[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00DBE8FC,&H00F3F3F3,&H00000000,&H80CBCBCB,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,204
Style: com,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000D0D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:19.03,Default,,0000,0060,0200,,{\fs21}перевод:       {\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:25.00,Default,,0000,0150,0200,,{\fs21}редактура:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Comment: 0,0:00:31.20,0:00:35.25,Default,,0000,0100,0250,,{\fs21}корректура:       {\c&HE4FEE3&}Hiroki
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.60,Default,,0125,0000,0130,,{\fs21}{\c&HE4FEE3&}Тюлень
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.60,Default,,0020,0000,0130,,{\fs21}оформление:       {\c&HE4FEE3&}Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ух, здорово было!
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.92,Default,,0090,0000,0080,,{\fs28\c&HAAFCFF&\3c&H4E5417&}Парень, который тебе нравится, или парень из прошлого?
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Да! Просто супер!
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня проперло!
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Аналогично!
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидала, та песня была самой лучшей.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Круто живьем послушать!
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Меня до сих пор не отпускает!
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Риса?
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?!
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?! Ты кто?!
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?! Ты кто?!
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Это же я - Харука!
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Фукагава Харука.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри! Я жил по соседству, когда мы ходили в начальную школу.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Начальную школу?
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:31.30,Default,,0000,0310,0025,,{\fs21\1c&HFFFFFF&\bord0}{\an8}Риса вспоминает
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:31.30,Default,,0310,0000,0099,,{\fs21\1c&HFFFFFF&\bord0}Возврат памяти
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка, а зовут Харукой-чан.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,У него и титьки, наверное, есть.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет у меня никаких титек!
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Опять Харуку дразните?!
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Риса-чан...
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Тот Харука?
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Тот Харука!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дела! Сто лет не виделись!
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Не узнать тебя!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не за границу уехал?
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Только что вернулся.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,А ты высокий стал.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,185 сантиметров теперь.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже выше тебя.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,И не говори!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминаний сколько...
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Я домой пошел.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,По... Отани?
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнить есть что!
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама здорова?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Да. А как твоя семья?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Моя? Все отлично себя чувствуют!
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Риса, в какую школу ты теперь ходишь?
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Майдо.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,А, вот куда...
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,С Новым Годом!
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,С Новым Годом!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Йо! Не виделись совсем недолго, а ты еще больше вымахала!
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Отношения с бывшей подружкой как развиваются?
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Никак.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну а ты, Коидзуми?
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Парень, который неожиданно обнял тебя прямо на улице.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,А, Харука?
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Он мой друг детства.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Он уехал за границу, когда мы в пятом классе учились.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Переживаешь?
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,"Бывшая то" да "бывшая сё" -\Nне ты ли постоянно твердишь?
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Пошли мне парня в этом году, прошу тебя!
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что-то лезет из тебя...
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Сюда. Сюда давай.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай, Отани.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Да чего?!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки...
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ацуси-кун...
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Как... Как ты?
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,С этой девушкой ты ходил на рождественский концерт?
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми Риса, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите за доставленное неудобство.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Я не знала, что Ацуси-кун с кем-то встречается!
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет!\N{\c&HE4FEE3&}Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Между мной и Отани СОВЕРШЕННО ничего нет!
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Между нами двумя не существует никаких любовных отношений.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если ты хочешь Отани что-то сказать
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,не волнуйся обо мне, и говори всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Нэ?!
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Нэ?! Нэ?!
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Нэ?! Нэ?! Нэ?!
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Нэ?! Нэ?! Нэ?! Нэ?!
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Я во всем поддержу тебя!
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что произошло между\Nвами двумя, но я помо...
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Какие проблемы?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебя же это волнует?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто выслушай её и всё.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Это не твое дело!
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала его совсем не из-за роста!
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Случайно совпало, что человек, который мне понравился, оказался высоким.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,И маленький рост Ацуси-куна\Nздесь совсем не при чем.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Потом, задумавшись, я поняла, что всё это\Nмогло выглядеть очень некрасиво.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Но мне было неловко объяснить это...
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тут в небольшом затруднении...
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты ЭТО хотела сказать?
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень рада, что сказала.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне намного лучше!
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Я побежала.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Отани!
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль! Супер жаль! Чудовищно жаль!
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Можешь врезать мне, можешь пнуть меня.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Делай всё, что хочешь...
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми...
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Простиии!
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Я же не знала, что она это скажет.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, она хочет отношения с тобой возобновить.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно не мое дело.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, я наконец выслушал её.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Сильнее рассердись. Я ведь...
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит!
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, у меня была\Nмаленькая надежда...
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,но теперь я полностью сдался.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот я это и сказал.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Что... это значит?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,А! Вот они где!
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите сходить перекусить?
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотим!
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, состязание по поиску себе пары ни к чему не привело.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поняла это, наступил Валентинов день.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Чихару-чан...
