1
00:01:31,471 --> 00:01:34,066
Что? Кончились деньги?

2
00:01:34,067 --> 00:01:35,267
Да, кончились.

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,734
Как же так получилось?

4
00:01:38,301 --> 00:01:40,733
Каждый месяц мы платили вовремя.

5
00:01:41,188 --> 00:01:46,768
Можно мне предположить?
Эти ваши бесконечные вечеринки...

6
00:01:47,259 --> 00:01:55,845
и есть причина. Если мы за три дня 
не найдём 67000 йен, то нам отключат 
электричество, газ, воду и телефон.

7
00:01:56,233 --> 00:02:00,533
Это означает, что каждый из нас
должен заработать по 10тыс. йен.

8
00:02:00,811 --> 00:02:01,854
Да. Точно.

9
00:02:02,131 --> 00:02:05,675
Это всё Кицуне начала,
пусть она и платит!

10
00:02:05,866 --> 00:02:07,526
Ты тоже участвовала.

11
00:02:07,966 --> 00:02:10,556
В этой ситуации все 
несут ответственность?

12
00:02:10,812 --> 00:02:12,399
Ответственность? А это съедобно?

13
00:02:13,213 --> 00:02:17,270
Я не шучу! Я готовлюсь к экзаменам
и у меня нет времени 
работать на полставки!

14
00:02:17,373 --> 00:02:19,116
Кейтаро! Ты тоже, да?

15
00:02:19,479 --> 00:02:21,020
А... ну да.

16
00:02:21,480 --> 00:02:22,127
Дурак!

17
00:02:26,354 --> 00:02:29,372
Ты! И ты называешь себя абитуриентом?

18
00:02:29,967 --> 00:02:30,698
Как ты можешь?

19
00:02:31,069 --> 00:02:33,696
Ты совсем не готовишься!

20
00:02:33,798 --> 00:02:39,393
Всё будет нормально, я знаю, где можно
быстро подзаработать.

21
00:02:39,531 --> 00:02:40,664
Не беспокойтесь.

22
00:02:42,664 --> 00:02:47,664
Новая встреча с профессором.
О ком мечтает Нару.

23
00:02:50,392 --> 00:02:52,094
Да, это студия Акамацу.

24
00:02:52,602 --> 00:02:55,797
Простите, босс сейчас немного занят.

25
00:02:56,397 --> 00:02:59,497
Босс! Хватит лазить по интернету!
Пора работать.

26
00:03:00,064 --> 00:03:05,200
Эй! Номер 62. Нет тёмно-синего?
Где эскизы одежды к следующей части?

27
00:03:05,780 --> 00:03:08,835
Кто-нибудь, принесите поесть!

28
00:03:08,863 --> 00:03:10,874
Эй, оно сейчас польется!

29
00:03:11,286 --> 00:03:13,815
Мне не нравится такая жизнь.

30
00:03:15,179 --> 00:03:20,978
Чёрт, Хаитани и Сираи меня
обманули, говоря что это лёгкая
хорошо оплачиваемая работа.

31
00:03:20,996 --> 00:03:26,263
Это тяжкий труд! Но если я 
ничего не сделаю, то "Хината"...

32
00:03:26,769 --> 00:03:29,948
Прощай, Кейтаро. Не думаю,
что у нас еще будет повод увидеться.

33
00:03:30,029 --> 00:03:31,903
Не уходи! Нарусегава!

34
00:03:32,729 --> 00:03:37,067
У нас были только деловые отношения.

35
00:03:37,265 --> 00:03:39,070
Так всё было обманом?

36
00:03:39,162 --> 00:03:43,928
Да! Когда кончаются деньги, 
приходит время прощаться. Пока.

37
00:03:44,947 --> 00:03:48,784
Нарусегава! Нарусегава!

38
00:03:49,469 --> 00:03:56,189
Что-то в моих мыслях Нарусегава 
стала какой-то меркантильной.
Какого черта я думаю о прощании!

39
00:03:56,828 --> 00:03:58,952
Жалко выглядишь.

40
00:03:59,744 --> 00:04:05,182
Простите-простите-простите.

41
00:04:05,485 --> 00:04:06,860
Ты очень невезучий.

42
00:04:08,346 --> 00:04:10,595
Ты сплошь окружен неудачей.

