перевод: Тюлень
редактура: Glen or Glenda
Тюлень
оформление: Glen or Glenda
Ух, здорово было!
Парень, который тебе нравится, или парень из прошлого?
Да! Просто супер!
Меня проперло!
Аналогично!
Как я и ожидала, та песня была самой лучшей.
Круто живьем послушать!
Круто!
Меня до сих пор не отпускает!
Здорово!
Риса?
Риса!
Ты кто?!
Ты кто?! Ты кто?!
Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Это же я - Харука!
Фукагава Харука.
Харука?
Не помнишь меня?
Посмотри! Я жил по соседству, когда мы ходили в начальную школу.
Начальную школу?
Риса вспоминает
Возврат памяти
Мальчишка, а зовут Харукой-чан.
У него и титьки, наверное, есть.
Нет у меня никаких титек!
Эй, вы!
Опять Харуку дразните?!
Бежим!
Риса-чан...
Тот Харука?
Точно! Тот Харука!
Ну и дела! Сто лет не виделись!
Не узнать тебя!
Разве ты не за границу уехал?
Только что вернулся.
А ты высокий стал.
185 сантиметров теперь.
Даже выше тебя.
И не говори!
Воспоминаний сколько...
Я домой пошел.
По... Отани?
Вспомнить есть что!
Твоя мама здорова?
Да. А как твоя семья?
Моя? Все отлично себя чувствуют!
Вот как?
Риса, в какую школу ты теперь ходишь?
Майдо.
А, вот куда...
Ребята!
С Новым Годом!
Йо! Не виделись совсем недолго, а ты еще больше вымахала!
Ничего подобного!
Отношения с бывшей подружкой как развиваются?
Никак.
Ну а ты, Коидзуми?
Кто он такой?
Он?
Парень, который неожиданно обнял тебя прямо на улице.
А, Харука?
Он мой друг детства.
Он уехал за границу, когда мы в пятом классе учились.
Переживаешь?
"Бывшая то" да "бывшая сё" - не ты ли постоянно твердишь?
Пошли мне парня в этом году, прошу тебя!
Эй, что-то лезет из тебя...
Молчать!
Сюда. Сюда давай.
Что ты делаешь?
Давай, давай, Отани.
Да чего?!
Канзаки...
Ацуси-кун...
Как... Как ты?
Нормально.
С этой девушкой ты ходил на рождественский концерт?
Коидзуми Риса, к вашим услугам.
Простите за доставленное неудобство.
Простите! Я не знала, что Ацуси-кун с кем-то встречается!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Между мной и Отани СОВЕРШЕННО ничего нет!
Между нами двумя не существует никаких любовных отношений.
Поэтому, если ты хочешь Отани что-то сказать
не волнуйся обо мне, и говори всё, что хочешь.
Нэ?!
Нэ?! Нэ?!
Нэ?! Нэ?! Нэ?!
Нэ?! Нэ?! Нэ?! Нэ?!
Я во всем поддержу тебя!
Не знаю, что произошло между вами двумя, но я помо...
Ты думаешь, что ты несешь?!
Какие проблемы?
Тебя же это волнует?
Просто выслушай её и всё.
Это не твое дело!
Я выбрала его совсем не из-за роста!
Случайно совпало, что человек, который мне понравился, оказался высоким.
И маленький рост Ацуси-куна здесь совсем не при чем.
Потом, задумавшись, я поняла, что всё это могло выглядеть очень некрасиво.
Но мне было неловко объяснить это...
Прости.
Я тут в небольшом затруднении...
Ты ЭТО хотела сказать?
Да.
Но я очень рада, что сказала.
Теперь мне намного лучше!
Я побежала.
Прости, Отани!
Мне очень жаль! Супер жаль! Чудовищно жаль!
Знаю.
Можешь врезать мне, можешь пнуть меня.
Делай всё, что хочешь...
Коидзуми...
Простиии!
Я же не знала, что она это скажет.
Я думала, она хочет отношения с тобой возобновить.
Это действительно не мое дело.
Спасибо.
Благодаря тебе, я наконец выслушал её.
Что это такое?
Сильнее рассердись. Я ведь...
Всё, хватит!
Хватит.
Честно говоря, у меня была маленькая надежда...
но теперь я полностью сдался.
Вот я это и сказал.
Что... это значит?
А! Вот они где!
Не хотите сходить перекусить?
Хотим!
В конце концов, состязание по поиску себе пары ни к чему не привело.
Когда я поняла это, наступил Валентинов день.
Чихару-чан...
Шоколадный торт или шоколадное печенье?
Что будет лучше?
Печенье гораздо легче приготовить.
Точно.
Смотри, почему бы нам это не приготовить?
Да. Выглядит аппетитно!
Веселитесь, значит?
Я предлагала тебе к нам присоединиться.
Зачем готовить печенье, если подарить его будет некому?
Отани-куну подари.
С чего это ему?!
По твоей милости он получил дополнительную душевную травму.
Не думаешь, что стоит извиниться?
Это же...
