как звезда.
Моя очередь! Быстрее, быстрее!
Все-таки рикша - это здорово!
Типа так?
Быстрее снимай, неловко же!
Ладно, тогда я встаю.
Нет! Зачем мы тогда сюда пришли?
Запомни, ты следующая сюда встанешь!
Супер!
Все-таки... я люблю Отани.
Ох, ну и вкуснотень!
Но если я скажу об этом, отношения между нами изменятся.
Иного от выбора Умибозу я не ожидал.
Пусть всегда будет как сейчас.
Извините!
Вы нас не сфотографируете?
Да, конечно.
Будьте любезны.
Так, приготовились.
Он сказал "торудэ".
Вот.
Спасибо.
Ты из Кансая?
Да.
"Нандэянэн" можешь сказать?
Нандэянэн.
Настоящий!
Стойте, стойте.
Вон там кто-то есть.
Простите!
Он милашка, правда?
А что за великанша? Его девушка?
Не может быть...
Ну конечно, никто не может представить меня его девушкой.
Эй, Коидзуми!
Чего?
Теперь тебя сфотографируем.
Это место тоже ведь было в журнале?
И вдруг подумать о тебе, как о своей девушке, я не могу.
Понятно почему Отани это сказал.
Раз он не может подумать обо мне как о своей девушке,
тогда и любить его ни к чему.
Коидзуми?
А, снимок?
Ага, давай, теперь моя очередь.
Ну и ладно.
Забудь обо всем, что случилось, и отступись.
К месту встречи нам не пора идти?
Пожалуй.
Что?
Кошелек! Потеряла!
Какой он из себя?
Красный, круглый, с кроликами.
Наверное, он там, где мы последний раз снимали.
Бегом!
Говорят, не находили.
Давай проверим все места, где сегодня были.
Да ладно. Не найти его.
И вообще, в нем всего тысяча йен была.
"Всего тысяча йен"?!
На них можно было купить что-нибудь!
Ты проклята будешь, дура!
Но ведь уже возвращаться нужно!
Если мы опоздаем, опять станут говорить всякое.
Плевать, пусть говорят, что хотят!
Фигней не страдай, пошли быстрее искать!
Отани...
Так, я проверю ту сторону улицы...
А ты эту...
Ч-Чего с тобой?
Кошелек этот так нравился?
Нет! Дурак!
Почему "дурак"? Я ей помочь хочу...
Да замолчи ты!
Почему ты такой?
Только... Только я хотела все бросить.
Нечестно! Зачем ты такой добрый?
Да что с тобой случилось?
Больно же!
Чего тебе?
У...
У?
У...
Умибозу!
Классный парень!
Погоди! Ты должен что-нибудь сказать ему!
Я? Я?!
Хоть что-нибудь! Это же один раз в...
Мой кошелек!
А, так он твой?
Я как раз хотел его в полицию отнести.
Да. Простите. У меня зрение - 0,5.
У вас поездка с классом?
Да!
Черт! Мы опоздали на встречу с ребятами!
Что делать?
Только бежать!
Если хотите, мы подвезем вас.
Мы как раз собирались такси поймать, чтобы до вокзала доехать.
Кто вы?
Бозу! Я устал! Быстрее машину!
Я же просил называть меня папой.
Жена Умибозу.
Ребенок Умибозу.
Так он женат.
Эй, паренек, не поможешь мне такси поймать?
Я?
Да!
Отлично, пошли.
Да ты совсем мелкий.
А мы сможем здесь такси поймать?
У вас семейное путешествие?
Да. Ему здесь очень нравится, вот он и нас привез.
Он выглядит пугающе, но очень добрый.
А где вы встретились?
В средней школы мы были одноклассниками.
И с тех самых пор вы вместе?
Мы стали встречаться только после окончания школы.
Я люблю тебя.
В старшей школе он признался мне в любви, но я категорически отказала ему.
Мы всегда были друзьями и представить, что мы можем встречаться, я не могла.
Но...
Готово!
Сюда, сюда!
А теперь мы женаты, у нас есть ребенок.
Никогда не знаешь, куда приведет жизнь.
Значит маринованная редька все-таки может стать крабом?
Ты о чем?
Ни о чем!
Идемте!
Все верно.
Ведь я тоже далеко не сразу полюбила Отани.
И пусть сейчас Отани сказал "прости"...
Постепенно, постепенно...
Когда пройдет время...
его ответ может измениться.
Красиво!
И сейчас не нужно терять надежду и отступать.
Встретились с Умибозу! Вот оно - счастье!
Отани.
Прости...
Мои слова, что нужно считать, будто ничего не случилось...
Я беру их назад.
Все-таки я люблю тебя, Отани.
Просто помни это.
Ладно.
Глупее ответа ты не мог придумать?
Ты со своими заявлениями всегда как снег на голову!
А может здесь кто-то туповат немного?
Чего?!
Сама ты тупая!
Кто свой дурацкий кошелек потерял?
Это вообще не про то!
А про что же?
Не про то!
Придет день, когда ты пожалеешь, что сказал "прости".
Готовься к нему!
Я люблю того, кого люблю!
Какие-то проблемы?