Время не сдвинулось...
Чтобы проснуться...
Драгоценный Паланкин? Принц с другого берега.
Синобу, что это?
Каола! Сара!
Дай-ка!
Сара, отдай!
Везде только Кейтаро и Синобу?!
Как красиво!
Отдайте! Я должна закончить летнее задание...
Ты же уже в школе учишься, неужели вам всё ещё задают рисунки?
А что?
Сара!
Как хорошо, что ты согласилась перейти в эту школу!
Почему я должна проходить этот тест?
Они должны убедиться, что ты знаешь японский.
Ну, постарайся.
Уже готово?
Я, наверно, гений!
Что это?
Я всё за тебя сделала!!
Давай поиграем!!
Да ты что!!
Летние каникулы так неожиданно кончились...
Я всё ещё недостаточно взрослая... Я должна медитировать до начала семестра...
Похоже, ты снова будешь тренироваться с утра до вечера...
Мотоко!
Давай поиграем!!
Эй, вы двое...
Су, все готовятся к новому семестру, так что не мешай им.
Каола, разве ты не будешь сдавать экзамен на будущий год?
Почему ты всё время развлекаешься?
У меня будет рекомендация, так что мне останется только собеседование!
Поступление по рекомендации? Но если ты всё время будешь играть, то не получишь её...
Верно. Ты должна хоть немного думать о своём будущем.
В будущем, я вернусь в свою страну и открою школу!
Я собираюсь открыть специализированную компьютерную школу.
Если всё пойдёт хорошо, я собираюсь создать электронную империю, которая превзойдёт Японию.
Что-то не так?
Нет, ничего... Просто ты всех удивила тем, как досконально всё продумала.
Как это? А разве вы не думаете о своём будущем?
Думаем, конечно...
Думаем!
Я буду прекрасной невестой!
Вот и пойми, глупая она или как...
Он приехал поразвлечься....
Привет, давно не виделись!
Появилась взрослая Каола!
Но красной луны нет!
Потому что сейчас день!
Lovely Тама-Пушка!
Это джунгли...
На этом можно заработать!
Махо-седзе, наконец, вернулась!
Как мы здесь оказались?
Нару...
Но если так пойдёт и дальше, Су снова упадёт!
Если бы Урасима-семпай был здесь, он бы что-нибудь придумал...
Может, снова позовём её сестру?
Амару Су?
Разве она ещё не вернулась в свою страну?
Я недавно видела её в городе...
Правда?
Кейтаро!
Су снова в беде!
Я приведу сюда Амару. И ты тоже попробуй что-нибудь сделать!
Кстати, ты загорел!
В общем, я на тебя рассчитываю!
Простите...
Амара Су здесь живёт?
Добро пожаловать!
Мицуми!
Твоя знакомая?
А, это ты...
А ты кто?
Я Нару Нарусегава!
Мы вместе путешествовали в Окинаву!
А... Прости. Тебе плохо?
Арбузная косточка в горле застряла.
Она совсем не изменилась...
Пойдём!
Что значит "пойдём"?
В "Хинату". Каола снова превращается, верно?
Как вы догадались?
Из-за этого я здесь.
Но на этот раз мне кажется, что одной меня мало.
Вот и мы с Амарой...
Что-то тут слишком тихо...
Что случилось?
Ронин как-то странно себя ведёт.
Кейтаро?
Так-так-так, Урасима живёт здесь?
Поздравляю, ты нашла своё счастье!
Ты ошибаешься!
Как это ошибаюсь?
Что-что? Правда? Он так и сказал?
А я думала, что только Су может говорить с черепахой.
Это кто? Та самая девушка-с-черепахой?
Вы Отохими из Окинавы, верно?
Зачем вы здесь?
Я... э...
И правда, зачем я здесь?
Мне-то откуда знать?
Разве ты приехала в Токио, не на вступительные экзамены сдавать?
А, точно!
Но я не ожидала встретить здесь Нару и Урасиму.
Кстати, где Су?
На этот раз проблема не в Су, а в Кейтаро.
Да?
Совсем недавно, когда Урасима-семпай вернулся,
Каола неожиданно исчезла.
Кейтаро...
Ч-ч-ерепахи...
Их так много...
Всё в порядке, они все ушли.
Семпай!
Будь осторожней.
Большое спасибо.
Что это с ним? Он сегодня проворный.