43
00:04:11,215 --> 00:04:15,701
Из-за нее тебе не повезло 
с работой и ты уставал как собака.

44
00:04:16,843 --> 00:04:17,579
Верно.

45
00:04:18,045 --> 00:04:21,893
Сегодня ты в опасности.
Если ты сделаешь что-нибудь глупое...

46
00:04:22,060 --> 00:04:24,311
ты будешь разлучён
с дорогим тебе человеком.

47
00:04:25,820 --> 00:04:27,128
Мне это не нравится!

48
00:04:27,377 --> 00:04:31,181
Если я заработаю денег на электричество,
газ, воду и телефон, то...

49
00:04:31,181 --> 00:04:33,733
Нарусегава исчезнет из моей жизни!

50
00:04:33,976 --> 00:04:35,533
Я должен что-то сделать!

51
00:04:35,888 --> 00:04:38,364
Если ты настаиваешь, 
то у меня есть один вариант.

52
00:04:39,736 --> 00:04:42,793
Отправляйся к водоёму,
расположенному на восток отсюда.

53
00:04:43,008 --> 00:04:44,637
И очистись!

54
00:04:44,786 --> 00:04:47,856
Если ты это сделаешь,
то неудачи тебя покинут.

55
00:04:48,098 --> 00:04:51,817
Отношения с этой девушкой наладятся,
и ты сдашь экзамены в университет.

56
00:04:52,220 --> 00:04:57,338
Вы даже об этом знаете!
Вы настоящая предсказательница! 
Я сейчас же...

57
00:04:58,859 --> 00:04:59,992
Плата за услугу.
(Позолоти ручку.)

58
00:05:00,059 --> 00:05:01,259
А...
Ну конечно...

59
00:05:01,325 --> 00:05:02,977
10тыс. йен.

60
00:05:04,907 --> 00:05:06,333
10тыс. йен.

61
00:05:08,192 --> 00:05:13,992
Я не пожалею об этом!
Не пожалею!

62
00:05:17,791 --> 00:05:20,058
Приходите ещё.

63
00:05:20,125 --> 00:05:21,639
На тебе я заработала свою долю.

64
00:05:22,459 --> 00:05:24,183
Спасибо, Кейтаро.

65
00:05:27,938 --> 00:05:29,618
Водоем! Где этот водоем!? Водоем!

66
00:05:30,197 --> 00:05:30,882
Кейтаро...

67
00:05:31,017 --> 00:05:31,721
Водоем!

68
00:05:31,724 --> 00:05:32,524
Семпай!

69
00:05:33,121 --> 00:05:33,869
Вперёд! Вперёд!

70
00:05:33,869 --> 00:05:34,524
Урасима?

71
00:05:35,477 --> 00:05:36,682
Это Кейтаро!

72
00:05:37,563 --> 00:05:41,720
Чёрт, как же так! Почему меня
преследуют неудачи?

73
00:05:41,790 --> 00:05:45,357
Я умру?
Это будет большой неудачей!

74
00:05:45,457 --> 00:05:49,781
Нет! Нет! Нет!
Я не хочу!

75
00:05:56,386 --> 00:06:00,514
Есть! Этот водоём! Счастье!
Я стану счастливым!

76
00:06:00,523 --> 00:06:04,121
Спасибо! У меня получилось!
Нарусегава!

77
00:06:07,748 --> 00:06:12,325
Ну и дурак же он!
Нельзя же быть таким доверчивым.

78
00:06:18,789 --> 00:06:20,429
Какая температура у воды?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,592
Какая температура у воды?

80
00:06:27,428 --> 00:06:33,743
Ты случайно не обнаружил там 
горячий источник? Я всегда
думал, что это обычный пруд.

81
00:06:33,788 --> 00:06:37,087
Но благодаря тебя я смог сделать 
такой вывод не пользуясь 
обычными органами чувств.

82
00:06:37,505 --> 00:06:39,654
Что? А да...

83
00:06:41,186 --> 00:06:42,721
Откуда-то я знаю этого человека...

84
00:06:50,115 --> 00:06:51,036
Это был он.

85
00:06:51,036 --> 00:06:53,613
Тот самый водитель микроавтобуса.

86
00:06:54,486 --> 00:06:56,074
Так какая температура у воды?

87
00:06:57,173 --> 00:07:01,152
Откуда здесь взялся Сета?
Разве он не уехал из страны?

