Сегодня начинаются вступительные экзамены
Учит английский Судьба...
Наконец...?
Что?
Давай вместе поступим в Токийский университет, когда вырастем!
Пришёл день исполнить обещание, данное пятнадцать лет назад.
Не отвлекай меня.
Бессмысленно учиться в день экзамена.
По моему опыту, самое лучшее это...
Пожар?
Я пережарила рыбу...
А?
Это?
Эй ты!
Мотоко-тян!
Близкий контакт! Путешествие в Киото.
Ни пуха, ни пера, Кейтаро!
Постарайся!
Вы оба постарайтесь!
Просто не волнуйтесь.
Я ухожу. Я вернусь.
(она всё ещё учит английский.)
Нарусегава!
Продолжает учить английский: окно...
Наконец-то. Обещание, которому пятнадцать лет.
Что?
Пойдём, Нарусегава!
Тебе не сюда.
Тебе не сюда. Тебе не сюда.
Что это значит? Меня что, даже внутрь не пустят?
Хочешь сказать, что таким как я не позволено поступать в Токийский университет?
Это корпус "Хонго-о". Для сдачи экзаменов вам нужно идти в корпус "Комаба".
Где же студенческий?
Ты его потерял?
Странно...
Что происходит?
А... извините.
Вы не ушиблись?
Что с вами?
Пульса нет!
Нет, это не я. Нет!
Нет... нет...
Йо!
Номер А10528. Моё имя Отохими Мицуми. Номер А10528. Моё имя Ото... А! Я... А!
Где же мой класс?
Ну почему?!!
Вы потеряли студенческий...
Спасибо... Кто вы?
Не волнуйся. Мы хорошо подготовились и теперь пришло время исполнить то обещание.
Они возвращаются!
Ну как? Нару? Кейтаро?
Всё было отлично! Намного лучше, чем раньше!
Возможно, меня зачислят!
Поздравляю!
Поздравляю, Кейтаро!
Это не то.
Каолла-сан!
А как насчёт Нару?
?
Нарусегава точно всё сдала.
Верно! Давайте это отпразднуем!
Вау!
Пойдём вместе смотреть результаты, ладно?
Конечно...
Мы, наконец, вместе поступили в Токийский университет.
Извини, я не сказала тебе что...
Помнишь, что мы обещали друг другу?
Помню.
Кей-кун!
Нарусегава...
Меня нет в списках. Это... Не может быть...
Ты злишься потому что я не сдержал обещание, Нарусегава?
Ладно... Я говорил что на этот раз всё будет по-другому, но...
Ведь я могу просто извиниться и начать сначала.
Нарусегава...
Послушай, Нарусегава!
Пожалуйста, Нарусегава, дай мне ещё один шанс.
Не ходи за мной.
Нарусегава!
А... НЛО! 1 миллион долларов!
Я сказала, не ходи за мной!
Нарусегава!
Что с тобой? Ты не ушиблась?
Не смотри на меня.
Нарусегава...
Я говорила тебе не ходить за мной...
Клянусь жизнью, я поступлю в Токийский университет на будущий год.
Так...
Кейтаро тоже не поступил?
Кейтаро тоже...
Неужели, Нарусегава, ты тоже?
Два проклятых года! Два года! Я занималась два года!
У меня не было времени поиграть с друзьями и я не могла принимать участие в школьных делах...
И после всего этого...
Ещё чаю!
Мы можем попробовать на будущий год.
Если мы вместе поступим в Тодай, то обязательно будем счастливы.
Что ты сказал?
Я говорю, что исполню то обещание на будущий год!
Так что давай оставим неудачи в прошлом и попробуем снова.
Какое обещание?
Больше тебе не нужно это скрывать.
15 лет назад на детской площадке возле "Хинаты", мы обещали друг другу,
что вместе поступим в Токийский университет.
Я всегда знал, что та девочка и есть Нарусегава.
Я не знаю...
15 лет назад мне было 2 года, и я ничего такого обещать не могла.
Всё кончено. Всё... Я сам виноват...
Продолжает учить английский: Отдых... Бокс... Пустота...
Что я делаю?
5 мая. Я решила путешествовать. И сейчас я не хочу никого видеть.
Особенно этого тупицу...
5 мая. Я решил отправиться путешествовать, в поисках самого себя.
Чтобы забыть Нарусегаву.
Потому что она не та девочка из моего детства.
14-Е. Вот моё место.
14-D Это, должно быть...
Простите...
Это 15-й.
А, извините...
В Киото? Кстати, как прошли твои экзамены, Нару?
Я всё расскажу, когда вернусь.
Простите, если вы не разговариваете...
