перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Поймала!
Отпусти! Ты что вытворяешь?!
Вот он уютно устроился в моих руках.
Стой, стой! Что, что, что ты задумала такое?!
И не важно, что я могу понести его на руках.
И не важно, что он ниже, чем я.
Ведь я...
люблю Отани.
Намеренье девушки! План любовного признания!
Риса!
Нобу-чан.
Ну? Как твои чувства?
Чувства?
Конечно в порядке!
Ведь...
я приехала на морское побережье, чтобы оттянуться на концерте Умибозу!
"Умибозу на морском пляже"!
Даже камеру с собой захватила.
Скорей бы уже вечер настал...
Я не про это!
На море в летние каникулы едут в поисках любви и приключений!
Любовь! Романтика! Не Умибозу!
А Отани-кун!
Чего? Отани?
Ах, вот как?
Всё еще пытаешься это скрыть?
Хватит уже, признайся мне и я помогу.
Поможешь? Это в чём же?
Любишь ведь его? Отани-куна?
Любишь ведь?
Понятно.
Так, девочки, мальчики - минутку внимания!
Ничего, если сегодня мы позволим Отани-куну и Рисе остаться наедине друг с другом?
Хорошо.
П-погоди!
Чтобы Риса призналась в своих чувствах, давайте сделаем все возможное.
Что ты несешь?!
Прекрати!
Значит, ты, наконец, решилась признаться Отани-куну?
Не отступай.
Пос...
Чего?
Говорю тебе - все уже знают.
Единственный, кто еще не понял - это Отани.
Ошибаетесь!
Ошибаетесь...
По всему пляжу вас искал.
Наконец-то.
Будьте вместе... Будьте вместе... Будьте вместе...
В чем дело? Что вы такие тихие?
Нет, ничего. Все нормально, нормально.
Вот так!
Веселуха!
Еще бы! Теперь моя очередь!
Вот так!
Это тебе не бассейн!
А-а-а! Соленая!
Балда!
Будьте вместе... Будьте вместе... Будьте вместе...
Нобу-чан, вот.
Сузуки-кун, лови.
Коидзуми, гляди - рак отшельник.
Точно!
Спрятался.
Вот мило!
Будьте вместе... Будьте вместе... Будьте вместе...
Хорошо, Сузуки-кун, устроим заплыв от пляжа в открытое море.
Море - в эту сторону.
Все смотрят.
Будьте вместе... Будьте вместе... Будьте вместе...
Они за каждым моим движением следят.
Будьте вместе... Будьте вместе... Будьте вместе...
Эй!
Ты чего такая напряженная?
Получи! Получи!
Слушай, ты! Не всем здесь весело, как тебе!
А? Понятия не имею о чем ты говоришь.
Получи! Получи!
Получи! В отместку!
Можешь, когда захочешь!
Что? В чем дело?
Вот не повезло.
Всё нормально.
Я просто посижу, посмотрю, а вы веселитесь.
Но ведь...
Точно. Одной Рисе будет одиноко.
Отани-кун, можешь остаться с ней?
Н-Нет! Мне хорошо одной!
Но ты же ранена. Нельзя тебя оставлять.
Ладно. Без проблем.
Я все равно сегодня позагорать планировал.
А, понятно.
Значит, вы вместе с Рисой можете позагорать.
Не, не! Мне и одной будет хорошо!
Да в чем проблема-то?
И вообще, такому заморышу, как ты, загар не поможет лучше выглядеть.
Чего?!
Время не теряй, а лучше поплавай иди!
А, понятно! Пошли, Накао, Сузуки.
Когда я стану адвокатом - по судам тебя затаскаю!
Я хотел вместе с Нобу-чан поплавать...
Молчать!
А я с Чихару-чан...
Ты чё, совсем сдурела?!
Кто просил тебя цапаться с ним?!
Я же сказала, чтобы ты призналась ему!
Простите.
Сестренка свободна?
Развлечься не желаешь?
Балда.
Всерьез подумала, что тебя кто-то клеит?
Ничего я не думала.
Чего здесь делаешь?
Отдохнуть пришел, отдохнуть.
Спа...
Я не сказал, что она для тебя.
Я обе собирался выпить, а ты захапать хотела?!
Чего?! Ставить нужно было с той стороны!
Шучу. Бери.
Вот урод.
А кто виноват? Ты первая начала.
Я просто должок вернул.
Благодарю.
Ты сегодня странная какая-то.
Правда?
Что-то случилось, или просто настроение такое?
Это потому, что я ногу поранила.
Все еще болит?
Может, обезболивающее купить?
Нет. Всё нормально.
Ну ладно.
Отани, ты...
хороший парень.
До тебя только что дошло?
Если бы...