88
00:07:01,187 --> 00:07:06,316
Как он оказался в этом месте?!
Это же Токийский университет!

89
00:07:09,399 --> 00:07:11,176
Холодно. Холодно. Холодно.

90
00:07:11,481 --> 00:07:13,735
Но я счастлив...

91
00:07:14,029 --> 00:07:18,750
Но не очень. Если я не заработаю 
денег... Нарусегава...

92
00:07:19,018 --> 00:07:23,881
Эй ты, подонок,
что ты делаешь в нашей машине?

93
00:07:24,428 --> 00:07:26,449
А, я просто...

94
00:07:26,986 --> 00:07:31,740
Добрый человек попросил меня подождать 
здесь, пока он сушит мою одежду.

95
00:07:32,286 --> 00:07:32,510
Заткнись!

96
00:07:33,117 --> 00:07:36,819
Тебе не имеешь права забираться
в наше с папой любимое гнёздышко.

97
00:07:37,452 --> 00:07:38,729
Папа? Он?

98
00:07:39,249 --> 00:07:44,386
Убирайся! Немедленно убирайся!
Или мне придётся показать тебе как 
хорошо папа обучил меня рукопашному бою!

99
00:07:49,111 --> 00:07:51,396
Я высушил твою одежду.

100
00:07:51,970 --> 00:07:53,448
Привет, папа!

101
00:07:55,366 --> 00:08:00,364
Это сюрприз. Сара впервые
поладила с незнакомым человеком.

102
00:08:01,901 --> 00:08:03,729
Разве не весело? Братец?

103
00:08:04,346 --> 00:08:07,353
Совсем забыл что мы
ещё не были представлены друг другу.

104
00:08:07,651 --> 00:08:14,407
Я Сета Нориясу, 
профессор этого университета.
Это моя дочь, Сара Мак-Дугал.

105
00:08:15,050 --> 00:08:17,135
Урасима Кейтаро.

106
00:08:17,318 --> 00:08:20,026
Рада знакомству, братец Кейтаро.

107
00:08:20,460 --> 00:08:24,258
Урасима...
Где-то я уже слышал эту фамилию.

108
00:08:24,535 --> 00:08:25,460
Ты здесь учишься?

109
00:08:25,784 --> 00:08:29,194
Нет, я ищу работу.

110
00:08:29,317 --> 00:08:33,917
Иначе всем очень не повезёт. Или 
лучше сказать, мне очень не повезёт.

111
00:08:34,422 --> 00:08:37,850
Работу...
Хочешь быть моим ассистентом?

112
00:08:39,350 --> 00:08:43,820
Я ищу нового ассистента,
потому что старый сбежал.

113
00:08:44,706 --> 00:08:47,650
Что думаешь?
Я буду неплохо платить.

114
00:08:48,317 --> 00:08:54,716
Да! Спасибо!
Всё как и было предсказано.
Только маленькие несоответствия.

115
00:08:57,146 --> 00:09:03,673
Да, это очень удачно. Я как раз 
искал помощника. Мне кажется, 
что наша встреча - это судьба.

116
00:09:08,062 --> 00:09:10,865
Похоже, Сета вернулся в Японию.

117
00:09:16,866 --> 00:09:23,486
Поэтому Харука вдруг так разозлилась.
Не стоило этого делать.

118
00:09:23,712 --> 00:09:26,202
Прости, Кицуне.
Уже пора...

119
00:09:26,255 --> 00:09:28,152
А? Пора заниматься.

120
00:09:29,120 --> 00:09:30,648
Так что?
Ты ничего не сказала?

121
00:09:31,249 --> 00:09:32,715
Что ты имеешь в виду?

122
00:09:32,781 --> 00:09:35,714
Не понимаю о чем ты говоришь.

123
00:09:36,781 --> 00:09:37,588
Иду!

124
00:09:41,248 --> 00:09:42,844
Добро пожаловать, Сета-семпай!

125
00:09:47,362 --> 00:09:50,514
Это будет сюрпризом для Нару.
Но что делать с Кейтаро?

126
00:09:51,125 --> 00:09:53,250
Но что делать с Кейтаро?

127
00:09:53,314 --> 00:09:56,314
Если Нару узнает что Сета вернулся?

128
00:09:56,944 --> 00:10:00,189
Нару вспомнит 
о своей подростковой любви.

