перевод: Тюлень редактура и оформление: Glen or Glenda
Устроим состязание! Устроим состязание!
Посмотрим, кто быстрее найдет себе пару! Посмотрим, кто быстрее найдет себе пару!
Что я получу, если выиграю?
Куплю любую игру, какую захочешь.
Но если я выиграю, купишь мне пару новых баскетбольных кроссовок.
Сделаем это!
Я не проиграю! Я не проиграю!
Любовный треугольник с бывшей подружкой?
Что это такое? Ёршик для унитаза? Морской ёж?
Заткнись! Сегодня я крутой парень!
Ёршик для унитаза Морской ёж
Ох, как испортить охота!
Дура, что ли? Не трогай!
Крутого строишь? Убожество какое!
Отныне я стану популярен.
От покупки новых баскетбольных кроссовок тебе не отделаться.
Только из-за новой прически, популярней у девчонок ты не станешь.
Твоя новая помада тебе тоже не поможет.
Взъерошу!
Нобу-чан! Чихару-чан! Идем домой!
Неловко как-то...
Мне тоже.
Какого черта ты пошел вместе с нами?
Я домой к Накао иду.
Из-за прически я в школу опоздал, а ты её испортила.
Всё еще о ней думаешь?
У тебя не только рост маленький, но и мозги крохотные.
Я на тебя в суд подам!
Всегда пожалуйста!
А! Накао-чи, давай погадаем!
Что за гадание?
Ваша любовная совместимость
Любовная совместимость - 85%!
Чихару-чан и Сузуки-кун, тоже попробуйте.
Ну же - давайте, давайте!
Что бы заказать?
Хочешь побольше выбрать?
А, кстати, Отани.
На концерт Умибозу хочешь сходить?
Друг достал два лишних билета.
И ищет того, кто бы пошел.
Умибозу? Серьезно? Иду!
Коидзуми тоже нравится?
Обожаю! Он такая круть!
Точно! Гений просто!
Новый сингл слышал?
Разумеется! Суперская вещь!
Вот здорово! А какой у него голос!
Да! Да!
Почему вам отношения не завести?
О чем ты говоришь?!
Вы настолько похожи, что будете идеально друг другу подходить.
Где мы похожи?
Ну, например, вам Умибозу нравится.
Таматама - совпадение
Совпадение, вот и все.
Тама - яйцо ^_^
Девчонки не должны говорить "таматама".
Это не "тама"!
Видите? Такая женщина мне и даром не нужна.
А тебе никто не предлагает!
Простите, вы готовы сделать заказ?
Да, подождите секундочку.
Новое меню!
Я это должна попробовать.
"Гавайский Дансер".
Видите?
НИ ЗА ЧТО!!!
ХОЧУ ВСТРЕТИТЬ КОГО-НИБУДЬ!
Говорю же - Отани-кун тебе пара.
Да? Чихару-чан?
Прекратите! Зачем мне этот недомерок?
Мне нужен парень такого же роста как я.
Но ведь Отани-кун популярен.
Еще чего. Не смеши меня.
Тогда сходим после занятий на баскетбольную тренировку?
Видишь? Они, наверное, из из третьих и вторых классов.
Поймал мяч!
Вперед!
Когда они Отани-куна видят, то прям в щенячий восторг приходят.
Серьезно?
Недомерок, а играет хорошо.
Ух, ты! Вот это прыжок!
ЭЙ, ОТАНИ!
Ты маленького роста, поэтому отсюда не бросай, а играй в пас!
Чего он злится? Он же мяч забросил.
Ага.
Подумай о своем росте, прежде чем бросать, мелкий!
Что с этим мужиком? Бесить меня начинает!
Ладно-ладно.
Хорошо!
Его учитель отругал!
О, боже мой...
Милашка!
Видишь?
М-Милашка?
Точно! У коротышек есть такая способность.
Какое коварство!
К чему эта рожа страшная?
Заколки с цветочками используешь, чтобы кавайность свою повысить?
Сестра дала мне их.
Да? Миленькие какие...
и такие девчачьи...
Это чё за фигня?!
Я тебе не уступлю!
Кроссовки меня купить не заставишь!
А вот я кучу новых игр с тебя стрясу!
Что это с ней?
Нужно что-нибудь сделать!
Что-нибудь!
А! Точно!
Нобу-чан! Компания есть?! Компания!
Компания?
Вот так! Найду себе клевого парня,
и выйду вперед!
А! Риса!
Простите, что заставила ждать!
Лошадь.
Обезьяна.
Птица.
Собака.
