Лав Хина Рождественский спецвыпуск
Тихое Рождество
На крышу с неба льётся солнечный дождь,
И это так чудесно.
А я гляжу на небо
И радуюсь счастью.
Ведь всё вокруг так замечательно!
И радость жизни наполняет меня!
Я не могу бежать!
Я не могу сдаваться!
Скажи "прощай" сомнениям вчерашнего дня.
Моё настроение прекрасно.
Я снова вспомню,
Как расцветёл цветок.
В воспоминания всегда приятно убежать.
Я буду жить, чтоб увидеть следующий день.
И праздник придёт,
Лишь руки протяни.
Жизнь, что сердитые волны,
Несёт нас то в ад, то в рай.
Я помню, что так было много-много раз.
Пусть расцветёт цветок.
Спешите, спешите пока не найдёте любовь.
И если будет мне больно, я потерплю.
И праздник вновь придёт.
Протяни руку. Протяни руку.
Обе руки протяни!
Рождественская распродажа.
Я слышала...
О том, что если признаться в любви в Сочельник, то любое желание сбудется?
Сила волшебства так велика!
Это слова из песни, да?
Сначала была такая примета, а затем о ней сложили песню.
Наверняка это неправда...
А я так хочу, чтобы это было правдой!
Что?
Акико-тян, тебе есть, кому признаться в любви?
А тебе, Синобу?
Конечно же нет!
21 декабря
А ведь скоро Рождество!
У тебя есть стёрка?
Да.
Вот она.
Прости!
Поймала!
Посмотрю налево - вижу Нарусегаву.
Посмотрю направо - вижу Муцуми-сан.
Это просто пытка.
Нарусегава и правда не переживает, когда я с Муцуми-сан?
Кстати я вспомнил,
что услышал от Кицунэ...
Что если признаться в любви в этот Сочельник, то любое желание сбудется.
Урасима, ведь твоё заветное желание - это поступление в Тодай, правда?
Ну и?
Эй! Мы устроим Рождественскую вечеринку!
Не могу дождаться.
Прошу прощения, но...
мы занимаемся, так что, может, вы выйдете?
Нарусегава...
Да... Да конечно...
Простите.
Так...
Выходите, выходите.
Извините нас.
Что это с ней?!
Она меня напугала!
Эй, эй, развесь их хорошенько.
Ты не должна всё время пить...
Не переживай.
Вы уходите вместе?
А где Нару?
Она всё ещё занимается.
Она всегда так переживает, когда вы идёте на свидание.
Это не свидание!
Просто мне тоже надо уйти.
Мне надо кое-что купить.
Зачем ты пошла со мной?
Просто так...
У нас закончилось сакэ...
У меня есть деньги только на тетради, понятно?
Хорошо, хорошо.
Пойдём отсюда.
Что с тобой?
Ты всё ещё ненавидишь Рождество?
Просто я не могу сейчас веселиться...
Это глупо верить приметам о признаниях в Сочельник.
Правда в том, что большинство на Рождество сидит перед телевизором.
Да конечно...
Я точно такая же, но...
Привет!
Доставка Рождественских тортов! Вы можете заказать торт прямо сейчас, а получите его в Сочельник!
Мы доставим!
Город наполнен атмосферой праздника...
Влюблённые на улицах выглядят такими счастливыми,
а нам приходится здесь подрабатывать.
Ничего не поделаешь, раз мы такие бедные.
Но...
Что?
Мы ведь знаем, что есть кто-то беднее нас...
и он в четвёртый раз провалится на экзаменах.
И от этого нам становится легче!
И вы этому радуетесь?
Эй!
Подрабатываешь в кондитерской, Кэйтаро?
Похоже, у него есть на это время.
Нарусегава...
Это...
Умм...
Мне нужны деньги...
Нарусе...
Нарусе... гава...
Эй...
Она выглядит недружелюбно.
Похоже, она махнула на нас рукой.
Да, похоже на то...
Интересно, о чём думает Нару?
22 декабря
"Управляющий Урасима Кэйтаро"
Как я и думала, они здесь...
Целая гора подарков!
Этот для меня!
Что?!
А этот что, для меня?
Класс!
Побежали в следующую комнату!
304 "Нарусегава Нару"
Я ничего не могу найти.
К нему прикреплено письмо...
Интересно, кому оно...?
Нашему ронину?
Похоже на то...