129
00:10:01,189 --> 00:10:03,713
Вот это всё будет веселье!

130
00:10:04,383 --> 00:10:05,839
Привет, Кицуне.

131
00:10:07,145 --> 00:10:10,913
Чёрт! Почему она здесь?
Да ещё в этой форме!

132
00:10:11,779 --> 00:10:15,299
Бейсбольная команда университета
искала лидера для группы поддержки.

133
00:10:15,646 --> 00:10:17,874
Как раз работа по мне, как думаешь?

134
00:10:17,979 --> 00:10:20,846
Ну как?
Нравится моя форма?

135
00:10:21,646 --> 00:10:22,810
Ну, я пошла...

136
00:10:23,712 --> 00:10:25,312
Подожди секундочку.
Постой!

137
00:10:25,515 --> 00:10:26,312
Так, что дальше?

138
00:10:26,379 --> 00:10:29,198
Они снова встретятся, 
но сейчас не время!

139
00:10:29,246 --> 00:10:30,046
Будет интересно, 
когда они увидят друг друга.

140
00:10:31,712 --> 00:10:33,203
Этот голос...

141
00:10:33,536 --> 00:10:35,243
Нет! Нет!
Тебе показалось!

142
00:10:36,686 --> 00:10:38,634
Я уже где-то его слышала...

143
00:10:38,712 --> 00:10:39,978
Нет! Ты ошибаешься!

144
00:10:41,245 --> 00:10:45,512
Я должна увести её отсюда.
Кейтаро, я на твоей стороне!

145
00:10:46,413 --> 00:10:47,316
Кицуне...

146
00:10:50,697 --> 00:10:52,260
Кицуне! Что ты наделала?

147
00:10:52,378 --> 00:10:55,156
Прости. Случайно из руки выскользнуло.

148
00:10:55,519 --> 00:10:58,578
Чёрт! Как ты могла такое сделать 
прямо перед началом моей работы!

149
00:10:59,699 --> 00:11:04,178
Это ради нас обоих!
Прости меня, 
я сама заработаю сколько надо.

150
00:11:04,244 --> 00:11:05,171
Правда?

151
00:11:05,736 --> 00:11:06,796
Да, непременно.

152
00:11:07,318 --> 00:11:09,911
Посмотри мне в глаза.
Верь мне.

153
00:11:10,311 --> 00:11:13,395
Ладно.
Но и все правда будет нормально?

154
00:11:13,482 --> 00:11:14,934
Всё в порядке.

155
00:11:14,977 --> 00:11:15,818
Спасибо!

156
00:11:18,310 --> 00:11:21,643
Я могу простыть в мокрой форме,
может, мне лучше вернуться?

157
00:11:21,710 --> 00:11:23,072
Без проблем. Без проблем.

158
00:11:23,341 --> 00:11:26,622
Нару-семпай! Что случилось? 
Почему ты вся мокрая?

159
00:11:26,843 --> 00:11:28,377
Мотоко, а ты что здесь делаешь?

160
00:11:28,643 --> 00:11:33,038
Мой друг в секции фехтования
предложил мне поработать там.

161
00:11:33,264 --> 00:11:36,376
Хоть это и не совсем мой профиль...
Я делаю это, потому что 
в "Хинате" неприятности.

162
00:11:37,566 --> 00:11:41,109
Вот в чем дело.
Чёрт, ну почему именно здесь!

163
00:11:41,776 --> 00:11:48,071
Но ты должна поберечься для экзаменов.
Я одолжу тебе свою одежду.
Пойдём в раздевалку.

164
00:11:48,278 --> 00:11:50,414
Правда?
Спасибо, Мотоко-тян.

165
00:11:50,852 --> 00:11:51,942
Не за что.

166
00:11:52,244 --> 00:11:54,739
Но как же твоя работа?

167
00:11:55,042 --> 00:11:57,852
Я могу поговорить 
с руководителем секции...

168
00:11:57,909 --> 00:11:59,509
Чтобы он нашёл мне
какую-нибудь другую работу.

169
00:11:59,642 --> 00:12:01,931
Мотоко-тян, ты лучше всех!

170
00:12:02,278 --> 00:12:02,845
Да нет...

171
00:12:02,909 --> 00:12:06,052
Каждый должен
отработать свою часть, верно?!

