перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Благодарю.
Любовь!
Я из класса 2-3, Отани Ацуси.
Рад познакомиться.
А я из класса 1-4, Котобуки.
Котобуки Сэйко.
Я влюбилась в тебя.
ЧЁ ЗА ХЕРНЯ?!
Отправь запретную любовь в полет!
Стыд какой.
Ты о чем?
Ты всерьез собрался встречаться с Сэйко-чан?
Стыд какой.
Как я мог отказать, когда она смотрела на меня такими влюбленными глазами?!
Вот всегда ты такой.
Строишь из себя крутого, а на самом деле - тряпка обыкновенная.
Ты успехом не пользуешься вот и злишься на меня!
Что значит "не пользуюсь успехом"?!
Мне Харука в своих чувствах признавался, забыл, что ли?
Он тебя как женщину и не рассматривает вовсе.
А она от прилива чувств даже с собой не совладала и поцеловала меня.
Я грешная душа.
Одно мгновение - и невинный молодой ягненок оказывается у моих ног.
Гаа! Гахара тапаcихинэ покэ маха бу!
Что ты несешь?
Ничего не поделаешь, Коидзуми.
Япония маленькая страна, и сейчас она сходит с ума по компактным вещам.
Мобильные телефоны. Цифровые камеры. Лаптопы.
И...
МУЖИКИ!
Наконец-то эпоха невысоких мужчин пришла!
Разве нет?
Безнадежно. Он в самом деле в этом уверен.
В полдень, в спортзале, пройдет медосмотр.
Да ему просто башню снесло.
Да, любой парень, которого поцелует такая милашка, возомнит о себе чёрте что.
Да?
И кроме того, Отани-куна многие девчонки считают милым,
а вот клевым - совсем немногие.
Поэтому он особенно счастлив.
Она милая, но чересчур смелая.
Первый раз я видела, чтобы кого-то поцеловали прямо у меня на глазах.
Сэмпай!
Добрый день!
Печально известная Сэйко-чан.
Медосмотр уже прошла?
Да.
Простите, что вчера я так неожиданно повела себя.
Наверное, ты импульсивна немного?
Когда я вижу Отани-сэмпая, то просто ничего не могу с собой поделать.
Как только вспоминаю - все тело пылает...
Сэйко-чан?
Простите! Опять витаю в облаках!
В облаках?
Когда Сэйко думает о человеке, которого любит - её мысли улетают в облака.
И тогда её тело начинает жить само по себе.
Совсем позабыла об этом.
Кошмар. У неё не все дома.
А вчера...
из-за того, что я наделала, Отани-сэмпай не рассердился на меня?
Нисколько. Наоборот - был счастлив.
Слава богу!
Тогда теперь я буду стараться изо всех сил!
Если вы не против, то поможете мне?
Тогда я буду рассчитывать на вас!
Помочь, значит?
Похоже, она владеет необычным приемом.
Приемом?
Позволяющим похищать мужские сердца.
Только появившись, она сразу распространяет вокруг себя огромное количество феромонов.
Феромонов?
В моем теле такой субстанции совсем нет.
Иначе говоря, она сексуальна.
Гёооо! Бупэ пубупэрэ бупэпрэ пэ дзо!
Да, она может быть не того типа, который нравится Отани...
но, вероятно, её феромоны поймали его в сети.
Риса, ты тоже не отставай.
С чего это мне "не отставать"?
И вообще - каким таким образом?!
Риса-чан, Риса-чан...
ЧЕГО?!
Прости.
Чихару-чан, ты хотела помочь с осмотром?
Ладно, ладно. Давай уже твой рост измерим.
Эта Сэйко-чан такая миниатюрная и миленькая...
Конечно же он будет счастливее, если ему признается она, а не такая каланча, как я.
Да ни за что я не признаюсь!
Риса-чан, сто... сто семьдесят два сантиметра.
А? Погоди!
172 сантиметра?!
Риса-чан... у тебя глаза страшные.
Это неправда, да, Чихару-чан?!
Неправда, да?!
Здесь какая-то ошибка!
Риса, вернись к реальности!
Не! Не!
В прошлом году я была ровно 170 сантиметров!
Ты ошиблась, это очевидно!
Измерь меня снова!
172?!
Ты шутишь, что ли?
Два сантиметра...
Еще на 2 сантиметра выросла...
Да, неприятно...
А что насчет тебя?
Слушай и удивляйся...
Вырос на 2 миллиметра!
А. Удивляюсь.
Хватит уже кривляться, достала!
Чтобы настолько выше стать, мог бы просто носки надеть.
А, говори, что хочешь.
Я сейчас в отличном настроении и меня такие мелочи не беспокоят.