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадный торт или шоколадное печенье?
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Что будет лучше?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Печенье гораздо легче приготовить.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, почему бы нам это не приготовить?
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Веселитесь, значит?
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагала тебе к нам присоединиться.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Зачем готовить печенье, если подарить его будет некому?
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Отани-куну подари.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ему?!
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,По твоей милости он получил\Nдополнительную душевную травму.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что стоит извиниться?
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вдруг счастье такое?
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Уши давай сюда.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Уши?
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Новый диск Умибозу?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то они записали его на независимой студии.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,В магазине подержанных компакт-дисков нашел.

Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Он вышел ограниченным тиражом. Такой трудно найти.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо ладят, правда?
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря общему увлечению, они могут стать идеальной парой.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Умибозу нужно сказать спасибо?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Я сама приготовила. Пожалуйста, прими.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, на Валентинов день, что будет лучше - шоколадный торт или шоколадное печенье?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сама приготовишь?
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. Риса тоже будет помогать.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять об этом?
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Э? Вот жуть.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот несчастный, который стал твоей жертвой?
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "жертвой"?!
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Если съесть шоколад, приготовленный гигантской женщиной,
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,сразу плохо себя почувствуешь.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще и вымахаешь, вдобавок.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Получить шоколад от такой гигантской женщины, как я, никто не будет рад.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет никого, кто бы пошел со мной на свидание.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет поклонников, которые бы считали меня милой.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Я наверное...
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Я наверное...
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Я наверное до самой смерти не смогу никому подарить свой шоколад!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Коидзуми!
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Да ты чего?!
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так убиваться?
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне подарить свой шоколад.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты взял его из жалости и без удовольствия?
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся сладости.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Но если хочешь подарить его другому, то ладно.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю шоколадный торт.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Н-Н-Никто не говорил, что я тебе его подарю!
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто сказал...
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Отани, не замедляйся!
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы постоянно видим Отани-куна вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Такое ведь невозможно, правда?
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун не стал бы встречаться с такой высокой.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно!
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже подарят Отани шоколад?
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и мой шоколад ему не понадобится.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Риса! Мы снова встретились!
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Харука, задушишь...
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такой?
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Фух. Пронесло.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты...
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему он в нашей школе оказался?
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,С документами о переводе приходил.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Его переводят сюда?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. С апреля.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Дак это ж здорово!
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Как раз парень в твоем вкусе!
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Ладно!
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Он был в детстве безнадежным плаксой.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Его бабушка англичанка, и он всегда выглядел как девочка-иностранка.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,В друзьях у него были одни девчонки.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,И сам он вел себя, как девчонка.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Случай у него безнадежный.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он конечно клево выглядит, но...
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было сказать, что он был моим парнем!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Какая же я дура! Я слишком честная!
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Я было подумал, что уже проиграл тебе спор.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Но гигантской женщине парня найти не так-то легко?
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты же сегодня свободна?
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем в магазин CD, посмотрим\Nновые диски Умибозу?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Риса, здесь есть шоколадный торт, который можно легко приготовить.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Сделай его.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадный торт?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Нужно касторкой запастись.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься! Не буду я готовить!
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,И вообще - он не для тебя!
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Риса!
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Опять он?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Харука? Что такое?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ты свободна, выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Сегодня я Отани пообещала.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Отани?
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего. Я...
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это за карликовое создание?
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Риса,
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,пару дней назад ты не его выгуливала по улице?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Не говори обо мне как о зверушке!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты не годишься для того, чтобы быть рядом с такой красавицей, как Риса.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с кем?!
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты! Что ты!
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня просто в краску вогнал!
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Да он дурак.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,У него с головой непорядок.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Что он вытворяет?! Нахал!
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто нахал?! Драки хочешь, плешивый?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я плешивый? Ты что идиот?
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Я сорвусь!
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Он нарочно на моих нервах играет!
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, Отани.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Отани?
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит ты пообещала ему?
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Такого быть не может!
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Риса ведь такая клевая!
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Гулять с этим недомерком для тебя совершенно не круто!
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Риса с давних пор была моим героем.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Будь такой же клевой как раньше.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Героем?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Щас кончу его!
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Если я кончу его, даже Господь меня простит!
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Отани.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь назойливый недомерок.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Риса только мой герой!
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты её не получишь!
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Риса.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Харука?!
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Хватит нести всякую чушь!
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.70,Default,,0000,0410,0000,,{\fnTahoma\fs24}{\1c&HFFFFFF&\3c&H0000D0&}{\frz10}{\an8}НА
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.70,Default,,0150,0000,0100,,{\fnTahoma\fs24}{\1c&HFFFFFF&\3c&H0000D0&}{\frz7}{\an8}СЛЕДУЮЩИЙ
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.70,Default,,0480,0000,0110,,{\fnTahoma\fs24}{\1c&HFFFFFF&\3c&H0000D0&}{\frz5}ДЕНЬ
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну... в общем...