172
00:12:06,175 --> 00:12:07,487
Подожди!

173
00:12:07,647 --> 00:12:09,879
Чёрт, потерял...

174
00:12:10,272 --> 00:12:11,843
Папа, ты такой ветреный.

175
00:12:12,224 --> 00:12:14,067
Нет!!!
Нару!

176
00:12:15,050 --> 00:12:16,184
Кицуне.

177
00:12:16,302 --> 00:12:18,499
Я очень жаль!
Из-за меня ты так замёрзла!

178
00:12:18,575 --> 00:12:20,916
Да, и поэтому я хочу переодеться.

179
00:12:21,332 --> 00:12:22,251
Ещё чуть-чуть!
Что это..?
Секундочку, еще немного.

180
00:12:29,944 --> 00:12:32,874
Прости. Так чего ты хотела?

181
00:12:32,907 --> 00:12:34,594
Это просто "скиншип".

182
00:12:36,929 --> 00:12:38,850
А? Что с тобой?

183
00:12:39,670 --> 00:12:41,426
Нет, ничего.

184
00:12:49,307 --> 00:12:53,527
Восстановить вазу...
Сета-сенсэй наверно археолог!

185
00:12:53,807 --> 00:12:55,306
Ну, вроде того.

186
00:12:55,373 --> 00:12:58,773
Здорово. Профессор археологии
в Токийском университете.

187
00:12:59,339 --> 00:13:01,240
Не так уж это и здорово.

188
00:13:01,790 --> 00:13:03,799
Не скомничайте.

189
00:13:06,256 --> 00:13:06,906
Что там у вас?

190
00:13:07,106 --> 00:13:10,239
Ааа, это я помогаю братцу с посудой.

191
00:13:11,059 --> 00:13:14,706
Ладно... Но не мешай ему работать.

192
00:13:15,172 --> 00:13:15,972
Да!

193
00:13:21,239 --> 00:13:23,972
Долго ещё Нару будет стирать?

194
00:13:24,646 --> 00:13:28,307
Сета, похоже, совсем не изменился.

195
00:13:31,159 --> 00:13:33,812
Вам нужно учиться лучше
концентрироваться.

196
00:13:33,905 --> 00:13:34,438
Это сложно.

197
00:13:36,133 --> 00:13:37,876
До чего наивные...

198
00:13:38,982 --> 00:13:40,305
Что случилось?

199
00:13:40,371 --> 00:13:42,371
Мотоко, что с Нару?

200
00:13:42,971 --> 00:13:47,363
Семпай переоделась
и пошла на другую работу.

201
00:13:47,571 --> 00:13:48,321
Что?

202
00:13:49,438 --> 00:13:53,203
В каком университете
самые умные студенты?

203
00:13:53,304 --> 00:13:54,304
В Токийском!

204
00:13:55,971 --> 00:13:59,104
Какой университет самый мужественный?

205
00:13:59,171 --> 00:14:00,504
Токийский!

206
00:14:02,504 --> 00:14:06,504
Какой университет лучше всех?

207
00:14:06,570 --> 00:14:07,837
Токийский!

208
00:14:08,970 --> 00:14:13,203
А! Группа поддержки!
Шумят, как обычно.

209
00:14:13,693 --> 00:14:14,888
Вы правы, сэр.

210
00:14:21,703 --> 00:14:23,889
Нару!

211
00:14:24,669 --> 00:14:28,061
Я уже где-то слышал этот голос.

212
00:14:30,369 --> 00:14:33,836
Чего тебе надо, Кицуне?
Не мешай мне работать.

213
00:14:33,969 --> 00:14:43,102
Ты же девушка! Неужели ты
не хочешь  найти работу более
подходящую для девушки?

214
00:14:43,169 --> 00:14:45,835
Я еще не закончила.

215
00:14:45,835 --> 00:14:48,235
Женская работа... Может...

216
00:14:48,302 --> 00:14:50,235
Комедийный Клуб.

217
00:14:50,235 --> 00:14:52,502
Комедийный Клуб, здорово, да?

218
00:14:52,502 --> 00:14:53,568
Комедийный Клуб, ничего хорошего...

219
00:14:53,635 --> 00:14:54,070
А это?

220
00:14:54,070 --> 00:14:54,102
Медицинский кружок.