Мелкий извращенец.
Кто "мелкий извращенец"?!
Здесь Сэйко-чан.
Отани-сэмпай!
Ты кого строишь?!
Вы как всегда клевый!
Спасибо.
Неподходящее время, чтобы становиться выше, Риса!
Думаешь, мне самой нравится?!
Ты должна что-нибудь сделать, а иначе она и Отани-кун действительно станут встречаться.
Плевать.
Пусть делает, что хочет.
Я пошла.
Чего вытворяешь?!
Под ноги смотреть надо.
А если бы я подбородок расколол, и стал похож на какого-нибудь гайдзина?!
Очень было бы удобно записки к нему крепить.
Дура!
Если ты испортишь это мужественное лицо - Сэйко-чан станет несчастной.
Мужик на седьмом небе?
А, это?
Мне очень нравится.
Ага, вот как...
Она заряжена чарами гигантской богини,
и может, благодаря этому, я стану выше.
Гигантской богини?
Позволь объяснить.
Она известна, как Коидзуми Риса.
Внешне она похожа на обычного человека,
но на самом деле она гигант, происходящий из страны гигантских богов.
Какого черта?!
Мне очень нравится.
Да? Серьезно?
Что случилось?
У тебя вид очень довольный.
Правда? Ничего такого.
Клево!
Вы ужасно клевый, Отани-сэмпай!
Сюда, сюда.
Отани-сэмпай, поднажмите!
Отани! Мяч!
Больно!
Кретин.
Отани-сэмпай!
Как вы себя чувствуете? Идемте в лазарет!
Сэйко-чан?
Отани, кто эта милашка?
Твоя девушка?
Нет, конечно!
Но очень скоро я могу ей стать!
Это опасно.
Женщина, которая склонна к внезапным поцелуям,
которой не важно, что подумают о ней другие
будет с ним в лазарете!
В лазарете!
"Сэмпай, вам не кажется, что здесь жарко?"
И сказав это, Сэйко одну за другой начнет расстегивать пуговицы...
Что ты несешь?!
Накао-сэмпай! Я только что вспомнил.
Эта девчонка очень милая, да?
Но все просто обмануты.
Она говорит, что собственное имя ей не нравится...
Поэтому она представляется, как "Котобуки Сэйко".
Тебе не кажется, что здесь жарко?
Отани!
Её настоящее имя - Котобуки Сэисиро.
Она на самом деле парень!
Отани?
Спортивный фестиваль ведь скоро?
В команду поддержки набирают участников.
Я тоже, наверное, вступлю.
Если ты вступишь, я тогда тоже.
А чем они занимаются?
Подбадриванием, а чем же еще?
Чего смешного, вашу мать?!
А чего ты такой сердитый?
Кончайте хихикать!
Не могу! Шас лопну!
Погоди, Нобу-чан! Я ведь терпела всё это время!
Убью!
Всех порешу!!!
Да ладно, Отани. Иногда такое тоже случается.
Как такое могло случиться?
Я же полжизни потерял.
А ну вы! Хватит ржать! Я не шучу!
Ничего не поделаешь, Отани.
Только почему-то я чувствую облегчение.
Чего это я?!
Сэмпай!
Вы снова идете смотреть на баскетбольную тренировку?
И это - мальчишка?
Я так и знала, что Коидзуми-сэмпай нравится Отани-сэмпай.
Ошибаешься!
Я совсем не на Отани иду смотреть!
Нобу-чан ждет своего парня, и я с ней за компанию.
Но ведь вы подарили ему повязку, разве нет?
Повязку? Первый раз слышу!
Тому, кто вам не нравится, вы ведь не подарили бы её?
Только посмотри...
Если бы такой высокой, как я, нравился такой недомерок, как Отани - было бы странно.
Вы так думаете?
Не думаю, что это имеет значение.
Ведь в таком случае, моя любовь к Отани-сэмпаю еще более странна.
Ну, это...
Но ведь, Сэйко-чан, ты совсем на мальчика не похожа.
То есть, не Сэйко-чан, а Сэйсиро-кун...
Сэйко!
Ладно...
Я никогда не думала о себе, как о мальчике.
Ками-сама просто ошибся наградив меня этим телом.
Но...
Отани-сэмпай что-нибудь говорил обо мне?
После того случая в лазарете, мне кажется, что он избегает меня.
Я кажусь ему неприятной?
Думаю, он просто сбит с толку.
В самом деле?
Да. Все наладится.
Простите.
Не зная о вашем отношении к нему, я попросила о помощи.
Нет...
И теперь - мы соперницы.
Нет. Говорю же...
И я не собираюсь уступать!