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Харука ведь совсем не плохой парень, да?
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Я такого отвратного субъекта первый раз встречаю.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Не втягивай меня в эту бредовую ситуацию.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю как быть!
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Харука не знает, что несет!
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты же герой! Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Герой...
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Герой?
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он мужик, если ему нужна защита женщины?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина такого крошечного роста тем более не крут.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты!...
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Риса!
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Я о-бэнто тебе приготовил.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Сосиски по-венски любишь?
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Не шляйся по чужим классам!
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь еще не учишься!
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Совесть поимей!
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Какие недомерки назойливые пошли!
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Недомерок должен вести себя как недомерок - быть паинькой и стоять в сторонке.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,можешь туда встать на минутку?
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите - пойман пришелец!
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Убъю нафиг!!!
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за о-бэнто! Лучше тебе уйти!
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Э? Так быстро?
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Отани, кто это был?
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Её друг детства.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое хорошо смотрятся вместе.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Они оба высокие и похожи на моделей.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, то Коидзуми-сан очень красивая.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда так думал.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Она красивая.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Только рядом с Отани она выглядит как участник Олл Хансин-Кёдзин.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие же, как он?!
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве я виноват, что Коидзуми такая здоровая?!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Не кипятись ты.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё, сил не осталось...
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Гигантская женщина!!!
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Олл Хансин-Кёдзин вернулись.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Риса-чан, твой торт очень красивый получился.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я подарю его Отани?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь я...
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Из-за Харуки Отани на меня здорово рассердился.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А Харука-кун Рису-чан не может любить?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.03,Default,,0000,0000,0000,,"Любить"?
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Он воспринимает меня только своим "героем".
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Героем?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Герой - это ведь обычно мужчина?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит я не похожа на женщину?!
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он назвал тебя красивой.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,И я с ним согласна.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Серьезней к этому относись - и станешь популярной.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Серьезней - это как?
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Время от времени нужно принимать участие в девчачьих мероприятиях.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,С-Стойте...
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Из тебя исходит что-то.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Ты ведь меня дурой выставляешь.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне все равно.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Все равно?
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Для меня Валентинов день ничего не значит,
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,но ведь ты просил его!
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда это я просил?!
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Я только предложил подарить шоколад мне, если тебе некому его подарить!
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и дарю.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты своему тошнотному Харуке можешь его подарить.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Харука вовсе не...
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми дарит Отани шоколад!
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Серьезно?!
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь! Это...
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,CD! CD! Я хотел одолжить, да?
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Вранье. Я чувствую запах шоколада.
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Он не для меня.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Он для её друга детства. Правда?
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.62,Default,,0000,0000,0000,,"Правда"? Ты...
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит. Хорошо. Я подарю его Харуке.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Подари мне.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Риса.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я опять пришел за тобой.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я хотел извиниться.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что ты подаришь мне шоколад на Валентинов день.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда?! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Можешь не благодарить.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не буду его есть!
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Он станет моим сокровищем!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Еще чего! Съешь его, а то он испортится!
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я храню шоколад, который ты подарила мне в детстве.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно его выбрось!
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты не прогуляешься со мной?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.38,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а, теперь куда лучше!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты, как обычно, хороша в играх.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Риса клевая, за чтобы не взялась.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не сказала, что эти слова\Nделают меня счастливее.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Ведь это потому, что\Nты мне очень нравишься.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты первый, кто говорит мне такое.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.31,Default,,0000,0000,0000,,В школе все называют меня\Nтолько Олл Хансин-Кёдзин.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что тот недомерок крутится рядом!
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Какие у тебя с ним отношения?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Какие? Да ничего особенного...
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто одноклассники\Nи домой ходим в одну сторону.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Риса, ты же клевая!
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна тратить время на этого неклевого коротышку.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Но у него есть и хорошие качества.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и маленький, но в баскетбол играет просто здорово.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,И всегда приходит ко мне на помощь.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.13,Default,,0000,0000,0000,,И на Рождество...
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, он совсем не плохой парень.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Риса, ты любишь его?
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:43.70,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Это глупости!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.28,Default,,0000,0000,0000,,И хорошо.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, этому недомерку...
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.04,Default,,0000,0000,0000,,я ни за что не уступлю.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтал, что ты станешь моей девушкой,
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.75,Default,,0000,0000,0000,,и мы вместе будем проводить наши школьные дни.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я признаюсь в своей любви и попрошу взаимности.

Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Подумай, что ты ответишь мне.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Шоколад был простой обязанностью.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Шоколад по обязанности.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:56.22,Default,,0170,0000,0160,,{\bord0}{\frz23\1c&HDAFBFE&\}ПО ОБЯЗАННОСТИ