221
00:14:54,102 --> 00:14:56,235
что это за кружок...

222
00:14:56,302 --> 00:14:58,768
Костюмерный кружок.

223
00:14:58,768 --> 00:15:00,235
А этот как?

224
00:15:00,235 --> 00:15:01,635
Я думаю, ты уже сама поняла!

225
00:15:01,635 --> 00:15:04,701
И это Токийский университет?!

226
00:15:09,834 --> 00:15:11,234
А как насчёт этого?

227
00:15:11,729 --> 00:15:13,765
Похоже, нормально...

228
00:15:13,834 --> 00:15:18,757
Я буду обслуживать восточную сторону.
Тебе, Нару, оставляю южную.

229
00:15:19,034 --> 00:15:19,603
Так точно!

230
00:15:20,614 --> 00:15:25,197
Я должна держать её подальше
от Сеты до конца рабочего дня.

231
00:15:25,810 --> 00:15:28,700
Но почему бананы?
Может быть...

232
00:15:29,928 --> 00:15:30,923
Простите за задержку.

233
00:15:31,086 --> 00:15:32,152
Спасибо!

234
00:15:32,177 --> 00:15:33,373
Я так и знала.

235
00:15:34,387 --> 00:15:40,778
Я в интернете встретила одного человека,
он оказался здешним студентом.
И меня взяли сисадмином.

236
00:15:41,100 --> 00:15:46,461
Кейтаро, Нару, Мотоко, Су и...
Только не говорите мне, что
Синобу тоже здесь?

237
00:15:47,166 --> 00:15:55,873
Она здесь. Она пришла помочь подруге
в кафетерии. Ланч был превосходным.

238
00:15:56,899 --> 00:15:59,099
Большое спасибо.

239
00:15:59,166 --> 00:16:00,906
Следующий, пожалуйста.

240
00:16:01,032 --> 00:16:02,926
Синобу!

241
00:16:05,099 --> 00:16:07,072
Нару! Ты видела Нару!

242
00:16:08,299 --> 00:16:12,299
Она понесла ланч в
археологический факультет.
Вот чёрт!!!

243
00:16:13,832 --> 00:16:14,898
Извините.

244
00:16:15,432 --> 00:16:18,632
Встреча Нару с Сето, похоже,
предрешена судьбой!

245
00:16:18,698 --> 00:16:23,038
Это может вырасти в большую любовь.
Её первую любовь.

246
00:16:23,165 --> 00:16:27,365
Кстати, почему это я так стараюсь 
не дать им встретиться? 
Сейчас некогда думать об этом!

247
00:16:27,831 --> 00:16:29,133
Нару!

248
00:16:30,031 --> 00:16:32,131
Урасима-кун, ты, наверно, проголодался?

249
00:16:32,364 --> 00:16:35,698
Давай поедим, сейчас принесут еду.

250
00:16:36,964 --> 00:16:40,831
Непорядок. Я ожидал, что ты будешь
склеивать вазы, а не бить их.

251
00:16:40,897 --> 00:16:43,366
Папа, давай его уволим?

252
00:16:43,431 --> 00:16:45,593
Это ты все разбила.

253
00:16:45,964 --> 00:16:47,316
Это не правда.

254
00:16:48,558 --> 00:16:50,964
Погоди минутку.

255
00:16:52,933 --> 00:16:55,061
Третья комната после этого поворота.

256
00:16:55,457 --> 00:16:57,430
Это просто замечательная работа.

257
00:16:59,830 --> 00:17:00,805
Хватит хватит.

258
00:17:00,855 --> 00:17:01,882
Братец меня дразнит!

259
00:17:01,897 --> 00:17:02,878
Это ты сделала!

260
00:17:02,897 --> 00:17:03,886
Этот запах...

261
00:17:06,630 --> 00:17:10,736
Я не знаю...
Внезапно навеяло воспоминания.

262
00:17:10,736 --> 00:17:44,028
[Вверху экрана идут сведения 
о землятресении (реальном) близ Токио.]

263
00:17:44,028 --> 00:17:45,586
Что... что ты делаешь?

264
00:17:45,628 --> 00:17:47,304
Дура, не ходи туда!

265
00:17:47,361 --> 00:17:50,166
Как это? Я же должна доставить ланч!

266
00:17:50,228 --> 00:17:51,628
Я сказала - нет, значит - нет!

