перевод: Тюлень
Уже маленькой я была выше всех.
На утреннем собрании я всегда стою в последнем ряду.
Коидзуми - маленький источник
При этом зовут меня "Коидзуми".
Оидзуми - большой источник
Уж извините, не "Оидзуми".
Такие дела.
Таким образом, с завтрашнего дня начинаются летние каникулы.
Вы не должны забывать о своем здоровье.
Особенно это относится к ученикам третьего года, которым предстоит готовиться к экзаменам.
Будьте осторожны, и не простудитесь.
Ученики первого года тоже должны быть осторожны...
Черт возьми!
Все мои монстры уничтожены!
Дура что ли?
Лето первогодков! Я обязательно найду себе парня!
Играла, значит, всю ночь?
Извините.
Не для девушки занятие.
И теперь спишь стоя, как жираф?
Наверно, была им в прошлой жизни.
Очень смешно.
Ладно. Если считаешь себя комиком,
в наказание, и завтра придешь в школу.
Да ладно! Завтра летние каникулы начина...
Не для тебя.
Будешь посещать летние занятия.
Никаких "эээ". Всё. Свободна.
Рост не дает совершенно никаких преимуществ.
Что бы ты не делал - ты всегда на виду.
Вот - прошу!
Издеваешься?
В баскетбольной команде играешь?
Котани - маленькая долина
Ты велик, Котани-кун.
Отани - большая долина
Меня зовут... Отани, дубина!
С дороги, дылда.
Сэнсэй, вот.
Молодец.
Помогаю и отношусь по-хорошему, а ты меня "дылдой" зовешь?!
"Кёсинхэй" - Гигантский Бог-Воин из "Навсикая из Долины Ветров".
Могу звать тебя Кёсинхэй...
Молчи, недомерок.
Чего - подраться хочешь?!
Еще как!
Ладно вам, Олл Хансин-Кёдзин...
Олл Хансин-Кёдзин - комедийный дуэт. Один из участников - высокого роста, другой - низкого.
Кого вы так назвали?! Кого вы так назвали?!
Прекратите меня так называть! Прекратите меня так называть!
Олл Хансин-Кёдзин...
Накано-сэнсэй назвал нас так в первый день занятий в школе.
Значит никто не хочет представлять класс?
Эй, Олл Хансин-Кёдзин, вон там!
Коидзуми и Отани, почему бы не вам?
Чего?!
Домо!
Какого черта?!
Ты чего? Я выйти пытаюсь!
В сторону, дылда!
Сам в сторону, недомерок!
Ладно, ладно! Прекращайте свою любовную ссору.
Еще чего?!
Эти летние занятия такая тоска.
Нобу-чан, ты завалила тест в середине семестра, так что ничего не поделаешь.
А, ладно, мой милый все равно ходит в школу на баскетбольные тренировки, так что ничего.
Накао-кун? Поздравляю.
Если б у меня был парень...
или такой, который бы мне нравился...
Я бы тоже ходила с удовольствием.
Только Чихару-чан у нас странная. Для самоподготовки будет ходить.
Чего еще ждать от лучшего ученика, она думает иначе, чем мы.
Но ведь отдыхать совсем одна я не хочу.
Ладно-ладно. Понятно.
Слушайте, на летних занятиях разные классы будут перемешаны.
Может клевые парни там будут...
Недомерок Отани не будет путаться под ногами, и это будет раем.
Незнакомые парни мне не нравятся.
Ты чего здесь делаешь?!
Это я должна спросить!
Точно. Я же забыла, что Отани тормоз на голову.
Кто бы говорил!
Я здесь только потому, что храпела на церемонии окончания!
Нашла чем гордится!
Я хотя бы тесты не завалила!
Загреметь за храп - не круто!
Олл Хансин-Кёдзин, собираетесь все лето выступать со своей комедийной программой?
Говорю же - прекратите меня так называть! Говорю же - прекратите меня так называть!
Нобу-чан, пересядь ко мне!
Нобу-чааааан...
Милый...
А. Понятно.
Сидеть рядом с парнем...
Ладно. Невозможно. Понятно.
Хуже...
Хуже не бывает!
Летние каникулы спущены в унитаз.
