1
00:01:36,474 --> 00:01:41,080
Сегодня снова были
неприятности с постояльцами.

2
00:01:41,214 --> 00:01:48,490
Я забыл, что моё непоступление
в университет должно оставаться тайной.

3
00:01:49,758 --> 00:01:51,427
Как вы узнали?

4
00:01:52,629 --> 00:01:54,965
Я не особенно это скрывал.

5
00:01:54,965 --> 00:01:56,768
Так что я не виноват...

6
00:01:57,235 --> 00:01:59,037
Это всего лишь...

7
00:01:59,037 --> 00:02:01,374
Мне с самого начала 
показалось странным.

8
00:02:01,507 --> 00:02:04,511
Парень вроде тебя не может быть 
студентом Токийского университета.

9
00:02:04,978 --> 00:02:06,514
Не может! Не может!

10
00:02:06,914 --> 00:02:09,251
Так он обманщик.

11
00:02:09,584 --> 00:02:12,722
Маленькая котлетка, 
не наполнившая живот.

12
00:02:14,324 --> 00:02:17,194
Урасима-семпай, это правда?

13
00:02:17,194 --> 00:02:21,066
Нет! Нет! Это... То есть это...

14
00:02:22,535 --> 00:02:25,205
Простите! Я всё ещё пытаюсь поступить.

15
00:02:25,205 --> 00:02:28,676
Но я не знал, что всё зайдёт 
так далеко, и не мог сказать вам 
об этом сразу.

16
00:02:28,676 --> 00:02:31,480
и бабушка мне даже не сказала,
что это женское общежитие и...

17
00:02:31,480 --> 00:02:35,084
я впервые в жизни был так счастлив.

18
00:02:35,218 --> 00:02:38,289
Я прямо сейчас положу конец
твоим мерзким оправданиям!

19
00:02:38,489 --> 00:02:41,760
Но если ты поступишь в этом году,
то это больше не будет ложью, да?

20
00:02:41,760 --> 00:02:43,095
Верно...

21
00:02:43,095 --> 00:02:46,433
Однако, при одном условии!

22
00:02:46,633 --> 00:02:48,168
Условии?

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,905
Что ты обязательно поступишь
в этом году.

24
00:02:50,905 --> 00:02:55,244
Первое условие: Ты наберёшь
проходной балл на тестировании
через неделе в учебном центре.

25
00:02:55,912 --> 00:02:57,847
Да, ну конечно!

26
00:02:57,847 --> 00:02:58,982
Она, должно быть, ...

27
00:02:59,516 --> 00:03:03,054
И конечно, ты должен и дальше исполнять 
все свои обязанности управляющего.

28
00:03:03,054 --> 00:03:04,923
Как вы считаете?
Этого вполне достаточно, правда?

29
00:03:08,461 --> 00:03:10,864
Прошу вас, дайте мне ещё один шанс!

30
00:03:10,864 --> 00:03:13,535
Мне больше негде жить!

31
00:03:14,603 --> 00:03:18,741
Они согласились на эти условия.

32
00:03:19,342 --> 00:03:23,948
Похоже, Нарусегава не хочет
чтобы я уходил.

33
00:03:24,349 --> 00:03:27,620
Они так хорошо ко мне относятся,
что я не могу оставаться равнодушен.

34
00:03:28,488 --> 00:03:32,426
Я также должен продолжать работать 
управляющим. (Дневник, на самом деле, 
полная противоположность)

35
00:03:32,426 --> 00:03:36,565
Обещание поступить в Токийский 
университет, данное 15 лет назад.
Дневник

36
00:03:37,633 --> 00:03:41,571
Меня позвала Кицуне-сан, Она сказала,
что хочет поговорить наедине.

37
00:03:41,571 --> 00:03:45,376
Сложно быть популярным парнем.

38
00:03:47,646 --> 00:03:49,916
Что случилось?

39
00:03:49,916 --> 00:03:53,187
Есть кое-что о чём я могу попросить
только тебя, Кейтаро.

40
00:03:53,387 --> 00:03:54,522
Да?

41
00:03:54,522 --> 00:03:56,457
Что ты делаешь?!

42
00:03:56,791 --> 00:04:00,129
О чём ты? Ты ничего не сможешь сделать
пока на тебе столько надето.

