перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Я всегда мечтал, что ты станешь моей девушкой,
и мы вместе будем проводить наши школьные дни.
Однажды я признаюсь в своей любви и попрошу тебя стать моей девушкой.
Подумай, что ты ответишь мне.
Прости.
Ничего. Шоколад был просто обязанностью.
Точно. Шоколад по обязанности.
Кису! Я влюбилась в тебя!
Ты уже во втором классе старшей школы, а до сих пор зеваешь по утрам?
Отвали.
Как говорят: "Во время зимней спячки спать хочется всегда", дура.
Да не в "во время спячки", а "весной спать хочется всегда".
Ну, может и так.
Какой же ты дурак.
Заткнись, тотемный столб!
Да, да. Конечно.
Ацуси-куну нужно немножко подрасти, да?
Ты!..
Кто-нибудь, помогите мне!
Сейчас, сейчас.
Ну, ну.
Ладно, ладно, парень. Хватит.
Любитель животных что ли?
Ты ведь хороший мальчик. Не бросайся на девчонок, ладно?
Обращению с девчонками тебе еще учиться и учиться.
Зато в обращении с мальчишками - ты просто гений.
Дура! Это ж пес.
В обращении с мальчишками - гений?
Ладно, пока!
Спасибо тебе большое!
Как тебя зовут?
Моё имя здесь ни к чему.
Пока.
Я влюбилась в него!
Списки новых классов
Чего все столпились?
Точно. Это же списки новых классов.
Риса! Мы опять в одном классе.
Правда? Вот здорово!
А меня перевели в соседний класс.
Слушай, Чихару-чан, ты ведь теперь в одном классе с Сузуки-куном.
Доброе утро.
Я очень рад.
Мы в одном классе.
Я тоже...
Какая прелесть.
Милый, мы опять в одном классе!
Серьезно? Я счастлив!
Нобу-чааан...
Милый...
Опять в одном классе с Коидзуми?!
Когда же меня перестанут считать за участника Олл Хансин-Кёдзин?!
А ты подрасти маленько - и никаких проблем не будет.
Заткнись! Может тебе усохнуть?!
Не говори ерунды!
Всё будто бы осталось по-прежнему...
но с прошлого года что-то и изменилось.
И классный тот же самый.
Это его рук дело?!
Конечно же, Отани мой заклятый враг...
но теперь какое-то незнакомое чувство я испытываю к нему.
Может ли быть...
что я Отани...
Нет, нет. Невозможно! Невозможно!
Коидзуми...
Какое-то знакомое имя в списке соседнего класса.
Фукагава Харука
Харука?!
Однажды я признаюсь в своей любви и попрошу тебя стать моей девушкой.
Риса...
Какая досада. Я удаляюсь.
Предатель!
Пусть шоколад, подаренный мне на Валентинов день, был только обязанностью.
Я решил отнестись к этому, как к еще одному шагу, ведущему к моей цели...
Вот только в одном классе с Рисой я не оказался...
Ах, да. Ты же говорил, что с апреля тебя переводят сюда.
"Ах, да"? "АХ, ДА"?!
Неужели... Неужели, Риса позабыла обо мне?!
Да ни в коем случае! Разве я могла забыть?!
Вот именно! Ты забыла! Как жестоко...
Да нет же, клянусь...
Риса, если не поторопишься, на церемонию открытия опоздаешь.
Вот удача.
Харука, такие дела. Потом увидимся.
Риса...
Ах ты, предатель!
Отпусти, Кёсинхэй! Я просто не хотел мешать вам.
И без твоей заботы могу обойтись!
Ничего не изменилось...
Муж да жена.
Что ты сказала?! Что ты сказала?!
Всё так же синхронно.
Еще один год в одном классе с Отани.
Значит мы с сэмпаем в одной школе?
Ура!
Так, нам нужно выбрать тех, кто будет ответственным за те или иные дела...
Но это всегда проблема, поэтому сразу выберем представителей класса.
И пусть они уже всем занимаются.
Согласны.
Тогда...
Глазами с ним не вздумай встретиться, Коидзуми.
Знаю я.
Почему нам не выбрать тех двоих, что просто глаз друг с друга не спускают - Коидзуми и Отани?
ЧТО ЕЩЕ!? ЧТО ЕЩЕ!?
