Что? Кончились деньги?
Да, кончились.
Как же так получилось?
Каждый месяц мы платили вовремя.
Можно мне предположить? Эти ваши бесконечные вечеринки...
и есть причина. Если мы за три дня не найдём 67000 йен, то нам отключат электричество, газ, воду и телефон.
Это означает, что каждый из нас должен заработать по 10тыс. йен.
Да. Точно.
Это всё Кицуне начала, пусть она и платит!
Ты тоже участвовала.
В этой ситуации все несут ответственность?
Ответственность? А это съедобно?
Я не шучу! Я готовлюсь к экзаменам и у меня нет времени работать на полставки!
Кейтаро! Ты тоже, да?
А... ну да.
Дурак!
Ты! И ты называешь себя абитуриентом?
Как ты можешь?
Ты совсем не готовишься!
Всё будет нормально, я знаю, где можно быстро подзаработать.
Не беспокойтесь.
Новая встреча с профессором. О ком мечтает Нару.
Да, это студия Акамацу.
Простите, босс сейчас немного занят.
Босс! Хватит лазить по интернету! Пора работать.
Эй! Номер 62. Нет тёмно-синего? Где эскизы одежды к следующей части?
Кто-нибудь, принесите поесть!
Эй, оно сейчас польется!
Мне не нравится такая жизнь.
Чёрт, Хаитани и Сираи меня обманули, говоря что это лёгкая хорошо оплачиваемая работа.
Это тяжкий труд! Но если я ничего не сделаю, то "Хината"...
Прощай, Кейтаро. Не думаю, что у нас еще будет повод увидеться.
Не уходи! Нарусегава!
У нас были только деловые отношения.
Так всё было обманом?
Да! Когда кончаются деньги, приходит время прощаться. Пока.
Нарусегава! Нарусегава!
Что-то в моих мыслях Нарусегава стала какой-то меркантильной. Какого черта я думаю о прощании!
Жалко выглядишь.
Простите-простите-простите.
Ты очень невезучий.
Ты сплошь окружен неудачей.
Из-за нее тебе не повезло с работой и ты уставал как собака.
Верно.
Сегодня ты в опасности. Если ты сделаешь что-нибудь глупое...
ты будешь разлучён с дорогим тебе человеком.
Мне это не нравится!
Если я заработаю денег на электричество, газ, воду и телефон, то...
Нарусегава исчезнет из моей жизни!
Я должен что-то сделать!
Если ты настаиваешь, то у меня есть один вариант.
Отправляйся к водоёму, расположенному на восток отсюда.
И очистись!
Если ты это сделаешь, то неудачи тебя покинут.
Отношения с этой девушкой наладятся, и ты сдашь экзамены в университет.
Вы даже об этом знаете! Вы настоящая предсказательница! Я сейчас же...
Плата за услугу. (Позолоти ручку.)
А... Ну конечно...
10тыс. йен.
Я не пожалею об этом! Не пожалею!
Приходите ещё.
На тебе я заработала свою долю.
Спасибо, Кейтаро.
Водоем! Где этот водоем!? Водоем!
Кейтаро...
Водоем!
Семпай!
Вперёд! Вперёд!
Урасима?
Это Кейтаро!
Чёрт, как же так! Почему меня преследуют неудачи?
Я умру? Это будет большой неудачей!
Нет! Нет! Нет! Я не хочу!
Есть! Этот водоём! Счастье! Я стану счастливым!
Спасибо! У меня получилось! Нарусегава!
Ну и дурак же он! Нельзя же быть таким доверчивым.
Какая температура у воды?
Ты случайно не обнаружил там горячий источник? Я всегда думал, что это обычный пруд.
Но благодаря тебя я смог сделать такой вывод не пользуясь обычными органами чувств.
Что? А да...
Откуда-то я знаю этого человека...
Это был он.
Тот самый водитель микроавтобуса.
Так какая температура у воды?
Откуда здесь взялся Сета? Разве он не уехал из страны?
Как он оказался в этом месте?! Это же Токийский университет!
Холодно. Холодно. Холодно.
Но я счастлив...
Но не очень. Если я не заработаю денег... Нарусегава...
Эй ты, подонок, что ты делаешь в нашей машине?
А, я просто...
Добрый человек попросил меня подождать здесь, пока он сушит мою одежду.
Заткнись!
Тебе не имеешь права забираться в наше с папой любимое гнёздышко.