Может клевые парни там будут...
Извините, я опоздал.
А, Судзуки?
Я еще не проверял посещаемость. Ты как раз во время.
Начнем с класса 1...
Слушай, позади тебя можно сесть?
Д-да! Конечно же, садись!
Если сядешь позади Коидзуми, доску не сможешь увидеть.
Заткни пасть, Отани!
Извини... Я высокая...
Ничего. Все в порядке. Я вижу.
Любовь!
Может, это будут лучшие летние каникулы!
Клевый...
Что это с ней?
Кто знает?
Ё, ё, сестренка.
Разговор есть.
Домой вместе прогуляемся?
Крутой недомерок?
А почему нет?!
С чего я должна после школы с тобой болтаться?
Потому что здесь я не могу тебе что-то важное сказать.
Дурно пахнет... Что же это?
Ты...
...на Сузуки запала, верно?
Ч-Ч-Чего ты сказал?!
Понять было не трудно!
Как ты догадался?
Это на лбу у тебя написано.
Сузуки-кун - любовь с первого взгляда
Решил меня на деньги развести?
Да ладно.
Я же супер пай мальчик.
Так случилось, что я тоже намерен задружить с Сузуки-куном.
И могу свести вас друг с другом.
Серьезно?!
Йес, ай ду!
Врешь!
Не, не.
Круто!
Всё-таки, Отани, ты оказался отличным парнем.
Только сейчас поняла, балда?
Просто я думала, что в своей прошлой ты жизни затаил злобу на жирафов.
А жирафы при чем?
Ладно, это отложим в сторону...
Отлично! Проси у сестренки все что хочешь!
Огромный гамбургер, сэндвич с рыбой, или особое меню?
Особе меню!
Будет сделано!
И...
И?
И...
...Танаку-сан.
Танаку Чихару-сан!
Не знала, что Чихару-чан в твоем вкусе.
Дура, что ли? Она супер милашка!
С девчачьей точки зрения она, пожалуй, мила, но...
Наверное, невысоким людям и нравятся невысокие?
Не твое дело.
Я должна тебе одну грустную вещь сказать.
Какую?
Чихару-чан боится парней.
Серьезно?
Еще как.
Как мило!
Ненавидит - ну и что?
Я её вылечу от этого!
Тогда мы рассчитываем не тебя.
Вот так! Всё сделаю!
Ладно, договорились.
Посетитель, здесь нельзя бой с тенью устраивать!
Бассейн?
Угу.
Я и Накао-чи тоже идем.
Весело будет.
А... еще...
Еще мой друг тоже придет. Это ведь ничего?
Сузуки-кун...
Давай будем друзьями.
Бассейн!
Просто бассейн.
И такое счастье?
Огромное счастье!
Год не был в бассейне!
Я тоже! Я тоже!
Так, так, так!
Красота!
Здорово!
Совсем не то, что в школьном бассейне!
Дура!
Не время дурью маяться!
А сам-то!
Черт.
Из-за избытка счастья упустила из виду свою цель.
Сузуки-кун!
Нэ, пойдем там поплаваем.
Хорошо.
Может, ты не очень хотел приходить?
Не хотел бы - не пришел.
Правда?
Вы выглядите очень забавно.
Забавно?
Сузуки-кун, ты ходишь на летние занятия, потому что тесты завалил?
Нет, в день тестов я болел, поэтому пропустил.
А-а, вот как...
Да чего я делаю-то?
Тему! Нужно найти тему!
Но... Но я понятия не имею что сказать!
Эй!
Коидзуми-сан?
Веселитесь?
Сыграем в пляжный волейбол на четверых!
Ты чего вытворяешь?
Торчание в воде и ничегонеделание ты называешь весельем?
Но я даже не знаю, что сказать, блин!
Всё потому, что ты хорошую девочку из себя корчишь.
Че ты сказал?
Вот, вот! Вот оно!
Просто веди себя естественно.
Естественно.
Больно же, блин!
Ладно, начнем!
Уже иду!
Что такое?
Кстати говоря, а Накао-кун и Нобу-чан куда пошли?
Кстати говоря...
Они вон туда недавно пошли.
На водные горки.
Водные... горки?