43
00:04:00,129 --> 00:04:07,138
Нет! Вдруг такое... Ещё рано... 
Нам надо получше узнать друг друга...

44
00:04:08,406 --> 00:04:10,142
А... Это...

45
00:04:17,084 --> 00:04:20,422
Быстрей! Тебе ещё столько надо сделать!

46
00:04:26,831 --> 00:04:30,302
Вымой, вытри и не забудь 
натереть воском!

47
00:04:32,905 --> 00:04:35,242
Прекрати дурачиться! За работу!

48
00:04:39,314 --> 00:04:41,450
Обед готов.

49
00:04:41,917 --> 00:04:44,721
Ммм... не очень вкусно...

50
00:04:51,329 --> 00:04:53,332
Приготовь ещё раз.

51
00:04:57,938 --> 00:05:02,611
Готовить, стирать, убирать...
Они заставляют меня делать всё.

52
00:05:02,744 --> 00:05:06,082
Это утомительно,
но только на первый взгляд.

53
00:05:06,082 --> 00:05:09,019
Они искренне полагаются на меня.

54
00:05:09,753 --> 00:05:12,824
И моя учёба тоже продвигается.

55
00:05:16,896 --> 00:05:18,565
Я не знаю...

56
00:05:19,232 --> 00:05:22,503
Сегодня мы занимались 
вместе с Нарусегавой.

57
00:05:22,637 --> 00:05:25,708
Всё-таки у меня есть двухлетний
опыт абитуриентства...

58
00:05:27,043 --> 00:05:30,514
Нарусегава, сложный вопрос...

59
00:05:43,865 --> 00:05:51,007
tan(x/2)=-2 tan(x)=?
tan(a+b)=(tab(a)+tan(b))/(1-tan(a)*tan(b))
так что tan(x)=2*tan(x/2)/(1-tan(x/2)^2)

60
00:05:51,808 --> 00:05:53,010
Ага, понятно.

61
00:05:54,212 --> 00:05:58,951
Если ты понимаешь, то убирайся.
Это комната девушки.

62
00:05:59,485 --> 00:06:01,154
А как решать дальше?

63
00:06:02,756 --> 00:06:08,030
Получив это, можно посчитать...

64
00:06:08,163 --> 00:06:10,633
А остальное легко решается!

65
00:06:10,767 --> 00:06:13,971
А, вот как. Всё просто.

66
00:06:14,438 --> 00:06:17,909
Ты действительно дважды сдавал 
экзамены, с твоими-то способностями?

67
00:06:18,043 --> 00:06:20,846
Может, тебе стоит подумать о сдаче
экзаменов в другое место?

68
00:06:21,314 --> 00:06:24,785
Не твоё дело.

69
00:06:25,319 --> 00:06:29,791
Похоже, Кейтаро, ты с самого начала
ожидаешь неудачи.

70
00:06:30,392 --> 00:06:34,397
Если ты сдаёшься, даже не попробовав,
то ничего не добьешься.

71
00:06:34,865 --> 00:06:36,333
Я ещё не сдался!

72
00:06:37,869 --> 00:06:40,806
Но смогу ли я
поступить в Токийский университет?

73
00:06:42,074 --> 00:06:46,814
Почему ты так стремишься поступить 
в Токийский университет?
На то есть какая-то особая причина?

74
00:06:47,414 --> 00:06:48,883
Это...

75
00:06:49,684 --> 00:06:51,887
Кей-кун, обещаем.

76
00:06:52,955 --> 00:06:56,960
Мы вместе поступим 
в токийский университет. Обещай!

77
00:06:59,764 --> 00:07:07,574
Скажи, будет ли девушка помнить 
обещание, данное по детской 
влюблённости, через 15 лет?

78
00:07:07,908 --> 00:07:13,716
Например, глупое обещание вместе
поступить куда-то, куда сложно попасть.

79
00:07:17,587 --> 00:07:20,391
Теперь-то такого не бывает, правда?

80
00:07:20,391 --> 00:07:23,128
Подобное обещание, данное в детстве...

81
00:07:24,396 --> 00:07:25,531
Это невозможно.

82
00:07:26,532 --> 00:07:28,201
Она точно помнит!