Нару? Ты слышала? Это голос...
Прости.
Чёрт. Этот телефон только по карточкам.
Если вы не против, возьмите мою.
А, спасибо.
Какая вежливая леди!
В общем, я так решила... Пока...
Что случилось с Нарусегавой-семпай?
Она сказала, что едет в Киото.
Одна? Путешествовать в одиночестве для девушки очень опасно.
Я не уверена, что она одна, мне кажется, я слышала голос Кейтаро.
Вы набрали неправильный номер и ...
Что? Урасима-семпай?
Вы на поезде в Киото?
Простите. Я завалил экзамен
вместе с Нарусегавой...
Нарусегава? Я больше не могу смотреть ей в глаза...
Ладно, я сказал всё, что хотел, так что...
Определённо, они заранее спланировали это путешествие и сбежали.
Я уверена, они видели рекламу! Путешествие на горячие источники Киото. Романтическое путешествие в Киото.
Романтическое путешествие?
Романтическое путешествие - это вкусно?
Я ужасно выгляжу. Словно проплакала вчера всю ночь.
Пойду умоюсь.
А!
Мои очки... Простите, пожалуйста!
Нет, это я виновата...
Вот они.
Простите.
А!
Правда...?
Да. Разве это не смешно?
Я чувствую, что это очень хороший человек, не то что Кейтаро.
Хоть я и не очень хорошо его вижу...
У меня прекрасное настроение и рядом со мной девушка, которую я никогда раньше не встречал...
Хоть я и не очень хорошо её вижу...
Что-то случилось?
А... нет.
Я верну их вам, когда починю.
Да, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что ты собираешься делать теперь?
Я ничего не планировала, так что буду просто бродить.
Ну... Тогда... Давай, вместе?
Ладно.
Какая удача!
Вот оно! Наклейка с фотографией для туристов!
Но раз мы так хорошо поладили с этой девушкой,
то фотографироваться без неё это как-то... нехорошо
Я сейчас.
Ура! Какая возможность!!
Улыбочку!
С тобой рядом девушка, а ты фотографируешься один.
Это будет напоминать мне о путешествии в Киото.
Это первая наклейка, где я с девушкой!
Ты...
Извини!
Какая она красивая! Полная противоположность Нарусегавы.
У нас даже комнаты в одном мотеле.
Наверно, это наша судьба.
Я тоже так думаю.
Встретимся у горячего источника.
Вот это совпадение... ну... вот моя...
Да?
Т-ты... Т-ты... т-ты тоже...
Рада, что застала вас обоих здесь!
Мне очень жаль это говорить, но у нас осталась только одна комната.
Похоже, вам, влюблённые, придётся делить одну комнату. Вы могли бы?
Что?!
Наконец-то, я вас нашёл! Ваши очки готовы.
А... нет, не сюда...
Нарусегава!
Тебе меня не победить, плейбой!
Я не знал, что это была ты!
Проклятье, давай ещё раз!
Когда ты злишься, то ведёшь себя как ребёнок. Ты даже не понял, что это я, дурак!
Что ты сказала, злюка?!
Правда, что единственная причина по которой ты поступаешь в Токийский университет -
это твоё обещание той девочке, данное 15 лет назад?
С тех пор ты так и не вырос ни умственно, ни физически. Было очевидно, что ты не поступишь!
А ты? Носишь дурацкие очки, и целыми днями занимаешься, но ты тоже не поступила!
А...
Извини.
Дурак!!!
Даже не думай переступить, понял?
За кого ты меня принимаешь! Я не нападаю на спящих девушек.
Увидим, извращенец. Спокойной ночи.
Чья...
Я его убью, если он попытается что-то сделать со мной.
Пошёл в туалет. Не осмелится он ни на что.
А что, если он сойдёт с ума?
Кейтаро, что ты собираешься со мной сделать?
Вряд ли...
После игры в теннис я хочу спать. Нет! Я сейчас не могу спать!
Что бы ни случилось, я должна беречь своё тело...
Нет! Кейтаро...
Кейта...
Он связал себя?
Продолжает учить английский: вместе...
То обещание я дал не Нарусегаве.
Но... Я наверно...
Зачем ты поехал в Киото?
Когда я завалил экзамен, я задумался о том, чего достиг за всё это время.
Поэтому мне захотелось развеяться. А ты, Нарусегава?
Почти потому же.
Я не смогла поступить и потому начала сильно сомневаться в себе.
Чтобы отвлечься, я поехала путешествовать.
А потом?
Не знаю, но я решила не вспоминать.
Я не жалею ни о чём и теперь мне намного лучше...
Мы ещё погуляем вместе?
Конечно.