Сузуки-кун, пойдем туда! Танака-сан, пойдем туда!
Я их побаиваюсь немного.
Я тоже.
Вот как...
Мы отойдем ненадолго, хорошо?
Хорошо.
Пожалуйста.
Водные горки!
Моё любимое!
Моё тоже!
Где вход?
Здесь, здесь.
Хватит орать! И не бегайте!
С возвращением.
Весело было?
Еще как весело!
Ну вот опять!
А Сузуки-кун где?
Не знаю. Ушел недавно.
Сузуки-кун?
Когда я встретилась с вами, он шел куда-то один.
Она бросила меня одного, и ушла веселиться с другим.
Не интересно.
Возвращается.
Сузуки-кун!
Куда ходил?
Пить захотелось, и я сходил за соком.
Я всем купил.
А ты внимательный, Сузуки-кун.
Вот. Такой подойдет?
Да, спасибо.
Танака-сан, для тебя я взял теплый.
Для меня?
Мне показалось, что ты замерзла.
Спасибо.
Холодный!
Прости. Для тебя, наверное, тоже стоило купить теплый.
Нет. Все хорошо.
Вы там долго были.
Здорово! Супер весело было.
Не страшно?
Совсем не страшно.
Правда? Тогда я тоже схожу.
Да! Сходи! Сходи!
Веду себя естественно. И все хорошо!
Ты даже загорел.
Здорово, правда? Я быстро загораю.
Чихару-чан и правда излечилась от страха перед парнями.
Он просто молодец.
До встречи.
Это ничего?
Что?
Чихару-чан и Сузуки-кун живут в одной стороне.
О чем беспокоишься?
Сузуки хороший парень, а Чихару-чан излечилась от страха перед парнями.
Мы с ней очень мило воровали.
Да уж.
Похоже, дела у вас идут хорошо.
У Коидзуми похоже тоже.
Спасибо.
Всё благодаря Отани.
Завтра снова хорошо поработаем?
Вместе добудем счастье!
Хотя я и сказала это...
что-то чувство у меня было нехорошее.
Сузуки-кун, хороший человек, правда?
Он тебе нравится?!
Нет, нет, нет. Ничего такого.
Он внимательный.
Да, именно.
Вчера он проводил меня до дома.
Проводил до дома?
Я всегда думала, что парни грубые и страшные, но...
Сузуки-кун очень добрый. И совсем не страшный.
Да?
Но Чихару-чан, разве вчера ты не с Отани задружила?
Нобу-чан, в самую точку!
И как же тебе Отани-кун?
А, Отани-кун? С ним легко разговаривать.
Да ну!
Наверное, это потому что он маленького роста и совсем на парня не похож.
Пуск!
Отани... тебя торпедировали.
Да, это жестоко.
Если б Отани услышал такое, чтобы он...
Утро доброе...
О-Отани...
Доброе утро.
Доброе утро, Отани-кун.
С добрым утром, Танака-сан.
Вчера было очень весело.
Одеревенел...
Отани-кун, ты смешной.
Отани?
Я не Отани.
Я маленький, а значит Котани.
Приди в себя, Отани!
Котани.
Котани сегодня будет отсутствовать, передай, пожалуйста, учителю.
Ко...
Котани!
Он Отани.
Отани...
Котани, я же сказал тебе.
Что такое? Утешить меня хочешь?
Что за дела? Я забеспокоилась, что ты самоуничижением стал заниматься.
Ну и что с того?!
Пусть назвали мелким, ну и что с того? Ты мужик, или кто?
Я мелкий, и поэтому в мужики не гожусь...
Баран!
Маленький или большой, пока у тебя есть *** - ты мужик!
Девчонки не должны это слово произносить...
Заткнись!
Тебя же всегда называли мелким.
А тут девчонка сказала, и сразу в тряпку превратился?!
Если будешь киснуть из-за такой ерунды, никто тебя не полюбит, кретин!
Вот блин... Нервов не хватит...
А он сработал, твой удар.
Прошу прощения.
Сузуки-кун.
Доброе утро.
"Доброе утро"?
Но занятия, кажется, уже начались...
Да, я опоздал.
Летом совсем плохо встаю.
Вот как?