Папа? Он?
Убирайся! Немедленно убирайся! Или мне придётся показать тебе как хорошо папа обучил меня рукопашному бою!
Я высушил твою одежду.
Привет, папа!
Это сюрприз. Сара впервые поладила с незнакомым человеком.
Разве не весело? Братец?
Совсем забыл что мы ещё не были представлены друг другу.
Я Сета Нориясу, профессор этого университета. Это моя дочь, Сара Мак-Дугал.
Урасима Кейтаро.
Рада знакомству, братец Кейтаро.
Урасима... Где-то я уже слышал эту фамилию.
Ты здесь учишься?
Нет, я ищу работу.
Иначе всем очень не повезёт. Или лучше сказать, мне очень не повезёт.
Работу... Хочешь быть моим ассистентом?
Я ищу нового ассистента, потому что старый сбежал.
Что думаешь? Я буду неплохо платить.
Да! Спасибо! Всё как и было предсказано. Только маленькие несоответствия.
Да, это очень удачно. Я как раз искал помощника. Мне кажется, что наша встреча - это судьба.
Похоже, Сета вернулся в Японию.
Поэтому Харука вдруг так разозлилась. Не стоило этого делать.
Прости, Кицуне. Уже пора...
А? Пора заниматься.
Так что? Ты ничего не сказала?
Что ты имеешь в виду?
Не понимаю о чем ты говоришь.
Иду!
Добро пожаловать, Сета-семпай!
Это будет сюрпризом для Нару. Но что делать с Кейтаро?
Если Нару узнает что Сета вернулся?
Нару вспомнит о своей подростковой любви.
Вот это всё будет веселье!
Привет, Кицуне.
Чёрт! Почему она здесь? Да ещё в этой форме!
Бейсбольная команда университета искала лидера для группы поддержки.
Как раз работа по мне, как думаешь?
Ну как? Нравится моя форма?
Ну, я пошла...
Подожди секундочку. Постой!
Так, что дальше?
Они снова встретятся, но сейчас не время!
Будет интересно, когда они увидят друг друга.
Этот голос...
Нет! Нет! Тебе показалось!
Я уже где-то его слышала...
Нет! Ты ошибаешься!
Я должна увести её отсюда. Кейтаро, я на твоей стороне!
Кицуне...
Кицуне! Что ты наделала?
Прости. Случайно из руки выскользнуло.
Чёрт! Как ты могла такое сделать прямо перед началом моей работы!
Это ради нас обоих! Прости меня, я сама заработаю сколько надо.
Правда?
Да, непременно.
Посмотри мне в глаза. Верь мне.
Ладно. Но и все правда будет нормально?
Всё в порядке.
Спасибо!
Я могу простыть в мокрой форме, может, мне лучше вернуться?
Без проблем. Без проблем.
Нару-семпай! Что случилось? Почему ты вся мокрая?
Мотоко, а ты что здесь делаешь?
Мой друг в секции фехтования предложил мне поработать там.
Хоть это и не совсем мой профиль... Я делаю это, потому что в "Хинате" неприятности.
Вот в чем дело. Чёрт, ну почему именно здесь!
Но ты должна поберечься для экзаменов. Я одолжу тебе свою одежду. Пойдём в раздевалку.
Правда? Спасибо, Мотоко-тян.
Не за что.
Но как же твоя работа?
Я могу поговорить с руководителем секции...
Чтобы он нашёл мне какую-нибудь другую работу.
Мотоко-тян, ты лучше всех!
Да нет...
Каждый должен отработать свою часть, верно?!
Подожди!
Чёрт, потерял...
Папа, ты такой ветреный.
Нет!!! Нару!
Кицуне.
Я очень жаль! Из-за меня ты так замёрзла!
Да, и поэтому я хочу переодеться.
Ещё чуть-чуть! Что это..? Секундочку, еще немного.
Прости. Так чего ты хотела?
Это просто "скиншип".
А? Что с тобой?
Нет, ничего.
Восстановить вазу... Сета-сенсэй наверно археолог!
Ну, вроде того.
Здорово. Профессор археологии в Токийском университете.
Не так уж это и здорово.
Не скомничайте.
Что там у вас?
Ааа, это я помогаю братцу с посудой.
Ладно... Но не мешай ему работать.
Да!
Долго ещё Нару будет стирать?
Сета, похоже, совсем не изменился.
Вам нужно учиться лучше концентрироваться.
