перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Он здесь.
Тебе в голову не приходило, что это можешь быть ты?
"Не приходило"...
Я?!
Что же делать?
Но... хоть однажды...
пусть он подумает обо мне, как о девушке.
Возврат невозможен! Разбитое сердце!
Хоть однажды...
пусть он подумает.
Осторожно: работа мозга! Работа мозга!
Ну наконец-то он все понял.
Чудесно, Риса! Труды не прошли даром!
Не стоило этого делать!
Никому это не нужно.
Мне страшно!
О чем ты теперь говоришь?
Что мне теперь делать-то?!
Больше ничего не нужно.
Ты всё возможное сделала.
Остальное зависит от реакции Отани-куна.
Реакции?
Лучше сказать ему, что я пошутила!
Пусть будет глупо! Я люблю так глупить!
Погоди, Риса!
Слушай, Нобу-чан...
Понимаю, что проблему создаю, но в поездке ты мне компанию не составишь?
Никаких проблем. Но что же с Отани-куном?
Ты с ним вообще не разговариваешь.
Потому что я не хочу!
Потому что я не знаю, что делать!
И как раз, когда поездка на носу...
Нет, нет! Не хочу я думать о поездке!
Коидзуми!
Я вспомнила кое-что!
Мне нужно бежать!
Риса, постой!
Слушай, что мне делать нужно, как думаешь?
Не ломай голову, просто скажи ей то, что сейчас думаешь.
Что сейчас думаю?
Я хотела, чтобы он думал обо мне...
Но если я перестану быть Олл Кёдзин, кем же я тогда стану?
Могу ли я стать обычной девушкой?
Не спится!
Тебе в голову не приходило, что это можешь быть ты?
Я долго ходила вокруг да около и наконец сказала Отани о своих чувствах.
И теперь...
Что же мне делать?
Я была слишком поглощена признанием...
и совсем не думала о том, что будет после.
Остальное зависит от реакции Отани-куна.
Реакции...
Если честно, все это время я тоже любил тебя, Коидзуми.
Давай встречаться.
Невозможно. Совершенно невозможно.
Нет-нет! Страшно...
Жуть.
Еще чего?
Так он и скажет!
Я постараюсь, по возможности, не оказываться с Отани наедине.
И ни о чем не разговаривать с ним.
Ась? Когда я заснула?
Да. Доброе утро. Коидзуми слушает.
"Доброе утро"?!
Только проснулась?!
Мы же сегодня в путешествие с классом едем, забыла что ли?!
Я сотню раз тебе звонила!
Автобус в аэропорт уже отходит!
Опоздала!!!
П-П-Простите! Проспала!
Некому было разбудить тебя?
Родители еще сами спят.
Послушайте, вы двое...
сейчас для комедийных номеров время неподходящее.
"Вы двое"?
Простите!
Я опоз...
Ладно, пошли.
Я ведь собиралась не оставаться с Отани наедине...
Ну вот. Не успели.
Пойду узнаю на счет билетов, а вы ждите здесь.
Парочка олухов.
Простите.
Плохо дело!
Стойте! Не уходите!
Не оставляйте нас вдвоем!
Садись.
Садись, говорю!
Плохо.
Будь естественна. Как прежде.
Как ты мог проспать в такой важный день, балда?!
А сама-то!
А... ну да...
Че-Че-Че...
Чего?
Хочу спросить...
НЕТ!!!
Я еще ничего не сказал!
Нет! Ничего не говори!
Слишком долго вы меня за дурака держали!
Достало уже!
Выслушай меня!
Пожалуйста.
Парень, которого ты любишь - действительно я?
Нельзя напрямую спрашивать - сердце моё пощади!
Как будто можно иначе спросить.
Конечно же можно!
Нет. Ничего не знаю.
Трудно, что ли... ответь мне прямо.
Когда я столько сил приложила, чтобы признаться, ты отмахнулся от меня.
И теперь, утром, в аэропорту, когда я проспала, ты заставляешь меня переживать все заново?