267
00:17:51,695 --> 00:17:53,539
Отпусти меня.

268
00:17:54,094 --> 00:17:56,761
Что такое? Что случилось...

269
00:17:57,483 --> 00:17:59,228
Что вы здесь делаете?

270
00:17:59,428 --> 00:18:01,389
Кейтаро, помоги мне!

271
00:18:01,902 --> 00:18:03,708
Кейтаро, лови!

272
00:18:04,308 --> 00:18:06,427
Кейтаро, не отпускай её!

273
00:18:06,561 --> 00:18:07,894
Что? Почему?

274
00:18:08,427 --> 00:18:12,583
Если ты её отпустишь...
То ты превратишься в корову!

275
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Что это ты делаешь, Урасима?

276
00:18:17,494 --> 00:18:18,760
Я...это...

277
00:18:20,160 --> 00:18:23,278
Ты опять ведешь себя неприлично!

278
00:18:31,560 --> 00:18:33,426
Что происходит?

279
00:18:33,493 --> 00:18:35,075
Урасима, что случилось?

280
00:18:35,819 --> 00:18:37,626
У нас не курят!

281
00:18:38,328 --> 00:18:39,117
Ты...?

282
00:18:40,293 --> 00:18:41,092
Папа!

283
00:18:41,300 --> 00:18:43,159
Что? Что происходит?

284
00:18:43,626 --> 00:18:44,966
Мы должны бежать!

285
00:18:45,159 --> 00:18:46,388
Кто это????? Да что такое?!
Потом. Сейчас бежим.

286
00:18:49,292 --> 00:18:53,401
Подожди, Кицуне. Что случилось?
Последнее время ты странно себя ведёшь!

287
00:18:53,492 --> 00:18:55,680
Это просто французская шутка!
Подыграй мне.

288
00:18:55,759 --> 00:18:57,492
Как это может быть шуткой?

289
00:18:58,759 --> 00:19:04,625
Кстати, что же это было...
Что-то очень знакомое.

290
00:19:04,758 --> 00:19:07,958
Что это могло быть?
Этот запах...

291
00:19:08,025 --> 00:19:10,804
Точно. Когда-то давно...
где-то...

292
00:19:11,491 --> 00:19:13,225
Почему я...

293
00:19:13,958 --> 00:19:15,691
Папа, что с тобой?
Папа?

294
00:19:16,558 --> 00:19:17,962
Что это было...

295
00:19:18,091 --> 00:19:21,024
Папа, Япония опасное место.

296
00:19:21,091 --> 00:19:23,424
Ты права. Я тоже был удивлён.

297
00:19:23,491 --> 00:19:25,424
А где Урасима-кун?

298
00:19:26,091 --> 00:19:26,891
Не знаю.

299
00:19:29,957 --> 00:19:33,241
Это все неправильно...

300
00:19:34,290 --> 00:19:38,157
Что случилось, Кейтаро?
Ты единственный ничего не заработал.

301
00:19:38,690 --> 00:19:42,023
Ты говорил, что знаешь
где можно быстро заработать.

302
00:19:42,090 --> 00:19:46,690
Из-за устроенного вами беспорядка
я не получил зарплату.

303
00:19:46,990 --> 00:19:48,061
Дурак!

304
00:19:51,356 --> 00:19:53,756
Ты должен достать деньги до вечера!

305
00:19:54,156 --> 00:19:57,167
Эта девушка была Кицуне-тян.

306
00:19:59,179 --> 00:20:03,356
Интересно, она всё ещё живёт в "Хинате"?

307
00:20:03,623 --> 00:20:04,756
И ещё интересно, как там Нару-тян.

308
00:20:05,089 --> 00:20:07,422
Папа, вода тёплая?

309
00:20:07,689 --> 00:20:08,956
Замечательная, спасибо Сара.

310
00:20:09,756 --> 00:20:11,161
Тогда Сара тоже искупается!

311
00:20:11,617 --> 00:20:13,647
Может...

312
00:20:17,832 --> 00:20:22,258
Акамацу-сенсей?
Это Урасима.

313
00:20:22,958 --> 00:20:28,955
Простите, что я вчера убежал.
Можно я продолжу работать у вас?

314
00:20:29,566 --> 00:20:30,839
Подготовь себя...

315
00:20:32,204 --> 00:20:33,294
Да...