Привет!
В тот день в "Хинате" всё было как обычно. Тихо и...
А ну стой!
Немного шумное, но обычное утро.
Нарусегава Нару, бьющееся сердце и Кейтаро. Разбито.
Что случилось?
Нару сегодня странная.
Сестра, ты что, не спала?
Нару! Скоро завтрак!
Нару так ни на что и не решается?
Она не хочет возвращаться домой, да?
Она...
Может, мне сходить к ней?
Оставшаяся после фестиваля картошка очень вкусная.
Мицуми!
Откуда ты взялась?
Урасима, разве мы не договаривались вместе пойти смотреть результаты экзаменов?
А-а-а... Верно.
Но всё равно, зачем вы пришли так рано?
Добавки, пожалуйста.
Ты слишком наивен.
Если женщина о чём-то волнуется сейчас, осенью, в сезон аппетита, то она волнуется за свой вес.
Смешно.
А ты почему здесь?
Потому что...
потому что он всё ещё свой долг не отработал.
Я думал, я уже всё заплатил.
Это было бы удивительно при зарплате 150 йен в час.
Кейтаро, тебе звонят.
Иду.
Звонят? Кто?
Моя тётя.
Его мама?
Как я и сказал, в этом году всё будет по-другому.
Я же посылал вам результаты тестов.
Да, я собираюсь идти смотреть результаты предварительного экзамена.
Нарусегава...
Мои родители всё ещё считают что Токийский университет это не для меня.
Родители никогда ничего не понимают, ведь так?
Это мечта.
Ага. Я поступлю в Тодай и...
будешь счастлив с той девушкой?
Но...
Нару, пойдёте с нами?
Нет. Я останусь с Мэй. Идите одни.
Ну ладно...
Интересно, что будет, если я покажу ему фотографию?
Он, наверно, ничего не сделает.
Ну да! Он же поступал в университет только ради неё.
Но теперь она рядом с ним, и она любит его.
Так что ему больше не нужно готовиться и поступать.
По-твоему это плохо?
Все равно между нами ничего нет...
Я слышала, что ты пытаешься свести Кейтаро с Мицуми, так что я возвращаюсь домой.
Но даже если ты это сделаешь, я всё равно...
Но вы хорошо ладили друг с другом.
Ах так! Тогда я сама всё им расскажу.
Тогда может просто чашечку чая?
Я получила только "Z".
Это потому что ты имя не подписала.
Ты!
Что?
У тебя уже есть Нару, а ты продолжаешь присваивать самых красивых девушек!!
Нет! Мы с Мицуми только занимаемся вместе! Правда, Мицуми?
Нет. Я люблю Урасиму.
Что ты за человек!
Он тупой, неуклюжий и уже трижды заваливал экзамены. У него нет будущего, он извращенец!
И вообще, в нём нет ничего хорошего!
Да, он неловкий и уже трижды завалил экзамены, но я такая же...
Я всегда его любила.
Ты хочешь сказать с Окинавы?
По-твоему это хорошо?
Тогда Кейтаро должен как можно скорее поступить в университет, чтобы нам всем было весело.
Я же говорил что это не так!
Этот мини-фургон.
Оценка
Невозможно
забудь об этом
безрассудный
Смотри, у меня "А"!
Тест действительно надо подписывать.
А что у тебя, Урасима?
Как обычно.
Вот как? Это хорошо.
Когда я начала готовиться вместе с вами, я поняла, что и учиться может быть весело.
Мицуми и Нарусегава умные, так что веселясь за подготовкой, они тем не менее получают хорошие оценки.
Но я глупый и потому...
Очевидно, что мои оценки ниже.
Но если так пойдёт и дальше...
Кейтаро.
Ну как?
Что?! Ты же сказал что мы поступим вместе! Не может быть!
Прости, Нарусегава!
За что ты извиняешься?
Может с ним и Мицуми произошло что-то, за что он должен извиняться?