Все согласны?
Да!
Что?
Постойте!
Решено. Поздравляю.
100 процентная поддержка.
Извините, что поднимаю этот вопрос,
но нужно организовать церемонию открытия для учеников первого года.
Почему вам не пойти и не помочь?
Какого черта?! Какого черта?!
Невероятно! Абсолютно синхронно!
Это те двое, которых с первого года стали называть "Олл Хансин-Кёдзин"?
А, плевать. Я смирился...
Опять меня предать хочешь?!
Просто считай, что прошлый год не кончался, и все будет нормально.
Пошли, Отани.
Куда собрался?
На тренировку...
Ладно врать.
Сейчас в спортзале полным ходом идет подготовка к церемонии открытия.
Где ты собрался тренироваться?
Блин! В парке мы будем!
А как же помощь в организации?!
Решил слинять?
Сейчас у меня нет времени на эту ерунду.
Почему?
В этом году я буду играть в основном составе баскетбольной команды.
Серьезно?
Еще как.
На весенних каникулах так решили.
Здорово, правда?
С нашего потока он единственный в команде.
Ладно тебе.
На место следующего капитана он первый кандидат.
Ладно тебе, говорю же.
Правильно... Он же так старался...
А сам-то доволен.
Так что...
Одно другому не помешает.
Как подгадила...
Как же ты мне подгадила, женщина!
Молчал бы!
Разве не ты согласился смириться с таким положением вещей?
Как мужику, отнекиваться мне было бы не круто.
Если покрасоваться желаешь - меня в это не втягивай!
Один от тебя геморрой!
Заткнись, тотемный столб!
Не шуми, недомерок!
Что ж, молодцы! Спасибо!
Риса, ты закончила?
Прости, заставила тебя ждать.
Ничего.
Смотри, смотри. Первогодки уже подходят.
Все в новой свеженькой форме.
Чувство новизны.
Кстати говоря, Нобу-чан...
На нашу церемонию открытия ты пришла в очень миленьком платье.
От учителей тебе досталось.
Да, тогда моя униформа еще не была готова.
Что значит - "униформа еще не готова"?
Даже если так, на церемонию открытия можно было одеться и более скромно.
Можно было, но...
Вчера я купила этот миленький топ
и мне ужасно захотелось надеть его...
Простите...
"Простите" - этого мало...
Но он миленький, правда?
Это не значит, что можно было в нем приходить!
Это официальное мероприятие!
В первый же день школы. Вот бедняжка.
Ты чего?
А она ничего из себя.
Плохо.
Моя гордость...
Что ты сказала?!
Говорю же, когда я стану такого же возраста как вы
я ведь не смогу носить такие милые вещи?
Сейчас их нужно носить как можно чаще
пока я не стала пожилой женщиной.
Кого ты назвала пожилой женщиной?
Никого. Я совсем не сэнсэя имела в виду.
Боже, боже.
Сэнсэй! Там мальчишки драку затеяли!
Это ужасно!
Вранье.
Сэмпай, мы виделись утром...
А-а, это ты...
Ты знаешь её?
Да. Немного.
А "вранье" как же...
Эта учитель очень строгая, будь осторожнее.
Она могла тебя целый час отчитывать.
Ты опять меня спасла!
Спасибо большое!
Ладно!
Ерунда, ерунда это...
Милашка...
Эй, Коидзуми.
Я уже пошел. Всё нормально?
Нормально.
Зачем мне с тобой по магазинам ходить?
Я не должна уступить этой новенькой.
Что ты беспокоишься?
Эта малявка не может стать тебе соперницей.
А если может?
Понятно.
А я смотрю, ты деньги не экономишь.
Для моей богатой бабули это не проблема.
Отани это бы подошло.
Дура! Ну и что с того?!
В этом году я буду играть в основном составе баскетбольной команды.
Ты что делаешь?
Продавец на тебя смотрит.
Я покупаю!
Ч-Что это такое?
Как грубо. Это подарок, я же сказала.
И чего это?!
Подарок-ловушка? Или он проклят?
А, я тебя понял.
Нацелилась на тот подписанный диск Умибозу, который я нашел в магазине подержанных компакт-дисков.
Не получишь!
Ничего подобного!
Просто хотела поздравить с попаданием в основной состав баскетбольной команды.