Если бы я вдруг влюбилась в тебя...
Что бы ты сделал?
Ты кошмаров таких не рассказывай.
Более приятной темы для разговора в запасе не было?
Для такого болвана, как ты, других не найдется!
А? В каком смысле?
Заткнись, недомерок!
Кончай придуриваться.
Парня найти даже не надейся, гигантская женщина.
Че... Чего?!
Да. Я просто гигантская женщина!
Отани-кун, ты что сделал?!
Да не знаю! Она сама вдруг...
Это я виновата. Просто я гигантская женщина...
Ты так её назвал?
Погоди! Она сама меня недомерком обзывает!
Ну и что?!
Бедняжка.
Нет, точно - Коидзуми сегодня странная.
Влюбленная девушка всегда очень эмоциональна!
Нобу-чан!
Влюбленная?
Коидзуми в кого-то влюбилась?
В кого?!
Ты еще тупее, чем я мог представить.
Никак не думала, что этим окончится.
Нет...
Я тоже виновата.
В этом состоянии...
Чего?
Риса-чан...
Бедняжка.
Спасибо. Я в порядке.
Не сдавайся!
Не игнорируйте меня! Что с вами?!
Пойдемте мороженого поедим.
Вашу мать! Хватит меня игнорировать!!!
Как нога? В порядке?
Разумеется.
Мы же на концерт Умибозу идем.
Я уже и забыла про боль.
Слушай... а что случилось на пляже?
Просто слишком много летнего солнца - вот и всё.
Забудь про это.
Что за дела?
Парень, который тебе нравится - кто он?
Не скажу.
Почему?! Все уже знают, и только я один в пролете?
Дуракам не говорят.
Ага, я понял.
Этот парень, в которого ты влюбилась - ниже тебя?
Поэтому ты заплакала, когда я тебя назвал гигантской женщиной.
Угадал, да?
Глупая.
Зачем ты беспокоишься о таком?
У тебя есть своё особое обаяние.
Не нужно колебаться. Просто действуй.
Ну, и в кого же ты влюбилась?
Неважно.
Это как же?
Конечно важно, ведь я единственный не в курсе.
Такой как он...
Скоро всё узнаешь.
И такая как я...
Что значит "скоро"?
Ну же, мне правда интересно.
Будет ли всё гладко - даже не знаю...
Ну, Коидзуми!
но я люблю его и ничего не поделаешь.
Да ладно.
Концерт скоро начнется. Идем.
Отани.
В наказание за то, что заставил меня плакать - сфотографируемся.
Это еще что?
Отлично.
Перестану колебаться! Буду действовать!
Жди, Отани!
Вот уж не думала, что он такой тормоз.
Как вернулись с моря, он всё спрашивает меня: "В кого, в кого влюбилась Коидзуми?"
Никак не уймется.
Риса, Отани-кун популярен - не забывай об этом!
Эти летние каникулы - твой шанс!
Они окончатся, опять школа начнется, и там будет куча всяких дел.
Кроме того, появится море конкуренток, нацеленных на Отани-куна, поэтому откладывать нельзя.
Нет! Не могу, не могу! Не получится у меня!
Ладно-ладно. Я тебе помогу, но и ты усилия приложи.
С ним тонкий подход бесполезно использовать.
Ты должна напрямую сказать ему!
Напрямую?
Сказать, что любишь его.
Олично, молодец!
Да ни за что!
Ничего не получится, если не скажешь.
И как это сделать?
Знаешь...
Я хочу тебе что-то сказать.
Можно?
Не смогу.
А для начала, вам нужно остаться наедине.
Наедине?!
Ты чего?
Сколько раз ты с ним наедине оставалась!
Да, оставалась, но теперь совсем другой случай.
До сих пор мы вели себя только как Олл Хансин-Кёдзин.
Откуда теперь взяться романтической атмосфере?
Будет она или нет - не важно!
Хочешь навсегда остаться Олл Хансин-Кёдзин?
Но что делать?
Говорю же...
Как насчет:
"Я наговорила тебе много неприятных вещей, но, если честно..."
Типа того.
Погоди. Дай-ка запишу.
Неприятных вещей... но, если честно...
А потом?
Ты чего делаешь?
Чего орешь? Я же не чудовище.
Ничего! Ничего мы не делаем!
О чем вы тут секретничали?
Ни о чем! Да, да?
Ну! Действуй!
Давай, прямо сейчас.
Что ж, милый, пойдем.
Что? В чем дело?
Потом расскажу.
Опять меня в дураках оставляете...
Отани-кун...
Знаешь...
Я хочу тебе что-то сказать.
Можно?
Что не так?
Жуть!
Чего?!
Я тут из кожи вон лезу...
А, ладно.