Тогда...
Мицуми, мне нужно поговорить с вами.
Поговорить? Может, на источниках?
Ну почему...?
Но вы всё-таки пошли.
Принять ванну днём это хорошо.
Нару очень красивая без очков.
Не удивительно, что Урасима влюбился.
Он...
Я не должна попадаться на её фокусы.
Холодная.
От обливания грудь больше не становится.
Я не для этого обливаюсь!
Мицуми, я хотела поговорить о том детском обещании...
А, об этом...
Я думала об этом и... Может быть, тот мальчик совсем рядом с вами?
Человек сам может не замечать этого, но те, кому суждено быть вместе, могут быть совсем рядом друг с другом.
Он неуклюжий, извращённый, у него ничего не получается, и нет будущего.
Но он хороший человек. Он всё время верил в это обещание и готовился к поступлению только ради него.
Нарусегава, это значит...
Да.
Это о нём, да?
Вы тоже заметили, Мицуми?
Да. Я это почувствовала как только его увидела.
И раз вы так упорно всё отрицали...
Вам "суждено быть вместе" с Урасимой, верно?
Нарусегава, вы, наконец, признали это чувство в себе?
Поздравляем!
Я всё слышала. Кто бы мог подумать, что Нарусегава считает Кейтаро "предназначен судьбой".
Подождите, вы всё не так поняли!
Я тоже слышала.
Видишь? Синобу так счастлива, что вся покраснела!
У неё солнечный удар!
Когда вы начали подслушивать?
Мы должны рассказать ему!
Это тянет на ещё одну вечеринку!
Послушайте меня!
Ничего я о нём не думаю!
Правда?
Но ты же только что сама сказала...
Управляющий...
Мэй?
Я хочу поговорить о моей сестре.
Я обязательно поговорю с ней сегодня. Я скажу ей, что ты пыталась вернуть её, потому что скучала по ней.
Положись на меня.
Урасима, звонят из дома.
Я не могу сказать что получил "Е".
Вот, у меня "Е". Это самая лучшая отметка.
Из этого ничего не выйдет.
Она обязательно скажет, чтобы я и думать забыл о вступительном экзамене.
Ладно, всё равно я должен бежать.
Откуда бежишь?
Сета? Бабушка?
Я встретил Хину на одном из островов, где проводил раскопки.
Вот это совпадение.
Не ты.
Тама-тама = совпадение (яп.)
Я уже довольно давно не была здесь, так что решила приехать.
Бизнес, похоже, процветает.
Здравствуйте. Я сестра Нарусегавы.
Я
Я... Ресторан Хинаты... ...
Да, я слышала.
Я...
Ты дочка господина Отохими.
Так я и думала.
Наш кузен. Ребёнком, она жила здесь.
Ты помнишь?
Да, теперь припоминаю...
Вот как. Я тоже часто играл здесь, когда был маленький. Какое совпадение.
Правда.
Совпадение?!
Как ты можешь быть таким глупым?!!
Вернувшись, вы снова станете управляющей?
Я ещё не решила.
Кстати, Кейтаро справляется?
Я потому и спрашиваю. Парень в женском общежитии уже своим присутствием создаёт проблему.
А ещё он подглядывает.
И всё время получает!
Нет, он не такой!
Трудно одновременно готовиться к экзаменам и быть управляющим.
Понятно.
Это было нечестно, бабушка, позвать меня и уехать куда-то.
Я поехала по миру, принимать ванны.
Правда...
Кейтаро, как твоя мечта?
Мечта? То есть Токийский университет?
Мечта есть мечта.
Учиться тяжело. Но пока я здесь, мне весело и я счастлив, это как мечта.
Но кроме всего этого, поступление в университет...
Я, наверно, не буду поступать. Жизнь слишком сложна.
Верно.
К Мотоко однажды перейдут обязанности её семьи.
Каола женится, когда вернётся в свою страну.
