[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,20,20,19,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:29.10,Default,,0000,0060,0200,,{\fs21}перевод:       {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.90,Default,,0000,0150,0200,,{\fs21}редактура:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:41.21,0:00:45.32,Default,,0000,0100,0250,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.67,Default,,0125,0000,0130,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.67,Default,,0020,0000,0130,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в голову не приходило,\Nчто это можешь быть ты?
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Не приходило"...
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Но... хоть однажды...
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,пусть он подумает обо мне, как о девушке.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:13.36,Default,,0200,0000,0085,,{\1c&HFFFFFF&\2c&H00FFFF&}{\fs28}Возврат невозможен!\NРазбитое сердце!
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Хоть однажды...
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,пусть он подумает.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно: работа мозга! Работа мозга!
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну наконец-то он все понял.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно, Риса! Труды не прошли даром!
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило этого делать!
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Никому это не нужно.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты теперь говоришь?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать-то?!
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё возможное сделала.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Остальное зависит от реакции Отани-куна.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Реакции?
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сказать ему, что я пошутила!
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Пусть будет глупо! Я люблю так глупить!
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Риса!
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Нобу-чан...
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что проблему создаю, но в поездке ты мне компанию не составишь?
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Никаких проблем. Но что же с Отани-куном?
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ним вообще не разговариваешь.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не хочу!
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не знаю, что делать!
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,И как раз, когда поездка на носу...
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Не хочу я думать о поездке!
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми!
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила кое-что!
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно бежать!
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Риса, постой!
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, что мне делать нужно, как думаешь?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Не ломай голову, просто скажи ей то, что сейчас думаешь.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Что сейчас думаю?
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы он думал обо мне...
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Но если я перестану быть Олл Кёдзин, кем же я тогда стану?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я стать обычной девушкой?
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Не спится!
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в голову не приходило,\Nчто это можешь быть ты?
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Я долго ходила вокруг да около и наконец сказала Отани о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Я была слишком поглощена признанием...
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,и совсем не думала о том, что будет после.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Остальное зависит от реакции Отани-куна.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Реакции...
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, все это время\Nя тоже любил тебя, Коидзуми.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай встречаться.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Совершенно невозможно.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Страшно...
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Еще чего?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Так он и скажет!
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь, по возможности, не оказываться с Отани наедине.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,И ни о чем не разговаривать с ним.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ась? Когда я заснула?
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Да. Доброе утро. Коидзуми слушает.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"Доброе утро"?!
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Только проснулась?!
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы же сегодня в путешествие с классом едем, забыла что ли?!
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Я сотню раз тебе звонила!
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Автобус в аэропорт уже отходит!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Опоздала!!!
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,П-П-Простите! Проспала!
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Некому было разбудить тебя?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Родители еще сами спят.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, вы двое...
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,сейчас для комедийных номеров\Nвремя неподходящее.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"Вы двое"?
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Я опоз...
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь собиралась не оставаться с Отани наедине...
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот. Не успели.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Пойду узнаю на счет билетов, а вы ждите здесь.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Парочка олухов.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Не уходите!
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляйте нас вдвоем!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Садись, говорю!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Будь естественна. Как прежде.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Как ты мог проспать в такой важный день, балда?!
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,А... ну да...
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Че-Че-Че...
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочу спросить...
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,НЕТ!!!
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Я еще ничего не сказал!
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ничего не говори!
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Слишком долго вы меня за дурака держали!
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Достало уже!
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Выслушай меня!
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Парень, которого ты любишь - действительно я?
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя напрямую спрашивать\N- сердце моё пощади!
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Как будто можно иначе спросить.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же можно!
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Трудно, что ли... ответь мне прямо.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда я столько сил приложила, чтобы признаться, ты отмахнулся от меня.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, утром, в аэропорту, когда я проспала, ты заставляешь меня переживать все заново?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Да... пожалуй...
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Я должен извиниться.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Если бы извинений было достаточно - полиция была бы не нужна.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел раньше поговорить,\Nно ты смывалась постоянно!
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "смывалась"?! Я что на сиситоси похожа?!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты такая! Поэтому я и не мог понять!
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Можно было и яснее выразиться.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Отани!
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Куда уж яснее было?!
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Я же прямо тебе сказала!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне время.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Я подумаю.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего еще? Ты же сама хотела,\Nчтобы я задумался!
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,но ты говоришь об этом так серьезно, что страшно становится.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Олл Хансин-Кёдзин?
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот удивительно. Сокрушаетесь, что опоздали?
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Типа...
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Последняя пара явилась!
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Я волновался.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Может, они и ночь вместе провели...
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Риса, я так волно...
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не выдержу! Хочу домой!
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8}"Сельдь пришла?" - спросишь ты у чайки.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8}"Я птица перелетная - спроси у волн".
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Перелет был ужасно долгим...
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,и Отани прямо рядом со мной сидел!
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не дышала!
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за застенчивость?
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё плохо.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Он в пять секунд мне откажет, обязательно.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Откажет?
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Откажет или нет - ты пока не можешь знать.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Могу!
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Парня себе найти даже не надейся, гигантская женщина.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не партнеры по Олл Хансин-Кёдзин?
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Я не понимаю...