Я тоже хочу тебе что-то сказать.
Ну и чего ты хотел сказать?
Так в кого ты влюбилась?
Это...
Все говорят об этом за моей спиной. Приятного мало.
Почему я единственный, кто не знает?
Потому что...
С ним тонкий подход бесполезно использовать.
Это потому, что я тебя люблю!
Как я могу сказать такое?
Нет! Это ж стыд какой!
Но я должна сделать это до конца лета.
Если я не скажу сейчас...
Давай, Риса! Сделай это, Риса!
Будь смелой и скажи!
Сейчас!
Давай уже!
Ну да...
В общем, так...
Я наговорила тебе много неприятных вещей, но...
Чего ты бормочешь?
Погоди! Я поняла!
Слушай...
Я....
Я...
Это не просто эмоциональность, а что-то более подозрительное.
Можешь говорить, что хочешь...
Ты и на тренировке так орала.
А мы сегодня выиграли только благодаря мне.
А ты даже не знаешь, потому что не смотрела совсем.
Конечно же, я знаю.
Только на тебя и смотрела.
И ты был клевый...
Слушай, если тебя что-то тревожит, можешь мне рассказать.
Если я смогу, то помогу, ты же знаешь.
Или ты думаешь, что на меня положиться нельзя?
Неправда, неправда.
Так что ты со мной как с чужим?
Разве мы не партнеры по Олл Хансин-Кёдзин?
Чего ты за голову постоянно хватаешься?
Как же мне не хвататься?
Так сильно его любишь? Этого парня?
Какой он?
Кретин.
Кретин... но он хороший.
И пусть он ниже меня,
я не волнуюсь об этом...
потому что он хороший.
Понятно...
Так ты ходишь на баскетбол потому...
что он - один из команды?
Это новичок, Ямомото, точно?
Если он в команде и ниже тебя, то это Ямомото.
Нет, погоди...
Икеда тоже невысокий...
Ну ты и кретин.
Чего?!
Ладно, хватит. Замолчи.
А то я заплачу.
Долго он будет тормозить?!
Отани-кун действительно безнадежен. Когда до него дойдет?
А, ладно. Сколько можно об этом думать?
Взбодрись.
Вот.
Что это?
Подарок на день рождения.
Точно! Сегодня мой день рождения! Совсем забыла!
Сразу оживилась.
Спасибо! Я открою, ладно?
Ты уже открыла...
Это же...
Фонтан, который можно прикрепить на стену ванной!
Ура! Вот счастье-то!
Скорее бы принять ванну!
Риса-чан давно его хотела.
Я совершенно не понимаю её вкусов.
Это Отани.
Поздравить тебя хочет, наверное.
Я ему сообщение отправила и рассказала про твой день рождения.
Зачем ты это сделала?
Живо отвечай, иначе он отключится!
Алло?
Это я.
"Я"? Какой еще "я"? Кончай крутого строить.
Поцапаться хочешь?
Ты свободна сейчас?
Свободна?
Свободна!
Свободна! Свободна!
Пожалуй, свободна.
Свободна! Свободна! Свободна!
Свободна! Свободна! Свободна! Свободна!
Свободна! Свободна! Свободна! Свободна! Свободна!
Как это понимать?
Тогда встретимся в семь часов на крыше железнодорожной станции.
На крыше? А почему там?
Просто приходи.
И надень то же, что надевала на летний фестиваль.
Опаздываешь.
А почему именно здесь?
И фестиваль здесь при чем?
Да ничего такого...
Вот. Подарок на день рождения.
Серьезно?!
Ты только внутрь загляни.
Умибозу!
Это же...
Да. Ограниченный тираж.
Он еще и с автографом.
Моё самое драгоценное сокровище.
Но ты говорил, что никому его...
Ну, такому фану, как ты, думаю, можно подарить.
А еще...
редкий значок, который прилагался к компакт-диску!
Только для тебя.
Серьезно?!
Спасибо!
Я никогда не забуду твоей доброты!
Еще бы, разумеется.
Но это еще не все.
Не все?
Есть что-то еще?
Уже достаточно темно. Самое время начинать.
Что?
Что это?
Сегодня фейерверк?
Отлично видно, да?
В прошлом году это место нашел.
Здесь лучшая точка.
Здорово!
Красота...
Повеселела немного?
Ты в последнее время выглядела расстроенной и странно вела себя.
Я подумал, что фейерверк поднимет тебе настроение.
Оно подходит для любования фейерверком.
Юката.
Но "не всё то золото, что блестит", да?
Замолчи, дурак!
Ого. Вообще здорово.
Я...
действительно люблю Отани.
И сейчас, я смогу это сказать.
Отани.
Чего?
Я...
Я люблю тебя, Отани!