Если не надо - я забираю!
Э? Серьезно?
Вранье. Для себя купила.
Смотри. Круто?
Ох, круто!
Погодь...
Круто?
Ничего...
Спасибо. Я беру.
Странные дела творятся...
Захотелось и всё.
Риса, в чем дело?
Я начинаю думать, что дело вовсе не в росте. Проблема во мне самой.
Может мне чуточку милее нужно стать...
Милее?
Что случилось? Ты заговорила, как по уши влюбленная девушка.
Чё, в самом деле?
Вот еще проблема.
Сэмпай!
Добый день!
Спасибо, что помогли мне на церемонии открытия.
Домо.
Нет... Щаз кровь может пролиться.
Этот браслет такой милый! Где ты его купила?
А, его? Ну, в общем...
Уже подруги?
Она такая милая!
Понятно.
Ну, чего надо?
Вы в каких-нибудь клубах состоите?
Неа.
А ты хочешь вступить?
Завтра в спортзале устраивают представление разных клубов.
Я собиралась посмотреть и выбрать какой-нибудь.
А, милый говорил, что собирается "человеком в черном" нарядится.
В черном?
А что за представление баскетбольный клуб устраивает?
Кто знает.
Отани-кун, вроде, тоже участвует.
Звучит забавно, правда?
Тогда давайте вместе посмотрим представление баскетбольного клуба?
Милашка...
Ведь существуют же в этом мире такие милые девчонки...
Почему же я такой уродилась?
Ками-сама, ты жесток.
Самоподготовка
Мы же занятия пропускаем - это ничего?
Ничего. Это же самоподготовка.
Несправедливо, что те, кто состоят в клубах могут её пропустить.
К тому же я хочу на милого в черном посмотреть.
Так что он в черном делать-то будет?
Это был плавательный клуб.
Посмотрим...
Следующие - баскетбольный клуб.
Наш баскетбольный клуб сейчас состоит из 11 участников.
Он является одним из лучших в нашем районе.
Тем не менее, в любое время мы готовы принять новых членов.
Даже если вы не умеете играть, мы вас научим!
А Накао-кун и Отани куда подевались?
Странно...
Прошу всех развернуться, и посмотреть назад!
Даже парень такого невысокого роста...
Это Отани...
После вступления в наш клуб может сверху вколотить мяч в корзину.
Что ж - прошу!
Пожалуйста! Аплодисменты!
Что за дурь?
Очень смешно.
Жалкое зрелище.
Нет! Не хочу видеть как мой парень такое вытворяет!
Видите, даже коротышка может вколотить мяч.
Его мама должна гордиться.
Кто здесь коротышка?
Мы, баскетбольный клуб, приглашаем вас!
Рост не имеет значения, вступайте, даже если вы невысокие.
Прекрати...
Это любовь!
Пока.
Это что было такое?
Ты не должна была видеть.
Видишь?
Нобу-чан так шокирована, что до сих пор в себя не пришла.
Я думал весело было.
Ничего веселого.
Что ты можешь знать?!
Мы хотели привлечь новых членов.
Наш тренер очень строгий, поэтому многие сразу уходят.
Мы хотели сразу много завлечь.
Скольких же вы привлечете таким позорным способом?
Что ты сказала?!
Он совсем не позорный!
А, та девчонка.
Кто она?
Ну та девчонка. К ней собака приставала в первый день.
Значит ты не помнишь меня?
Да не переживай ты так.
Он обычный тормоз.
Придурок настоящий.
Ща врежу!
Но... ничего страшного.
Сэмпай, ваш бросок был супер-клевым!
Вот - слышала это?!
Благодарю.
Любовь!
Я из класса 2-3, Отани Ацуси.
Рад познакомиться.
Я из класса 1-4, Котобуки.
Котобуки Сэйко.
"Сэйко-чан"... Как мило.
Я влюбилась в тебя.
Прости!
Прежде чем я успела подумать, тело само двинулось вперед...
Это плохо, да?
Нет, я бы не сказал...
Возможно теперь это будет странно звучать...
Если ты будешь против, мы останемся друзьями...
но не хотел бы ты встречаться со мной?
Угу.
Чё...
Сэйко счастлива!
ЧЁ ЗА ХЕРНЯ?!