По нормальному он бы упал вместе с ней,
да ещё и оказался бы у неё под юбкой,
так что она бы убежала с криком: "А-А-А!" или что-нибудь вроде этого.
Ладно.
Кейтаро.
Подай руку, пожалуйста.
Если я вымокну и он посмотрит на меня с грязными мыслями,
Он снова станет таким как был!
Ты должна побыстрее переодеться.
Это уже совсем странно...
А может это и есть настоящий Урасима-семпай.
Теперь семпай намного ценнее...
О чём вы говорите? Не может Кейтаро вдруг стать таким.
Привет!
Что это... Хоть это и Кейтаро, он определённо не такой как всегда.
Ну ладно...
Сегодня жарко, правда?
похоже ему тоже жарко...
Мне хотелось бы спокойно посидеть и расслабиться...
Он меня видел, но продолжает вести себя так, словно меня нет!
Он что, хочет сказать, что я не так уж привлекательна?
А как насчёт этого?
Нару, это...
Простите...
Кто этот человек?
Что ты говоришь?
Это как и ты, трижды ронин Урасима Кейтаро!!
Ошибаешься!
Большое спасибо, что приехали, ваше высочество.
Это наш кузен, принц Ранба Ру.
Как это?
Значит, это всё-таки не Урасима.
Тогда... где настоящий Кейтаро?
Отпустите!
Извини, Кейтаро...
Мы не можем противиться музыке...
Ну, брат, пойдёшь со мной?
Что происходит, Су...
опять я в такой ситуации
но взрослая Су очень привлекательная...
Куда ты смотришь?!
Да... это, похоже, настоящий...
Брат...
Каола.
Твой брат здесь.
Амаре, Каоле... и мне тоже сказали, что мы не родные брат и сёстры...
Их отец был предыдущим императором, а после его смерти, императором стал мой отец.
Он хорошо говорит на японском!
Он совсем не такой как наш Кейтаро!
Ты о Урасиме?
В будущем я стану императором, и поэтому у меня много дел.
Посвящение... что-то вроде права на престол, да?
И что вы должны сделать?
Если я не найду жену, меня не будут воспринимать как императора.
Жену...
Почему ты убежала?
Да! Брат хочет сделать тебя своей женой.
Хочешь уйти от неизбежного?
Сестра...
Ты его ненавидишь? Как бы плох он ни был, цвет лица у вас одинаковый.
Я люблю и Кейтаро и брата...
Но...
Но сестра есть сестра, брат есть брат...
Почему так получилось...? Мы же тяжёлые... А всё равно висим...
Надпись: Поздравляем со свадьбой Его Высочество принца Ранба Ру
Но почему в Японии? "Поздравляем со свадьбой Его Высочество принца Ранба Ру"
Вы правда собираетесь устроить брачную церемонию здесь?
Сколько бы я ни звал её, она не возвращалась, так что...
Но...
Су ещё школьница.
И свадьба... значит вы будете... делать "это"...
Прекрати...
У меня нет времени.
Похоже, вам безразличны чувства Су!
Как вы думаете, почему Каола снова и снова превращается во взрослую?
Потому что...
Настоящая Каола мечтает стать взрослой и выйти замуж.
Вот поэтому она превращается во взрослую.
Каола!
Брат, я здесь.
Каола, я ждал этого дня.
Знаешь, брат...
Если ты меня победишь, то я женюсь на тебе!
Вперёд! Робот Сираи, робот Хайтани!
Брат...
Не вмешивайся.
Тогда вот ещё!
Поразительно...
Эти двое...
Другими словами, недавно Мицуми...
Иди сюда, Каола.
Смотрите! "Удар в полёте невесты Су!"
Он не сможет уклониться от этого...
Ну что, я победил?
И всё равно я против...
Каола!
Я поймаю её.
Не стоит.
Если её заставлять, то она будет только сильнее сопротивляться!
Давай, лучше я попробую!
Что это такое?
Мы покупаем её, чтобы она стала его женой!
О нет...
Просто притворись, ладно? Это же не по-настоящему.
Если Его Высочество согласится жениться на всех нас вместо Су,
а раз Су любит его, она придёт и расскажет ему о своих чувствах и тогда они обязательно поженятся!
Конечно, говоря так, я всё-таки надеюсь, что если всё получится, у меня будет возможность стать его второй женой.
Но...
Почему мы все?
Вы что, не хотите, чтобы Су была счастлива?