"Я всегда любила..."
Правда?!
Да, она так и написала...
Лю...
лю...лю...лю...
любит его?
Я прочитала не всё, но уверена...
Похоже, Нару сделает признание в Сочельник.
Сохраним это в тайне от Кэйтаро, хорошо?
Если он услышит об этом, то не сможет сосредоточиться на учёбе.
Но...
Я поела.
На... Нарусегава...
Я подумал...
в Сочельник...
Как же мне сказать это...
Я поела...
и теперь пойду заниматься.
Нарусегава...
Сэмпай,...
с тобой всё нормально?
Ты не занимаешься...?
Нарусегава...
Интересно, о чём она думает...
Даже когда я с Муцуми-сан...
она ничего не говорит.
Мне казалось, что мы сблизились,
но, похоже, я заблуждался.
Если я и дальше буду думать об этом, то...
Извини...
Я заставил тебя слушать мои жалобы.
Ты не прав...
Если ты так думаешь,
мне жаль тебя и Нарусегаву...
Очень жаль...
Что?
Ты что-то знаешь, Синобу-тян?
Кицунэ-сан, ты должна мне помочь...
Ладно, ладно.
Я всё понял!
Теперь я понял, Нарусегава!
Иногда ты такая милая!
Что с ним?!
Ух-ты, он носится и кружится!
Заткнись!
Прости, я...
не смогла сохранить это в тайне.
Не переживай, это не твоя вина.
Но...
Если он упадёт и сломает ногу, он не сможет сдать экзамен.
Я понял!
Она сделает своё признание в Сочельник!
Но не по-мужски ждать этого!
Хорошо!
Эй!
Я должен признаться ей первым!
Что ты там делаешь?
Что я тут делаю?
Растяжение?
Звучит круто!
Пойдём посмотрим!
Не беспокойте его!
Ну почему это случилось со мной?
Нарусегава!
Бедняга!
Что ты наделал в такой важный момент?
Ты должен лежать, иначе ты не выздоровеешь, хорошо?
Да...
Правильно...
Ты что, не собираешься сдавать экзамен?
Ну я был счастлив, взволнован...
и не смог ничего поделать...
Из-за чего ты так разволновался?
Из-за того...
Из-за чего "того"?
Что с её лицом? Может, она пришла сказать "Я люблю тебя"?
Ничего такого...
Я понял...
Она расстроена из-за моего растяжения...
и она думает, "в порядке ли он"?
Это так, Нарусегава?
Я буду рада, если ты хорошо сдашь экзамен.
Пока...
Что значит "пока"?
Ты уходишь, Нарусегава?
Может,...
она думает, что я плохо себя чувствую?
Постой...
Постой, Нарусегава...
Я должен сказать это первым...
Да, точно, я должен...
Нарусегава! Я люблю тебя!
Нарусегава...
23 декабря
Если ты ищешь Нару, то она ушла утром.
И подарка тоже нет!
Интересно, что произошло...
Нарусегава...
Ты что дурак!?
Зачем ты признался так неожиданно?
Я не хочу теперь тебя видеть!
Так и сказала?
Ну...
Возможно, что она так и сказала...
Потому что обычно она не уходит, не сказав ни слова.
Кэйтаро, ты, наконец, признался.
"Нарусегава"
Она вернулась домой только перед экзаменом...
Может, моё признание было слишком неожиданным и она...
Аа! Моя нога снова болит!
Интересно, Нарусегава откажется от своего признания?
Я не знаю...
Они, скорее всего, встретятся в Сочельник.
И Нару сделает своё признание...
Или Кэйтаро совершит какую-нибудь глупость...
Ну а я буду просто сидеть и смотреть.
Как ты можешь...
Приём заказов окончен...
Отлично.
Японский словарь
Нару-тян...
Ты о чём-то переживаешь?
Да...
Ну...
Дело в том...
24 декабря
Сегодня Сочельник.
Ладно, пока.
Непохоже, что он готов к экзамену.
Сасаги Семинал
Экзаменационный зал
Нарусегава!
Постараемся!
Он ещё не закончился?
Ещё чуть-чуть.
Сасаги Семинал
Они выходят.
Где? Где?
Урасима-сэмпай с ней?
Нет...
Но она с подарком, значит...
Они собираются где-то встретиться.
Здорово!
За ними!
Погоня! Погоня!
Может, нам не стоит этого делать?