83
00:07:28,201 --> 00:07:29,269
Помнит?

84
00:07:29,536 --> 00:07:34,810
Это очень важное обещание для девушки!
Она будет помнить!

85
00:07:36,746 --> 00:07:38,748
Нару, ты там?

86
00:07:39,416 --> 00:07:40,818
Это Кицуне-сан!

87
00:07:40,818 --> 00:07:44,155
Она не должна видеть нас
здесь вдвоём так поздно.

88
00:07:45,557 --> 00:07:47,560
Нару...

89
00:07:47,560 --> 00:07:48,962
Что?

90
00:07:48,962 --> 00:07:51,498
Ты видела этого парня?

91
00:07:51,498 --> 00:07:54,502
И вообще, что-то у тебя тут шумно...

92
00:07:55,637 --> 00:07:57,840
Ничего.

93
00:07:58,374 --> 00:07:59,309
Жарко...

94
00:08:00,911 --> 00:08:02,312
Мои очки...!

95
00:08:03,781 --> 00:08:06,318
Да, ты что-то наверно слышала.

96
00:08:06,318 --> 00:08:07,519
Выключатель...

97
00:08:09,922 --> 00:08:14,195
Что с тобой? Ты так покраснела.
Ты не должна так много заниматься.

98
00:08:18,534 --> 00:08:19,268
А?

99
00:08:19,735 --> 00:08:22,472
Ах ты распутник!

100
00:08:28,947 --> 00:08:30,416
Извращенец!

101
00:08:32,352 --> 00:08:36,090
Похоже, мы с Нарусегавой 
сразу стали ближе.

102
00:08:36,090 --> 00:08:39,628
Её лицо краснеет, у неё 
есть и красивая сторона.

103
00:08:40,562 --> 00:08:45,369
Но это мне не даёт сосредоточиться 
на занятиях, так что я  
решил заделать эту дыру.

104
00:08:45,369 --> 00:08:48,106
Совсем не потому, 
что Нарусегава приказала мне.

105
00:08:48,239 --> 00:08:51,710
Опс. Я сказал, 
что тоже должен заниматься.

106
00:08:53,513 --> 00:08:56,049
Такая мягкая и такая тёплая...

107
00:09:02,658 --> 00:09:04,460
Ай...

108
00:09:10,402 --> 00:09:13,405
Я не из тех парней, которые 
будут читать её дневник.

109
00:09:13,405 --> 00:09:16,142
Конечно, как джентльмен 
я должен положить его на место.

110
00:09:17,411 --> 00:09:21,616
Я не должен...

111
00:09:22,618 --> 00:09:23,419
15 лет назад...

112
00:09:23,419 --> 00:09:24,420
в Токийский университет...

113
00:09:24,420 --> 00:09:25,021
причина

114
00:09:25,021 --> 00:09:25,688
обещание

115
00:09:29,426 --> 00:09:30,494
Что ты делаешь?

116
00:09:30,628 --> 00:09:32,497
На-На-На-Нарусегава!

117
00:09:33,632 --> 00:09:35,234
Это...

118
00:09:37,170 --> 00:09:39,173
Тебе не кажется, что это слишком?

119
00:09:39,173 --> 00:09:43,111
Нет, он упал и случайно открылся...

120
00:09:43,979 --> 00:09:49,920
Хоть ты и подглядывал за мной,
но я не думала что ты такой человек...

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,523
Убирайся.

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,606
Я растянул лодыжку

123
00:10:10,747 --> 00:10:12,950
Относительно дальнейшего... 
не о чем писать.

124
00:10:16,021 --> 00:10:18,491
А Нарусегава, вчера я...

125
00:10:19,692 --> 00:10:21,428
Сегодня писать не о чем.

126
00:10:23,430 --> 00:10:26,968
А! Нарусегава! Насчёт теста...

127
00:10:29,238 --> 00:10:31,374
Сегодня тоже.

128
00:10:32,309 --> 00:10:36,848
Нарусегава, пойдём вместе.
Ты не против?

129
00:10:38,250 --> 00:10:39,585
Эх...

130
00:10:50,733 --> 00:10:56,674
Аааа! О чём я думаю?! Сконцентрируйся
на приближающемся тестировании!!