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Для Отани я только гигантская женщина и напарник по комедийным номерам.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Мысль о том, что я могу любить его, даже в голову ему не приходит.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,И мое признание ровным счетом ничего не даст.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве теперь, признавшись, ты не перестала быть участником Олл Хансин-Кёдзин?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, ты перестала быть его напарником по комедийным номерам.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательно! Соберись и сделай следующий шаг!
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Пожалуй, так.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Нобу-чан, а что мне потом делать?
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Это зависит от реакции Отани-куна.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет!!! Остановите, я выйду!
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, успокойся.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Пустите!
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-сан волнуется.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Я сплю.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты сегодня выспался.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Не получилось.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,О Коидзуми-сан думал?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись. А то врежу, придурок.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Отани не может быть так жесток...
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так что?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можете гулять, только помните, что нужно вернуться к назначенному времени.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, наши опоздавшие не просыпаются.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Будите этих идиотов!
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже закуску в них затолкали - не помогает.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Да что с ними?!
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Потом позвоните им и пусть присоединяются.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, я не могу встречаться с такой высокой.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь с крабом встречаться буду.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Главный продукт Хоккайдо. Сегодня поймали - совсем свежий!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Отани-кун!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Овца!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.81,com,,0000,0000,0000,,Название блюда из ягнятины
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Чингис Хан тоже ничего...
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Чего...
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Чё такое?
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,А где все?\N{\c&HE4FEE3&}А где все?
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему все так обернулось?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Стекло? Чего?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же - мы в музее народных промыслов Отару.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Где это? Я вообще тебе не понимаю!
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит нам идти к каналу?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Что Нобу-чан сказала?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Они позже подойдут, и если мы здесь будем, то встретим их.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Неловкость.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно назвать это шагом вперед?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Уж лучше вернуться к прежнему времени, когда мы говорили друг другу всё, что хотели.
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я не могу думать ни о чем другом...
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ошиблась?
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило говорить ему о любви?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Господи, как же я хочу домой!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Только посмотри на это!
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, точно!
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Рикша!
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Как обстановке подходит!
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Хочу прокатиться!
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же лубок для туристов!
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Пошли. Лучше сувениров купим.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Все ли в порядке?
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь у них все хорошо.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,А. Нашел.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Чихару-чан!
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки-кун!
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы пойти?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Домо!
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Чем это вы занимались?
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Рикша - это супер!
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Удовольствия через край!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Не говори!
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Он даже дал нам имена!
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.40,Default,,0000,0000,0000,,"Может, я буду звать вас "Сукэ-сан" и "Каку-сан"?"
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.02,Default,,0000,0000,0000,,"В следующий раз можете пригласить Комон-сан".
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Жестко, но здорово!
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Снова хочу прокатиться!
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Но мы только 10 минут катались, давай на полчаса поездку закажем!
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Дура. Тогда на сувениры не останется.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Можно наличные собрать, давая комедийные представления.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели у вас наконец все наладилось?
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Я позабыла о неловкости.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Пить хочется.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Сок пойду куплю.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,А вы решайте, куда пойдем.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Отани!
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, лучше было не признаваться ему.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше забыть о любви, и остаться просто партнерами по комедийному дуэту.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Если это чувство неловкости никуда не денется...
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,пусть всё будет как прежде.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун задерживается. Пора уже вернуться.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Наверное опять в раздумья погрузился...
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Я подумаю.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,В раздумья...
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай пока по магазинам пройдемся?
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Риса?
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, поищу его.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Риса!
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Я еще могу успеть.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Просто будем считать, что ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Будем считать, что ничего не случилось...
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.02,Default,,0000,0000,0000,,и тогда, как раньше...
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Нашел медвежье карри, которое друг просил, и вот...
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,купить собираюсь.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье... карри..
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Додзо.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Домо.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Просто будем считать, что ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Отани!
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в голову не приходило,\Nчто это можешь быть ты?
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случилось...
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты просила меня подумать...
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,так вот - я подумал.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:19.79,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь спросить, нравишься ты мне или нет...
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу, что нравишься...
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Эта поездка на рикше...
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Разделить радость и волнение от неё я могу только с тобой.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Но слишком долго мы с тобой были комедийным дуэтом...
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг подумать о тебе,\Nкак о своей девушке, я не могу.
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, чего такую серьезную рожу скорчил?!
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Тошнит аж.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Тошнит, говоришь?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Нормально, нормально. Забудь.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Будем считать, что ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Я это и пришла сказать.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Отныне давай останемся Олл Хансин-Кёдзин.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, в комедийную труппу можно вступить!
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай скорее покупай свое медвежье карри, или тюленье карри, или что там.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай. Все ждут.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.08,Default,,0000,0000,0000,,А я побегу остальных перехвачу.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Коидзуми...
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала я знала, что это не будет легко.
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Я призналась, потому что хотела, чтобы хоть раз он увидел во мне девушку.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё...
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,А Отани-кун где?
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,А, Отани?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Отани медвежье карри...
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Отани - медвежье карри?
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье...
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье...
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье карри...
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Да что значит "медвежье карри"?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки, быть отвергнутой так напрямую - очень больно...
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье карри...
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Да что это должно значить?!
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье...
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье - понятно! Что с Отани-куном случилось?!
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Медвежье...
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что - наняли медвежье карри рекламировать?!
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне даже попробовать его захотелось.
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Милый, не мог бы ты помолчать?
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Сердце Коидзуми Рисы... разбито!