И свинья?
Домо!
Это ж зверинец.
А что плохого в зверинце?
Зверинец - это ж весело!
Я ведь и сама жираф.
Мне хорошо. Хорошо. Хорошо.
Главное ведь, чтобы человек был хороший.
Привет! Коидзуми-чан!
Что такое? Что такое?
Тебе не весело?
Между прочим, а какой у тебя рост?
Вот оно.
170.
Высокая!
А когда школу будешь оканчивать, до трех метров вымахаешь.
Шучу.
Да ладно.
Смешно, правда смешно?
Люблю пошутить!
Ничего смешного.
В конце концов, этим все и оборачивается.
Ну? Как вчера прошло?
По лицу не понятно, что ли?
Риса, твой идеал слишком завышен.
Только потому, что у меня еще нет парня...
перестань говорить, что мой идеал слишком завышен.
Безусловно, к моему идеалу у меня есть определенные требования.
Но я вовсе не думаю, что такой парень обязательно должен существовать...
Ты права. Мой идеал слишком завышен.
Риса...
Всё ясно.
Как человеку, и как женщине...
мне ничего не светит.
Плохи дела, Коидзуми!
Я знаю!
Мне ничего не светит.
Да нет! Вот!
Очень плохие новости!
Билет на Умибозу!
Только что Накао мне дал.
"Умибозу. Живой концерт на Рождество".
Рождество...
25 декабря.
Рождество для влюбленных.
Че...
Чего это я должна проводить Рождество вместе с тобой?!
Откуда мне знать? Я тот же вопрос могу задать!
Только попробуй!
За что мне это?
Как же быть?
И что будете делать?
Почему вам вдвоем не пойти?
Ни за что!
Почему я должна гулять по рождественским улицам и выглядеть при этом как Олл Хансин-Кёдзин?
В рождественской атмосфере может родиться любовь.
Если великанша будет чувства изливать, водосливные трубы может забить.
О каком излиянии ты говоришь?!
Даже если улицы будут погружены в романтическую атмосферу Рождества
а мы будем гулять по ним,
сомневаюсь, что любовь может родиться.
Хватит чихать как старый дед!
Простудилась, наверное.
Ты на самом деле хочешь найти себе парня?
Хочу! Хочу!
Наше с тобой состязание еще не окончено.
И тем не менее на Рождество ты остаешься одна?
Тогда пойдем прямо на концерт, а потом сразу домой,
чтобы по ошибке любовь не родилась.
Даже если туда и обратно мы будем идти не спеша,
сомневаюсь, что любовь может родиться.
Наверное.
И вообще, я даже не знаю, какие девушки тебе нравятся.
Мне?
Точно не такие, которые чихают, как старичье.
Когда девушка чихает,
она должна прикрывать рот ладошкой.
Видишь! Вот так!
Чихару-чан с волосами другого цвета?
Нет, не может быть!
Но! Но...
Две Чихару-чан?
Канзаки.
Ацуси-кун.
Что это значит?
Канзаки.
Ацуси-кун.
Ацуси-кун...
Это кто?
Я.
Давно не виделись.
Здоров?
Н-Ну и дела!
Она же просто вылитая Чихару-чан!
Пока. Я спешу.
Ну-ка, ну-ка! Ацуси-кун!
Кто она такая?
Какая тебе разница?
Ладно тебе, Ацуси-кун! Ничего не случится, если расскажешь.
Подозрительно! Подозрительно!
Бывшая девушка.
Бывшая девушка?! Твоя что ли?!
А что здесь удивительного?
Врешь! Серьезно?!
Зачем мне врать о таком?
С Отани такое невозможно!
Слушай, ты!
Если ты прожил 15 или 16 лет, такое в жизни вполне могло случиться!
Со мной не случалось!
Это не повод для гордости!
Шок!
Наисильнейший шок!
Бывшая девушка?
У Отани?
У Отани - откуда ей взяться?
Накао-чи говорил мне,
что её зовут Канзаки Маю.
Накао-чи и Отани в средней школе играли в баскетбольной команде, а она была менеджером.
Отани-кун встречался с ней два года.
Причем, это Отани сделал первый шаг...
Всё-таки это правда...
За всю свою жизнь,
я ни разу ни с кем не встречалась.
И думала, что Отани такой же.
А выходит меня опередили.
Скажи, Отани. Почему ты расстался с ней?
Почему я должен тебе говорить?
Потому что я никогда не поверю,
что ты мог завести с кем-то отношения, а уж тем более разорвать их!
Я не порывал с ней.
Она бросила меня.