Да... пожалуй...
Я должен извиниться.
Если бы извинений было достаточно - полиция была бы не нужна.
Я хотел раньше поговорить, но ты смывалась постоянно!
Что значит "смывалась"?! Я что на сиситоси похожа?!
Вот всегда ты такая! Поэтому я и не мог понять!
Да?..
Можно было и яснее выразиться.
Я люблю тебя, Отани!
Куда уж яснее было?!
Я же прямо тебе сказала!
А, ну да.
Дай мне время.
Я подумаю.
Подумаешь?
Чего еще? Ты же сама хотела, чтобы я задумался!
Да, конечно...
но ты говоришь об этом так серьезно, что страшно становится.
Что случилось, Олл Хансин-Кёдзин?
Вот удивительно. Сокрушаетесь, что опоздали?
Д-да...
Типа...
Последняя пара явилась!
Вот они.
Риса...
Что случилось? Я волновался.
Подозрительно.
Может, они и ночь вместе провели...
Ничего подобного.
Риса, я так волно...
Я не выдержу! Хочу домой!
"Сельдь пришла?" - спросишь ты у чайки.
"Я птица перелетная - спроси у волн".
Перелет был ужасно долгим...
и Отани прямо рядом со мной сидел!
Я даже не дышала!
Что еще за застенчивость?
Всё плохо.
Он в пять секунд мне откажет, обязательно.
Откажет?
Но ведь!..
Откажет или нет - ты пока не можешь знать.
Могу!
Парня себе найти даже не надейся, гигантская женщина.
Разве мы не партнеры по Олл Хансин-Кёдзин?
Чего? Я не понимаю...
Для Отани я только гигантская женщина и напарник по комедийным номерам.
Мысль о том, что я могу любить его, даже в голову ему не приходит.
И мое признание ровным счетом ничего не даст.
Я знаю.
Риса...
Разве теперь, признавшись, ты не перестала быть участником Олл Хансин-Кёдзин?
По крайней мере, ты перестала быть его напарником по комедийным номерам.
Это замечательно! Соберись и сделай следующий шаг!
Точно. Пожалуй, так.
Слушай, Нобу-чан, а что мне потом делать?
Это зависит от реакции Отани-куна.
Нет!!! Остановите, я выйду!
Ладно, успокойся.
Пустите!
Успокойся.
Коидзуми-сан волнуется.
Я сплю.
Я думал, ты сегодня выспался.
Не получилось.
О Коидзуми-сан думал?
Заткнись. А то врежу, придурок.
Отани не может быть так жесток...
Ну, так что?
Ладно, можете гулять, только помните, что нужно вернуться к назначенному времени.
Хорошо!
Сэнсэй, наши опоздавшие не просыпаются.
Будите этих идиотов!
Мы даже закуску в них затолкали - не помогает.
Да что с ними?!
Ладно, ничего не поделаешь.
Потом позвоните им и пусть присоединяются.
Хорошо!
Коидзуми, я не могу встречаться с такой высокой.
Я теперь с крабом встречаться буду.
Главный продукт Хоккайдо. Сегодня поймали - совсем свежий!
Постой, Отани-кун!
Овца!
Название блюда из ягнятины
Чингис Хан тоже ничего...
Погоди!
Чего...
Чё такое?
А где все? А где все?
Почему?..
Почему все так обернулось?
Стекло? Чего?
Да говорю же - мы в музее народных промыслов Отару.
Где это? Я вообще тебе не понимаю!
Значит нам идти к каналу?
Понятно.
Хорошо, хорошо.
Что Нобу-чан сказала?
Они позже подойдут, и если мы здесь будем, то встретим их.
Понятно.
Неловкость.
Разве можно назвать это шагом вперед?
Уж лучше вернуться к прежнему времени, когда мы говорили друг другу всё, что хотели.
А теперь я не могу думать ни о чем другом...
Я ошиблась?
Не стоило говорить ему о любви?