Хотя и зимой тоже.
Вот как?
Спасибо за вчерашнее. Было весело.
Это я должна была сказать.
Что?
Я пугающий?
Вчера Танака-сан выглядела напуганной.
Сузуки-кун хороший человек, правда?
Просто она неуютно чувствует себя рядом с парнями.
Сузуки-кун здесь не виноват.
Мне тоже раньше было трудно разговаривать с девушками.
Вот как...
Но с Коидзуми-сан это оказалось очень легко.
Наверное, из-за того, что мы одного роста, и я не думаю о тебе как о девушке.
Пуск!
А-а-а, ну конечно.
Понятно.
Значит Танака-сан не ненавидит меня.
Да...
Хочешь сказать, что Чихару-чан тебе нравится?!
Нет, нет. Нет. О чем ты говоришь?
Но ведь лицо...
Нет. Это жара.
Просто жара...
Ладно, я должен идти.
Нет.
Какого черта?!
Она точно ему нравится.
Лицо выдало его.
Эй, Оидзуми.
Ты же орала на меня минуту назад, а сама почему киснешь?
Прости. Забудь, что я сказала.
А что случилось-то?
Я правда раскисла.
Обычно я делаю вид, что мне все равно, но когда тот, кто нравится говорит такое - это ранит.
Дура!
Больно же!
Это расплата!
Я же девушка!
Я от Чихару-чан не оступлюсь!
С завтрашнего дня возьмусь.
Отани...
Будешь киснуть из-за такой ерунды, и никто тебя не полюбит!
Последние слова дедушки.
Лжец!
Хорошо, что ты была здесь.
Неизвестно куда бы я побежал, если бы остался один.
Наверное...
Я тоже не сдамся.
Есть! Сделаем это!
Летний фестиваль.
Я пригласила Сузуки-куна.
Отани пригласил Чихару-чан.
Мой план соблазнения при помощи сексуального юката - псу по хвост...
На такой дылде оно совсем не идет.
Отани!
Чихару-чан и остальные еще не подошли?
Электричка была битком набита.
Неужели они потерялись?
Чего?
Я тебя и не узнал.
Странно выгляжу, да?
Не идет?
Да нет. Серьезно взялась, да?
Разумеется.
Вот они, вот они.
Риса-чан.
Сузуки-кун вместе со мной.
Я встретила его по пути.
Поменялся с ней местами, чтобы защитить от толпы.
Это очевидно...
Это очевидно и еще больше расстраивает.
А им хорошо вместе.
Они похожи на пару, которая только начала встречаться.
Коидзуми?
Нормально.
Со мной всё нормально.
Я сдаюсь.
Я тоже сдаюсь.
Да ну?
Напоминает финал комедийного шоу.
Нам лучше оставить их вдвоем.
Отани...
Риса-чан? Отани-кун?
Нет! Она сломалась!
Давай-ка я!
Есть! Отлично!
Слушай, Отани, следующий будет...
Отани? Отани?
Здесь я.
Ох, напугал.
Ты такой маленький, я думала, что тебя толпой унесло.
Драки хочешь?
А, пардон.
Зачем ты это сказала? Неприятно ведь!
Пойдем, жареных кальмаров попробуем.
Отани может и мелкий, но в его руке мужская сила.
Может мы и цапаемся постоянно...
но во многом мы с ним похожи.
И у нас обоих комплекс роста...
Я люблю тебя.
Встречайся со мной.
Хорошо.
Через короткое время Чихару-чан и Сузуки-кун стали парой.
Теперь намного лучше!
Вот хорошо.
А вы с Чихару-чан хорошо вместе смотрелись.
Не то что ты с Сузуки-куном.
Ах ты...
Ну и ладно.
Я девчонку себе найду так быстро, как только захочу.
О, что ты говоришь?
Хочу на это посмотреть.
Устроим состязание! Устроим состязание!
Посмотрим, кто быстрее найдет себе пару! Посмотрим, кто быстрее найдет себе пару!
Что я получу, если выиграю?
Куплю тебе любую игру, какую захочешь.
Но если я выиграю, купишь мне пару новых баскетбольных кроссовок.
Сделаем это!
Я не проиграю! Я не проиграю!