Ну? Хорошая идея.
Всем привет!
Откуда вдруг счастье такое?
Уши давай сюда.
Уши?
Слушай.
Что это?
Новый диск Умибозу?
Не совсем.
Когда-то они записали его на независимой студии.
В магазине подержанных компакт-дисков нашел.
Серьезно?!
Он вышел ограниченным тиражом. Такой трудно найти.
Серьезно?!
Они хорошо ладят, правда?
Благодаря общему увлечению, они могут стать идеальной парой.
Умибозу нужно сказать спасибо?
Я сама приготовила. Пожалуйста, прими.
Как думаешь, на Валентинов день, что будет лучше - шоколадный торт или шоколадное печенье?
Что? Сама приготовишь?
Да. Риса тоже будет помогать.
Ты опять об этом?
Э? Вот жуть.
Кто этот несчастный, который стал твоей жертвой?
Что значит "жертвой"?!
Если съесть шоколад, приготовленный гигантской женщиной,
сразу плохо себя почувствуешь.
Еще и вымахаешь, вдобавок.
Коидзуми?
Ты прав.
Получить шоколад от такой гигантской женщины, как я, никто не будет рад.
Нет никого, кто бы пошел со мной на свидание.
Нет поклонников, которые бы считали меня милой.
Я наверное...
Я наверное до самой смерти не смогу никому подарить свой шоколад!
Успокойся, Коидзуми!
Да ты чего?!
Зачем так убиваться?
Да так.
Ладно.
Можешь мне подарить свой шоколад.
Чтобы ты взял его из жалости и без удовольствия?
Вовсе нет.
Мне нравятся сладости.
Но если хочешь подарить его другому, то ладно.
Я люблю шоколадный торт.
Н-Н-Никто не говорил, что я тебе его подарю!
Просто сказал...
Отани, не замедляйся!
Хорошо!
Мы постоянно видим Отани-куна вместе с тобой.
Вы встречаетесь?
Нет, нет. Ничего подобного!
Я так и думала!
Такое ведь невозможно, правда?
Отани-кун не стал бы встречаться с такой высокой.
Ты права.
Верно, верно!
Они тоже подарят Отани шоколад?
Наверное.
Тогда и мой шоколад ему не понадобится.
Риса...
Риса!
Риса! Мы снова встретились!
Харука, задушишь...
Кто это такой?
Фух. Пронесло.
Слушай, ты...
Почему он в нашей школе оказался?
С документами о переводе приходил.
Его переводят сюда?
Да. С апреля.
Дак это ж здорово!
Как раз парень в твоем вкусе!
Да ладно! Ладно!
Он был в детстве безнадежным плаксой.
Его бабушка англичанка, и он всегда выглядел как девочка-иностранка.
В друзьях у него были одни девчонки.
И сам он вел себя, как девчонка.
Случай у него безнадежный.
Вот именно!
Сейчас он конечно клево выглядит, но...
Черт возьми!
Нужно было сказать, что он был моим парнем!
Какая же я дура! Я слишком честная!
Да уж.
Я было подумал, что уже проиграл тебе спор.
Но гигантской женщине парня найти не так-то легко?
В любом случае...
В любом случае, ты же сегодня свободна?
Пойдем в магазин CD, посмотрим новые диски Умибозу?
Риса!
Риса, здесь есть шоколадный торт, который можно легко приготовить.
Сделай его.
Аппетитно выглядит!
Шоколадный торт?
Нужно касторкой запастись.
Ошибаешься! Не буду я готовить!
И вообще - он не для тебя!
Да, да.
Риса!
Опять он?
Харука? Что такое?
Я ждал тебя.
Если ты свободна, выпьем чаю?
Извини. Сегодня я Отани пообещала.
Отани?
А, ничего. Я...
Что это за карликовое создание?
В каком смысле?
Слушай, Риса,
пару дней назад ты не его выгуливала по улице?
Не говори обо мне как о зверушке!
Ты не годишься для того, чтобы быть рядом с такой красавицей, как Риса.
Рядом с кем?!
Что ты! Что ты!
Ты меня просто в краску вогнал!
Да он дурак.
У него с головой непорядок.
Что он вытворяет?! Нахал!
Кто нахал?! Драки хочешь, плешивый?
Какой же я плешивый? Ты что идиот?
Я сорвусь!
Он нарочно на моих нервах играет!
Ладно-ладно, Отани.
Отани?
Значит ты пообещала ему?
Такого быть не может!
Риса ведь такая клевая!
Гулять с этим недомерком для тебя совершенно не круто!
Риса с давних пор была моим героем.
Будь такой же клевой как раньше.
Героем?
Щас кончу его!
Если я кончу его, даже Господь меня простит!
Успокойся, Отани.
Вот ведь назойливый недомерок.
Риса только мой герой!
Ты её не получишь!
Идем, Риса.
Постой...
Харука?!
Хватит нести всякую чушь!
НА
СЛЕДУЮЩИЙ
ДЕНЬ
Ну... в общем...
Харука ведь совсем не плохой парень, да?