Ты о чём, Мотоко?
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Нет...
Тогда, вперёд!
Это безнадежно...
Куда ушла Нарусегава?
Нарусегава...
Похоже, что она направляется в Токио.
Токио...
Ты не должна бояться...
Он ничем не отличается от горячих источников Хинаты.
Ничем не отличается...
Это место выглядит странно.
Смотрите!
Это Нару!
Это очень дорогой отель, да?
Объясняться в любви друг другу в отеле...
Всё зашло слишком далеко!
Нару и Кэйтаро!
Сэмпай...
Эй!
Глядите.
Они вон там.
Она сделала это.
Нару, наконец, отдала ему подарок.
С письмом, в котором есть слово "любовь".
Привет! Кейта...
Привет! Кейта... ро?
Что?
Привет всем.
Папа!
Почему?
А как же...
А где Кэйтаро?
Кэйтаро!
Кэйтаро...
Почему?
Постой, Кэйтаро!
Сэта!
Что всё это значит?!
Не надо калечить моего папу!
Ч...
Ч... Что с тобой Кицунэ-тян?
Рождественская вечеринка?
Этот подарок...
Синобу сказала, что там письмо со словом "любовь".
Она отдала подарок Сэта-сан.
А ещё...
сегодня Сочельник.
Другими словами...
Нарусегава продолжает любить Сэта-сан и...
Другими словами...
Моё признание было напрасным.
Меня отвергли.
Кэйтаро...
Синобу-тян...
Раз сегодня Сочельник, давай пойдём куда-нибудь.
Сэмпай...
О, Нару-сан.
Признание уже состоялось?
Почему?
Почему все преследуют меня?
Сегодня Сочельник. Ты собиралась признаться Кэйтаро?
И не думала!
Как, ты не собиралась?
Тогда может, попробую я.
Муцуми-сан значит...
А разве мне нельзя?
Не то чтобы тебе нельзя, но...
Ты ведь не та девочка, которой дал обещание Кэйтаро?
Да.
Как и ты, Нару-сан.
Что всё это значит?
Да, я не очень всё это понял...
Интересно, что Нару-тян хотела сказать?
Как ты можешь быть таким равнодушным.
Вперёд!
Сю!
Сара!
Пока, папа!
Они все такие энергичные! Это радует.
Я не думаю, что они отправились в Хината-со.
Давайте будем искать их везде, куда они могли отправиться.
Понятно!
У меня совсем нет денег.
Что с ним случилось?
Почему он не дождался этого дня?
Этот дурак.
Мотоко-тян, ты тоже здесь?
Сэмпай, ты кое-что забыла.
Я не знаю, что это.
"Для Нарусегавы Нару от Урасимы Кэйтаро"
Это от Кэйтаро?
Мне...
Так и есть?
Пожалуйста, верни это владельцу.
Я не знаю!
Верни ты, Мотоко-тян!
Ты обязательно должна вернуть его Урасиме.
Это же...
Ой, какое красивое!
Что-то не так?
Хе...
Вот почему он подрабатывал.
Кэйтаро...
Извращенец!
Ужасно!
Вот оно!
А теперь мы прокатимся на колесе обозрения.
Точно, Синобу-тян?
Сэмпай?
Что-то не так, Синобу-тян?
Ты проголодалась?
Нет...
Тогда что с тобой?
О, я понял.
Думаю, тебе со мной скучно.
Нет, нет!
Нет! Совсем, нет.
Было весело, правда.
Пусть я и не достойна быть с тобой, но было очень весело.
Я хотела бы, чтобы это длилось вечно.
Это всё, что у меня есть!
Пожалуйста, снизьте цену!
Да, пожалуйста, скажите ему.
Если он позвонит, скажи ему, чтобы он встретил меня там.
Пока.
С Нару-тян всё в порядке?
Она, кажется, больше не переживает.
Тогда почему она вернулась домой?
Я думаю, ей это было необходимо.
Она хотела побыть одна, чтобы подумать.
Потому что он для неё важнее всех прочих.
Что это за деньги?
Все в Хината-со принимают их.
Сейчас очень важный период в моей работе.
Дай мне терпенья.
"Дай мне", о чём это он?
Как холодно.
Почему я должен читать это?
Сэмпай...
Я не хочу!
Сэта-сан,...
благодарю тебя за всё, что ты для меня сделал.