Я использую свой шарм и феромоны, чтобы Отани-сэмпай полюбил меня.
Сияет!
Сверкай!
Сверкай! Сверкай!
Сэйко сияет! Почему?
Сверкай! Сверкай! Сверкай!
Ведь тому, кто вам не нравится, вы её не подарили бы, верно?
Ты сутулишься.
Правда?
Ну же, Риса, хватит зацикливаться на своем росте.
Это только 2 сантиметра, они не повод для депрессии.
Только 2 сантиметра? Это большая проблема!
А почему они большая проблема, ты понимаешь?
Потому что ты...
любишь парня, который ниже тебя.
Парня, который ниже меня?
Отани-сэмпай!
Что...Что это такое?!
Я пришла поиграть с вами.
Нет, я про этот наряд... Откуда?
Я вступила в команду поддержки спортивного фестиваля.
Это форма девушек-заводил.
Девушек-заводил?
Да!
ДЕВУШЕК-заводил?!
Она очень миленькая, поэтому я решила, что Отани-сэмпай немедленно должен её увидеть!
Мило, правда?
Мило.
Парень, влюбившийся в другого парня...
Эта проблема - гораздо серьезнее.
Но она так старается...
И она так мила...
А я тем временем сижу и переживаю из-за нашей разницы в росте...
и только скрываю свои чувства.
Слушай, Риса.
Давай тоже вступим в команду поддержки!
Девушки-заводилы - такие милые!
Ась?
Спасибо за работу.
Сэйко-чан тоже в одной с нами группе?
И Отани-сэмпай вместе с нами, поэтому я буду стараться!
Слушай, а почему именно Отани-кун?
Может, выбрать более мужественного и сильного?
Но ведь Отани-сэмпай очень мужественный и клевый.
Когда в самый первый день, он спас меня - это было просто невероятно!
Кроме того...
Рост не имеет значения, вступайте, даже если вы невысокие.
Я надеюсь, что Отани-сэмпай сможет принять меня такой, какая я есть.
Вот как.
Все-таки он хороший парень.
Правда ведь?
Отани-сэмпай!
А ну кончай!
Эй! Отвали! Говорю же - отвали!
Хватит! Прекрати!
Нобу-чан, я пойду вперед.
Хорошо!
Ты действительно парень?
Да.
Но ведь ты не встречаешься с Отани-куном?
Нет.
Но я люблю Отани-сэмпая.
А, понятно. Спасибо.
Вот видишь - они не могут встречаться.
Отани-кун с такой высокой не может встречаться.
Постойте!
"Не могут встречаться" - в каком смысле?!
Сэмпай?
Как можно говорить такое, не зная сколько сил она к этому прилагает?!
Сэмпай! Сэмпай!
Все нормально. Это меня совсем не задевает.
Сэйко-чан!
Но ведь это грубо!
Ты так не думаешь?!
Совсем нет...
Но... если подумать об этом...
то плакать хочется...
Это странно, да?
Как ни подумай, это странно, да?
Признаться в том, что я люблю Отани-сэмпая...
Ничего подобного!
Но даже если я признаюсь Отани-сэмпаю...
он только посмеётся.
Он считает меня отвратительной.
Так и будет!
Знаешь...
Эй!
Чего это ты несешь?
Отани-сэмпай...
Отани?
Послушай, вот что я тебе скажу...
Никакой ненависти у меня к тебе нет.
И я не считаю тебя отвратительной.
Но вот стать твоим парнем, у меня, пожалуй, не получится.
Что же еще...
Девушки-заводилы вроде милые...
Отани-сэмпай!
Эй, прекрати!
Можно мне приходить в ваш класс?
Только отпусти меня!
Я буду каждый день приходить в форме заводилы!
Нет!
12-й спортивный фестиваль школы Майдо
Не хочу!!!
Не хочу, я же сказал!!!
Никуда не денешься.
В нашей группе девчонки одеваются в форму парней,
а парни в форму девчонок-заводил!
Да, вот так...
Коидзуми-сэмпай - настоящая девочка, в отличие от меня.
Вам и быть его девушкой.
Если будешь постоянно думать о своем росте, то никогда не найдешь любви.
Не отступай, хорошо?
Я тоже попробую стать чуточку искреннее.
Поймала!
Отпусти! Ты что вытворяешь?!
Вот он уютно устроился в моих руках.
Стой, стой! Что, что, что ты задумала такое?!
И не важно, что я могу понести его на руках.
И не важно, что он ниже, чем я.
Ведь я...
люблю Отани.
Принесли!
Словно принцессу!
Давайте оденем его в форму девушки-заводилы!
Вниз опусти! Вниз опусти! Блин!