Я такого отвратного субъекта первый раз встречаю.
А, понятно.
Не втягивай меня в эту бредовую ситуацию.
Я не знаю как быть!
Харука не знает, что несет!
Ты же герой! Сделай что-нибудь!
Герой...
Герой?
Какой же он мужик, если ему нужна защита женщины?
Блин...
Мужчина такого крошечного роста тем более не крут.
Харука!
Ты!...
Доброе утро, Риса!
Я о-бэнто тебе приготовил.
Сосиски по-венски любишь?
Не шляйся по чужим классам!
Ты здесь еще не учишься!
Совесть поимей!
Какие недомерки назойливые пошли!
Недомерок должен вести себя как недомерок - быть паинькой и стоять в сторонке.
Риса...
можешь туда встать на минутку?
Посмотрите - пойман пришелец!
Убъю нафиг!!!
Спасибо за о-бэнто! Лучше тебе уйти!
Э? Так быстро?
Слушай, Отани, кто это был?
Её друг детства.
Эти двое хорошо смотрятся вместе.
Они оба высокие и похожи на моделей.
Если подумать, то Коидзуми-сан очень красивая.
Я всегда так думал.
Действительно. Она красивая.
Только рядом с Отани она выглядит как участник Олл Хансин-Кёдзин.
Вы такие же, как он?!
Разве я виноват, что Коидзуми такая здоровая?!
Не кипятись ты.
Всё, сил не осталось...
Гигантская женщина!!!
Чего?!
Олл Хансин-Кёдзин вернулись.
Риса-чан, твой торт очень красивый получился.
Неужели я подарю его Отани?
Сомневаюсь я...
Из-за Харуки Отани на меня здорово рассердился.
А Харука-кун Рису-чан не может любить?
"Любить"?
Он воспринимает меня только своим "героем".
Героем?
Герой - это ведь обычно мужчина?
Значит я не похожа на женщину?!
Но ведь он назвал тебя красивой.
И я с ним согласна.
Серьезней к этому относись - и станешь популярной.
Да ладно!
Серьезней - это как?
Время от времени нужно принимать участие в девчачьих мероприятиях.
Вот.
С-Стойте...
Из тебя исходит что-то.
Не хочу.
Что ты сказал?
Не хочу.
Как же так? Ты ведь меня дурой выставляешь.
Мне все равно.
Все равно?
Для меня Валентинов день ничего не значит,
но ведь ты просил его!
Когда это я просил?!
Я только предложил подарить шоколад мне, если тебе некому его подарить!
Поэтому я и дарю.
Теперь ты своему тошнотному Харуке можешь его подарить.
Харука вовсе не...
Коидзуми дарит Отани шоколад!
Да ладно! Серьезно?!
Ошибаетесь! Это...
CD! CD! Я хотел одолжить, да?
Д-да.
Вранье. Я чувствую запах шоколада.
Он не для меня.
Он для её друга детства. Правда?
"Правда"? Ты...
А, ладно.
Всё, хватит. Хорошо. Я подарю его Харуке.
Подари мне.
Риса.
Харука?
Сегодня я опять пришел за тобой.
Вообще-то, я хотел извиниться.
Я надеялся, что ты подаришь мне шоколад на Валентинов день.
Вот, держи.
Правда?! Спасибо!
Пожалуйста. Можешь не благодарить.
Никогда не буду его есть!
Он станет моим сокровищем!
Еще чего! Съешь его, а то он испортится!
Но я храню шоколад, который ты подарила мне в детстве.
Немедленно его выбрось!
Не хочу.
Ты не прогуляешься со мной?
Ура!
Я проиграл.
А-а-а, теперь куда лучше!
Ты, как обычно, хороша в играх.
Риса клевая, за чтобы не взялась.
Я бы не сказала, что эти слова делают меня счастливее.
Почему? Ведь это потому, что ты мне очень нравишься.
Ты первый, кто говорит мне такое.
В школе все называют меня только Олл Хансин-Кёдзин.
Потому что тот недомерок крутится рядом!
Какие у тебя с ним отношения?
Какие? Да ничего особенного...
Мы просто одноклассники и домой ходим в одну сторону.
Риса, ты же клевая!
Ты не должна тратить время на этого неклевого коротышку.
Но у него есть и хорошие качества.
Хоть он и маленький, но в баскетбол играет просто здорово.
И всегда приходит ко мне на помощь.
И на Рождество...
Риса...
Так или иначе, он совсем не плохой парень.
Риса...
Риса, ты любишь его?
О чем ты говоришь?
Это глупости!
И хорошо.
Как бы там ни было, этому недомерку...
я ни за что не уступлю.
Я всегда мечтал, что ты станешь моей девушкой,
и мы вместе будем проводить наши школьные дни.
Однажды я признаюсь в своей любви и попрошу взаимности.
Подумай, что ты ответишь мне.
Прости.
Ничего. Шоколад был простой обязанностью.
Точно. Шоколад по обязанности.
ПО ОБЯЗАННОСТИ