Это сложно.
До чего наивные...
Что случилось?
Мотоко, что с Нару?
Семпай переоделась и пошла на другую работу.
Что?
В каком университете самые умные студенты?
В Токийском!
Какой университет самый мужественный?
Токийский!
Какой университет лучше всех?
Токийский!
А! Группа поддержки! Шумят, как обычно.
Вы правы, сэр.
Нару!
Я уже где-то слышал этот голос.
Чего тебе надо, Кицуне? Не мешай мне работать.
Ты же девушка! Неужели ты не хочешь найти работу более подходящую для девушки?
Я еще не закончила.
Женская работа... Может...
Комедийный Клуб.
Комедийный Клуб, здорово, да?
Комедийный Клуб, ничего хорошего...
А это?
Медицинский кружок.
что это за кружок...
Костюмерный кружок.
А этот как?
Я думаю, ты уже сама поняла!
И это Токийский университет?!
А как насчёт этого?
Похоже, нормально...
Я буду обслуживать восточную сторону. Тебе, Нару, оставляю южную.
Так точно!
Я должна держать её подальше от Сеты до конца рабочего дня.
Но почему бананы? Может быть...
Простите за задержку.
Спасибо!
Я так и знала.
Я в интернете встретила одного человека, он оказался здешним студентом. И меня взяли сисадмином.
Кейтаро, Нару, Мотоко, Су и... Только не говорите мне, что Синобу тоже здесь?
Она здесь. Она пришла помочь подруге в кафетерии. Ланч был превосходным.
Большое спасибо.
Следующий, пожалуйста.
Синобу!
Нару! Ты видела Нару!
Она понесла ланч в археологический факультет. Вот чёрт!!!
Извините.
Встреча Нару с Сето, похоже, предрешена судьбой!
Это может вырасти в большую любовь. Её первую любовь.
Кстати, почему это я так стараюсь не дать им встретиться? Сейчас некогда думать об этом!
Нару!
Урасима-кун, ты, наверно, проголодался?
Давай поедим, сейчас принесут еду.
Непорядок. Я ожидал, что ты будешь склеивать вазы, а не бить их.
Папа, давай его уволим?
Это ты все разбила.
Это не правда.
Погоди минутку.
Третья комната после этого поворота.
Это просто замечательная работа.
Хватит хватит.
Братец меня дразнит!
Это ты сделала!
Этот запах...
Я не знаю... Внезапно навеяло воспоминания.
[Вверху экрана идут сведения о землятресении (реальном) близ Токио.]
Что... что ты делаешь?
Дура, не ходи туда!
Как это? Я же должна доставить ланч!
Я сказала - нет, значит - нет!
Отпусти меня.
Что такое? Что случилось...
Что вы здесь делаете?
Кейтаро, помоги мне!
Кейтаро, лови!
Кейтаро, не отпускай её!
Что? Почему?
Если ты её отпустишь... То ты превратишься в корову!
Что это ты делаешь, Урасима?
Я...это...
Ты опять ведешь себя неприлично!
Что происходит?
Урасима, что случилось?
У нас не курят!
Ты...?
Папа!
Что? Что происходит?
Мы должны бежать!
Кто это????? Да что такое?! Потом. Сейчас бежим.
Подожди, Кицуне. Что случилось? Последнее время ты странно себя ведёшь!
Это просто французская шутка! Подыграй мне.
Как это может быть шуткой?
Кстати, что же это было... Что-то очень знакомое.
Что это могло быть? Этот запах...
Точно. Когда-то давно... где-то...
Почему я...
Папа, что с тобой? Папа?
Что это было...
Папа, Япония опасное место.
Ты права. Я тоже был удивлён.
А где Урасима-кун?
Не знаю.
Это все неправильно...
Что случилось, Кейтаро? Ты единственный ничего не заработал.
Ты говорил, что знаешь где можно быстро заработать.
Из-за устроенного вами беспорядка я не получил зарплату.
Дурак!
Ты должен достать деньги до вечера!
Эта девушка была Кицуне-тян.
Интересно, она всё ещё живёт в "Хинате"?
И ещё интересно, как там Нару-тян.
Папа, вода тёплая?
Замечательная, спасибо Сара.
Тогда Сара тоже искупается!
Может...
Акамацу-сенсей? Это Урасима.
Простите, что я вчера убежал. Можно я продолжу работать у вас?
Подготовь себя...
Да...