Да нет... мы согласны.
А я что должна делать?
Нет, ничего...
Мицуми, ты снова собираешься поступать в университет в этом году?
Урасима, и ты тоже?
Да, и Нарусегава тоже!
Это хорошо.
Я думаю, что с твоими мозгами тебе это удастся.
Мицуми, ты тоже уже три года ронин, верно?
Но это значит, что мы можем считать себя коллегами, верно?
Всё-таки они довольно большие...
И долго вы будете за руки держаться?
Я... Я только сказал, что ей очень идёт это платье!
Что? Одной только Мицуми?!
Нарусегава тоже ронин, верно?
Не надо меня так называть...
Урасима, я могу поговорить с вами?
Да...
Э... Мицуми,
Да?
То, что ты переехала в "Хинату" это только совпадение...?
Нет, я просто...
Кстати!
Как тебе удалось с одного взгляда отличить Ранбу от Кейтаро?
Но они же совершенно разные люди.
Да, но...
Это так хорошо... выйти замуж за человека, которого любишь с детства.
Я бы тоже этого хотела.
Вы хотите сделать это во что бы то ни стало?
Я уверен, что Су вас не ненавидит...
Но мне кажется, что она хочет быть ребёнком.
и хочет ещё поиграть или что-то вроде этого...
Почему вы не хотите подождать, пока она на самом деле не станет взрослой?
Я не могу.
В моей стране, я должен служить в армии
И даже для знати нет исключений.
И уже совсем скоро начнётся мой трёхгодичный срок.
И вы должны жениться до его начала?
Мне кажется, что ты не поймёшь, потому что живёшь в мирной Японии.
В нашей стране нет чёткого возраста совершеннолетия.
Каждый становится взрослым в своё время.
И для Каолы это время наступило сейчас.
понятно... но мы...
даже взглянув на неё глазами принца Рабы, мы видим только ребёнка.
По крайней мере я...
И разве каждый не сам решает, становиться взрослым он или нет?
Другими словами...
Как это...
Так что вы хотите, чтобы я сделал?
Это только ради Су...
Он выглядит в точности как семпай и я чувствую себя немного смущённой...
Всё будет хорошо...
???
Это?
Ваше высочество, всё в порядке?
Хочешь забрать своего жениха?
Идём, Кейтаро!
Эй, Су, тебе же нужен он, да?
Пусть брат женится на всех вас, а я выйду замуж за Кейтаро!!!
Стой, Су!
Что ты теперь собираешься делать?
Ты правда хочешь выйти замуж?
Не-а. Было бы лучше, если бы мой брат сдался и уехал...
Ты его так ненавидишь?
Нет.
Но с тех пор как я была маленькой, я всегда думала о нём как о брате...
И я не могу вдруг представить его своим женихом.
Ничего не поделаешь.
Так не могло продолжаться вечно
кем бы мы ни были
когда-нибудь
А старшая сестра...
Открывай!
Эй, оно не выдержит!!
Каола!
Сестра с самого начала хотела жениться на тебе, неужели ты этого не видел, брат?
Брат?
Так вы всё-таки поменялись!!
Прости, Ранба попросил меня поменяться с ним...
Когда ты заметила?
Кейтаро никогда не говорит вещей вроде: "Ничего не поделаешь".
Больно!
Понятно... но хорошо я, наконец понял, что ты чувствуешь.
Прости, Амара.
Покраснела!
Почему бы тебе не сказать что-нибудь на прощание?
Думаю, я уже не вернусь, даже если свадьбы и не будет...
Я так много должна сделать, так что мне не будет одиноко...
Береги себя, ладно?
Подожди! Я же сказал, что я Кейтаро... Зачем ты меня забираешь?!!
Ранбе, похоже, понравилось в Японии!
Что ты говоришь?
Пойдём, брат, мы уже улетаем!
Я Кейтаро!
Там будет одиноко...
Если ты о Су, то с ней всё будет в порядке
Ладно, надо учиться!
Извините!
День спустя
Что случилось, Каола...
День спустя
Это правда был Кейтаро!
Я же говорил, что я Кейтаро...
Но я...
Брат!
Я ещё немного решил пожить здесь.
Я тоже стал чуть взрослее
Ах ты! Я не позволю тебе донимать окружающих!
Там и ещё кое-кто ждёт тебя, брат...
Убирайся немедленно!!!
Это уже нечто...