Господи, как же я хочу домой!
Круто! Только посмотри на это!
Ух ты, точно!
Рикша!
Здорово! Как обстановке подходит!
Хочу прокатиться!
Дурак, что ли?
Это же лубок для туристов!
Да, пожалуй.
Пошли. Лучше сувениров купим.
Все ли в порядке?
Надеюсь у них все хорошо.
А. Нашел.
Чихару-чан!
Сузуки-кун!
Куда бы пойти?
Харука!
Вот. Будьте осторожны.
Домо!
Чем это вы занимались?
Рикша - это супер!
Удовольствия через край!
Точно! Не говори!
Он даже дал нам имена!
"Может, я буду звать вас "Сукэ-сан" и "Каку-сан"?"
"В следующий раз можете пригласить Комон-сан".
Жестко, но здорово!
Снова хочу прокатиться!
Я тоже!
Но мы только 10 минут катались, давай на полчаса поездку закажем!
Дура. Тогда на сувениры не останется.
Можно наличные собрать, давая комедийные представления.
Точно!
Неужели у вас наконец все наладилось?
Нет...
Я позабыла о неловкости.
Пить хочется.
Сок пойду куплю.
А вы решайте, куда пойдем.
Отани!
Все-таки, лучше было не признаваться ему.
Лучше забыть о любви, и остаться просто партнерами по комедийному дуэту.
Если это чувство неловкости никуда не денется...
пусть всё будет как прежде.
Отани-кун задерживается. Пора уже вернуться.
Наверное опять в раздумья погрузился...
Я подумаю.
В раздумья...
Тогда давай пока по магазинам пройдемся?
Ты как, Риса?
Пойду, поищу его.
Подожди, Риса!
Я еще могу успеть.
Просто будем считать, что ничего не случилось.
Будем считать, что ничего не случилось...
и тогда, как раньше...
Ты чего делаешь?
Ну...
Нашел медвежье карри, которое друг просил, и вот...
купить собираюсь.
Медвежье... карри..
Додзо.
Домо.
Просто будем считать, что ничего не случилось.
Я люблю тебя, Отани!
Тебе в голову не приходило, что это можешь быть ты?
Ничего не случилось...
Ты просила меня подумать...
так вот - я подумал.
И что?
Если хочешь спросить, нравишься ты мне или нет...
Я скажу, что нравишься...
Эта поездка на рикше...
Разделить радость и волнение от неё я могу только с тобой.
Но слишком долго мы с тобой были комедийным дуэтом...
И вдруг подумать о тебе, как о своей девушке, я не могу.
Поэтому...
Да.
Конечно.
Ладно, чего такую серьезную рожу скорчил?!
Тошнит аж.
Тошнит, говоришь?
Нормально, нормально. Забудь.
Будем считать, что ничего не случилось.
Я это и пришла сказать.
Отныне давай останемся Олл Хансин-Кёдзин.
Если хочешь, в комедийную труппу можно вступить!
Коидзуми...
Ладно, давай скорее покупай свое медвежье карри, или тюленье карри, или что там.
Давай, давай. Все ждут.
А я побегу остальных перехвачу.
Погоди... Коидзуми...
С самого начала я знала, что это не будет легко.
Я призналась, потому что хотела, чтобы хоть раз он увидел во мне девушку.
Вот и всё...
Я вернулась!
А Отани-кун где?
А, Отани?
Ну, в общем...
Отани медвежье карри...
Отани - медвежье карри?
Что это значит?
Нет...
Медвежье...
Медвежье карри...
Да что значит "медвежье карри"?
Что случилось?!
Но все-таки, быть отвергнутой так напрямую - очень больно...
Медвежье карри...
Да что это должно значить?!
Медвежье...
Медвежье - понятно! Что с Отани-куном случилось?!
Медвежье...
Тебя что - наняли медвежье карри рекламировать?!
Мне даже попробовать его захотелось.
Милый, не мог бы ты помолчать?
Сердце Коидзуми Рисы... разбито!