И хочу сделать важное для меня признание.
Синобу-тян, пожалуйста, перестань.
Когда я была в старших классах, я влюбилась в тебя.
Но думаю, это была детская влюблённость.
Поэтому я хочу оказать любезность тому, кого я любила.
Тому, кого я любила...
Теперь я поняла, что надо любить того, кто любит тебя.
А теперь...
Ты понял?
Сэмпай...
До двенадцати часов ещё есть время...
И этот Рождественский день особый...
Поторопись!
Кицунэ-сан, я плохая девочка.
Ты замечательная девочка.
Давай вернемся в Хината-со.
Я потратила все деньги на такси.
Так что одолжи мне денег на поезд.
Хорошо.
Что-то не так?
Похоже, я потеряла свой кошелёк.
А я потратила все деньги на такси.
Пешеходный мост через 3-ю улицу Омотэ?
Это такое романтичное место для встречи.
Не заставляй её ждать.
Огромное спасибо.
У меня ещё куча времени.
Подарок...
Думаю, я смогу забрать его потом.
Подарок...
Эй! Сестрёнка!
Извини...
Не переживай об этом.
Что я наделала!?
Просто подождать.
Я смогу сегодня сделать это ещё раз.
Ехать теперь на станцию Сибуя?!
Она позвонила и сказала что опаздывает, так что жди её на станции Сибуя.
Что всё это значит...?
Она водит меня за нос?
Я уверена, она сказала, что загадает желание в Сочельник.
Пожалуйста, верь ей.
Станция Сибуя - это близко.
Пожалуй, так и поступлю.
Станция Эбису
Давай пойдём в караоке?
Хорошо.
Даже если он пощупал тебя, это ещё не повод калечить его!
Зачем ты так сделала?
Действительно...
Зачем я это сделала?
Я...
Не моё дело, что с ними творится.
Для меня этот день ничем не отличается от других.
В нём нет ничего особенного.
И завтра будет то же, что и сегодня.
Я нигде не видела Кэйтаро и Нару.
И что ты собираешься делать?
Я не знаю...
Это Рождество просто ужасно.
Давай вернёмся!
Но если ничего не делать, оно так и останется ужасным.
Я хочу, чтобы оно стало для всех радостным.
Если бы мы были в Хината-со,
кто-нибудь одолжил бы нам немного денег.
А здесь никого нет.
Я не хочу возвращаться в Хината-со.
Синобу...
Синобу, ты хотела сегодня признаться Кэйтаро?
Понятно...
Ты не должна так переживать.
Пусть сегодня по их словам особый день,
но это не значит, что все будут счастливы.
Ты должна пережить это.
Печально, правда?
Но...
Ты смогла это сделать.
Я хочу видеть их счастливыми, хотя бы ненадолго.
Вот для чего мы вмешиваемся в отношения Нару и Кэйтаро.
Да...
Синобу-тян?
Что произошло?
Что ты делаешь в таком месте?
Акамацу-сэнсэй! (Автор Лав Хины)
Возьмите...
Огромное спасибо.
Возьмите!
Огромное спасибо!
Вы наш спаситель.
Если она поможет продать эти журналы, я заплачу за работу.
Хорошо.
Теперь мы сможем попасть домой.
Огромное спасибо.
Как я уже говорил,
поезд на линии Ямагата идёт по кругу.
Так что, мы сможем найти потерянную вещь только завтра.
Но мне нужно сегодня, или...
Это бессмысленно гоняться за поездом.
Пожалуйста...
Это так важно?
Улица Мэйдзи
Пока, и будь впредь осторожнее.
Похоже, я осталась одна.
Мотоко-сама...?
Мотоко-сама!
Мотоко-сэмпай!
Что с тобой случилось?
А это вы...
Мы все вместе идём на рождественскую вечеринку на всю ночь.
В Сибуя.
Почему бы тебе не пойти с нами.
Пойдём, пойдём!
Пожалуйста, Мотоко-сэмпай.
Пошли...
Да, возможно...
Думаю, что могу сегодня позволить себе это.
Здорово!
Отель Арацудзи
М... Муцуми-сан!
Я подумала, что мы должны где-нибудь высушить твою одежду...
И я выбрала это место.
Это место выглядит очень приятно, правда?
Ничего,
что у нас нет денег?
У меня есть дочь, которая живёт одна.
И если бы она была в похожей ситуации...