Она полюбила другого и ушла.
И особенно обидно было то,
что этим другим был...
парень двухметрового роста: Баба, по прозвищу "Гигант".
Было чувство, что она посмеялась надо мной.
Да ладно, это просто совпадение!
Она не из-за роста его выбрала!
Даже если и совпадение...
Для того, кто переживает из-за своего роста,
такое без следа не проходит.
Лучше не стоит мне об этом,..
а то Коидзуми опять может мне врезать.
Отани...
Понятно... вот что случилось.
Будь счастлив!
Отани...
Мне хорошо понятны твои чувства.
После такого разрыва отношений,
неудивительно, что ты комплексуешь по поводу своего роста.
Не сдавайся, Отани!
Живи и не оглядывайся назад, Отани!
А! Сумку забыла!
Я за ней, а вы идите вперед.
...и ребята из нашего баскетбольного клуба
хотят устроить вечеринку на 25-е.
Может быть, у тебя будет время?
Понятно.
Чем больше смотришь, тем больше видно сходство с Чихару-чан.
Нет. Не она похожа на Чихару-чан,
а Чихару-чан похожа на неё.
Потому он и сказал, что ему нравится Чихару-чан?
Обязательно приходи!
Я хочу тебе что-то сказать.
Пока.
Что такое? Откуда этот грустный вид?
А может Отани...
всё еще любит её?
А! 25-е!
Ничего!
На концерт Умибозу я могу пойти одна!
К-Коидзуми! И давно ты...
Что она сказать хочет?
Может, отношения решила возобновить?
Если не пойдешь и не сможешь вернуть её,
меня во всём обвинишь.
Нормально! Начать заново с бывшей подружкой - гораздо лучше, чем заниматься поисками новой.
И ты сможешь победить в нашем состязании.
Коидзуми...
Но в таком случае,..
раз я протянула тебе руку помощи,
кроссовок не жди.
Чашкой чая обойдешься.
Скряга.
Разумеется!
Хороший ты человек или нет...
Не могу понять.
Хороший, разумеется.
В самом деле?
Ведь...
как не помочь, когда у тебя такое лицо.
Совсем не ожидала.
Нобу-чан! Чихару-чан!
Ну так вот...
"Ну так вот..." что?
На Рождество я совсем одна остаюсь.
Вместе со мной на концерт не сходите?
Нэ?
Если не можете, то 24-го тоже нормально будет.
Прости, но 24-го я остаюсь у милого на рождественскую вечеринку.
Я еще не закончила вязать шарф в подарок...
и 24-го буду заканчивать его.
Но я постараюсь закончить раньше.
И ладно! И ладно! Забудьте обо мне!
Да что ты! Мы же подруги!
Но прости...
И ладно!
Японцам до Рождества вообще никакого дела нет!
Быть одной совсем даже неплохо!
Черт возьми...
Заняться было нечем, и я пришла слишком рано.
Больно же!
Нет! Колготки!
Порвались!
И кровь идет!
Прямо сейчас...
все наверняка хорошо время проводят.
Отани вернулся к своей бывшей девушке.
Что же делать?
Я единственная оказалась в пролете.
Когда у Отани будет девушка,
до меня ему больше не будет дела.
Что же делать?
Наконец пришли зимние каникулы,
и все будут веселиться, а я буду им только помехой.
Коленка болит.
Концерт уже скоро начнется.
Схожу на Умибозу, получу удовольствие - и что потом?
С кем я поделюсь им?
Пусть он такой.
Но без него одиноко.
Коидзуми!
Это же голос Отани!
Отани...
Наконец-то нашел!
Отани?
Ты куда запропастилась?
Ты зачем здесь?
На концерт Умибозу пришел, разве не ясно?
А как же твоя бывшая?
В следующий раз.
Ведь Коидзуми я первой пообещал.
Я сомневался, но...
не хотелось так поступать.
И я не хочу, чтобы ты потом обвинила меня.
Ты дурак...
Дурак...
Почему ты плачешь?
Ты дурак!
Что ты делаешь?
Почему я дурак?
Коидзуми, что случилось?
Кокэ - мох
Кокэ?
Кудахчешь?
Коленкой ударилась и она болит.
Коленкой?
Кровь идет!
Как же ты так?
Сама-то нормально? Идти сможешь?
Тогда пойдем в аптеку?
Рука Отани...
теплая.
Ух, здорово было!
Да! Просто супер!
Город под Рождество.
И пусть мы Олл Хансин-Кёдзин,
но для нас может что-то родиться.
Риса?
Риса!