Однако, Кицуне навсегда останется такой.
Нару должна позаботиться о своей семье.
Всё действительно очень сложно.
Но и мечта сложна.
Мечта приятная.
Пока. Я пойду посмотрю 3 дырки.
Из какой это страны? Антигуабабу?
Они подходят друг другу. Не находишь?
Думаешь, у тебя есть шансы?
А у тебя? Думаешь Нарусегава...
Я сдался. Для меня это слишком.
Ты теперь встречаешься вон с той, да? Похоже, у вас всё отлично.
Прекрати!
Почему бы тебе не выбрать её?
Потому что я обещал!
Вот оно! "Мечта" читается "хаканаи".
Что, уже о могиле заботишься, ронин?
хака га наи = могила. (яп.)
Я не говорил "могила".
Я говорил "хаканаи", что означает тщетное, напрасное. Мечты то есть.
Dream по-английски. То что видишь, когда спишь это dream, но желание достичь чего-то значительного это тоже dream.
Но что-то мимолётное, что ты даже не заметишь, это тоже мечта.
Dream.
Дурак.
То о чём ты говоришь, называется погоня за радугой.
Это не мечта. Не удивительно, что ты ронин.
Погоня за... чем?
Я не знаю как это по-японски, но dream это что видишь во сне или следуешь за своими желаниями.
Нет в ней ни тщетности, ни кратковременности.
Правда?
Зачем всё это?
Я заметила, что "Хината" постарела.
Так что мы решили обновить её.
Но они перестраивают и мою комнату.
Эта комната
Мы должны освободить все комнаты.
Мне жаль, но вы должны покинуть "Хинату" до послезавтра.
Покинуть?
Это слишком неожиданно.
Но комнаты Нару и Мотоко особенно пострадали.
Понятно...
Это всего на день. Извините.
Но я не могу вернуться домой!
Я тоже!
Тогда я поеду в лагерь.
Мотоко, ты же вернёшься, правда?
Конечно.
А ты что будешь делать, Синобу?
Мама всё время волновалась, так что я немного...
Это будет хорошо.
Су, Кицуне, не хотите пожить у меня?
Мы будем мешать.
И что, вы хотите спать на крышах?
Я буду спать в машине с папой.
Как когда-то.
А как же Кейтаро и Нару?
Нарусегава, тебе есть куда идти, да?
Заткнись.
Тебе тоже. Твой дом недалеко.
Только не сегодня.
Не хотите пойти ко мне?
Мицуми!
Когда ты успела...
К вам?
Половина Амары сейчас свободна, так что...
Это в соседнем доме, да?
В соседнем доме?
Да. Пойдёмте!
Если вы не против, Нарусегава. Заниматься вместе намного веселее.
Нет, я...
Тогда я тоже уеду.
Нет, Нарусегава. Будет лучше если ты поедешь с Мэй.
Всё в порядке. Мэй сама доберётся до дому, верно?
Нет, ты должна поехать с ней!
Что он всё повторяет поехать-поехать? Он что, так сильно хочет остаться с Мицуми?
Ладно.
Я поняла.
Мэй, пошли.
Синобу, ты опоздаешь на последнюю электричку.
Всё-таки, я должна рассказать им.
Сестра!
Нару!
Мэй, Нару говорила это тогда.
Неужели Урасиме "предназначена судьбой"...
Отохими Мицуми?
Кейтаро?
Нет, Нарусегава! Это...
Всё так и должно быть.
Это обещание...
Нарусегава!
Что ты такое говоришь, Нарусегава?
Я тебя...
На этой фотографии... Кей?
Иди.
Кейтаро, наверно, не вернётся.
Почему? Он сказал что вернётся послезавтра.
Он больше не будет управляющим.
Мне так кажется.
Я пыталась разглядеть "Хинату" сквозь сгустившийся туман,
но не могла. Словно её никогда и не существовало.