Я хотел бы, чтобы ей тоже помогли.
"Такси Исикава занято"
Это займёт некоторое время.
О, нет!
Ты не можешь.
Твоя одежда ещё не высохла.
Ты простудишься.
Нет...
Но...
Я дал обещание Нарусегаве!
Обещание?
Муцуми-тян, прости меня, пожалуйста.
Я, конечно, дал тебе обещание, когда был маленьким...
Но...
Причина, по которой я стремлюсь в Тодай -
это...
Мне есть в чём признаться.
Муцуми-сан...
Когда я была маленькой, я жила в Хината-со...
И я услышала от мальчика, в которого была влюблена,
что когда он поступит в Тодай, он будет счастлив.
Вот почему...
Постой...
Я слышал то же самое от девочки, которой я дал обещание...
Это была не я.
Да я услышала, как Кэй-кун говорил об этом.
Я не та девочка, которой ты дал обещание.
Правда?
Но и сейчас, ты мне по-прежнему нравишься...
Так что, будь счастлив.
Найти сегодня кого-нибудь в Сибуя просто нереально.
Может тебе стоит позвонить ещё раз?
На это нет времени.
Нарусе...
Простите...
На...
На... Нару...
Простите...
Ух-ты, сколько здесь народу.
Муцуми-сан.
Ты видела Урасиму-кун или Нару-сан?
Нарусегава!
Урасима!
Нарусегава-сан!
Нарусегава!
Уже почти полночь.
Но...
Раз сегодня Рождество,
может произойти чудо.
Станция Сибуя
Кицунэ-сан, выйдем здесь.
Зачем?
Я нашла девушку, которая, в Сочельник совсем одна.
Каково быть одной в Сочельник?
Я тебя раньше не видела?
Ну ладно.
Сейчас это не имеет значения... Что вы скажете...
о вашем одиночестве в Сочельник?!
Кэйтаро...
Кэйтаро, прости, что я не сказала тебе этого раньше.
Но если бы я просто улыбнулась тебе,
ты прервал бы свои занятия.
Именно поэтому я относилась к тебе прохладно...
Иначе ты бы снова провалился.
Она делала это ради меня?
И когда ты...
признался мне,
я очень удивилась.
Стой, Синобу!
Папа!
Синобу!
Папа!
Синобу...
Что происходит?
Синобу.
Что?
Мне надо было побыть одной. Вот почему я так неожиданно уехала домой.
Потому что я не могла быть спокойной, когда видела твоё лицо.
Это напомнило мне о множестве вещей.
Когда мы впервые встретились,...
когда я согласилась прикрывать твою ложь...
А ты сказал, что лгать нехорошо, и попытался сбежать, помнишь?
Я впервые увидела такого дурака.
Я всегда уединялась в своей комнате.
И сделала это со своими волосами...
Посмотри на них.
Я так волновалась, что накрутила все эти узлы в волосах.
В этом виноват ты.
Я делаю своё признание.
Я...
хочу...
всегда быть с тобой, Кэйтаро.
Я хочу поступить с тобой в Тодай.
Тебе нравится?
Пошли домой.
Ух-ты, Кэйтаро получил "Би"?
Удивительно!
Это случайность.
Случайность.
Ты не рада за него, Нару?
Ты должна хоть немного его похвалить.
Замолчите...
Я только сказала, что хочу поступить с ним в Тодай...
Он просто друг...
Эй!
Что ты делаешь?
Бабушка сказала, что она задержится.
Прости...
Какой же ты...!!!
Ничего не изменилось!!
Пожалуйста, успокойся...!!!
Поздравляем! Наступил 21 век.
Счастливого Нового года!
Пожалуйста, следите за нами и в этом году.
Лав Хина будет и в 2001 году!
Всё, чего ни пожелаешь сейчас,
Пожелаю тебе всем сердцем.
И сияют глаза в это доброе утро.
Далеко ещё до цели.
И не знаю, что завтра нас ждёт.
Всё равно я продолжу свой путь.
Подними руки к небу.
Разбегись и лети!
Что ждёт меня в будущем?
Интересно, что там произойдёт?
Иногда жизнь трудна,
Но она всё равно чудесна.
1, 2, 3, 4
Влюбляйтесь девушки!
Слабому цветочку дайте расцвести.
Я не могу! Не могу! Устоять!
Много позади, но не унываю я!