131
00:10:56,874 --> 00:10:59,478
Девочка, которую я любил
в детстве, обещала...

132
00:10:59,478 --> 00:11:04,751
И хотя Кицуне-сан досаждает мне,
и хотя кэндоистка угрожает мне,
и даже Су-тян бьет меня!

133
00:11:04,751 --> 00:11:09,424
От Синобу-тян... до Нарусегавы...
Нарусегава...

134
00:11:09,424 --> 00:11:11,427
Ладно, всё в порядке!

135
00:11:17,768 --> 00:11:22,574
Если я сдам тест, то смогу ли
хотя бы поблагодарить её?

136
00:11:23,576 --> 00:11:27,381
Да! Ладно, я сделаю это!

137
00:11:30,318 --> 00:11:33,789
День тестирования. Я сделаю это!

138
00:11:53,682 --> 00:11:55,417
Начали!

139
00:12:03,762 --> 00:12:07,567
Нару и управляющий?
Тестирование уже закончилось?

140
00:12:08,034 --> 00:12:10,904
Сегодня они сами оценивают
себя в учебном центре.

141
00:12:11,705 --> 00:12:12,506
Сами?

142
00:12:13,040 --> 00:12:19,382
Они сами проверяют работы
и выбирают, куда поступать.

143
00:12:20,050 --> 00:12:20,717
Хмм...

144
00:12:22,386 --> 00:12:29,796
Будет очень жаль, если семпай, который 
так много занимался, не сможет набрать 
баллов на Токийский университет.

145
00:12:39,876 --> 00:12:41,945
Окей, Ответ на первый вопрос 3.

146
00:12:44,882 --> 00:12:49,021
Ну, бывает... Второй 2

147
00:12:51,023 --> 00:12:52,092
следующий - 4 и 5!

148
00:12:54,561 --> 00:12:58,300
Я ошибся... 1 и 3

149
00:12:58,433 --> 00:13:01,437
Да сколько можно проверять?!

150
00:13:09,781 --> 00:13:10,916
Я дома.

151
00:13:12,051 --> 00:13:13,253
Добро пожаловать домой.

152
00:13:13,453 --> 00:13:14,721
Как всё прошло? Результаты теста...

153
00:13:17,325 --> 00:13:20,863
Вау! Здорово! Повезло!

154
00:13:23,933 --> 00:13:25,469
Всё кончено.

155
00:13:25,469 --> 00:13:33,279
Токийский университет, извинение перед
Нарусегавой, детское обещание...
У меня так ничего и не получилось.

156
00:13:42,424 --> 00:13:46,429
Прощайте...
Мне больше незачем возвращаться.

157
00:13:47,965 --> 00:13:49,099
или это только мне кажется.

158
00:13:50,101 --> 00:13:51,503
Чёрт!

159
00:13:51,636 --> 00:13:55,775
Моя кредитка, деньги, наклейки, картины,
бумажник - всё осталось в комнате!

160
00:13:56,442 --> 00:14:00,381
Урасима-семпай опаздывает.
Может, с ним что-то случилось?

161
00:14:01,115 --> 00:14:03,585
Синобу-тян волнуется обо мне!

162
00:14:03,585 --> 00:14:06,189
Может, он набрал так мало баллов,
что стыдится вернуться?

163
00:14:06,189 --> 00:14:08,058
Может, он даже минимума не набрал?

164
00:14:08,058 --> 00:14:10,461
Так его результат настолько плох?

165
00:14:10,594 --> 00:14:13,999
Несомненно, такого парня не ждут
в Токийском университете.

166
00:14:14,466 --> 00:14:17,069
А он говорил, что
на третий раз он поступит...

167
00:14:20,674 --> 00:14:23,411
Я  ухожу отсюда навсегда!

168
00:14:33,157 --> 00:14:36,495
Вор!

169
00:14:37,763 --> 00:14:41,168
Что? Негодяй!

170
00:14:42,369 --> 00:14:45,573
АААА!

171
00:14:50,713 --> 00:14:52,449
Вижу цель. Огонь!

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,784
Есть!

173
00:14:59,725 --> 00:15:01,060
Огонь, огонь!

174
00:15:01,060 --> 00:15:02,395
Есть!

175
00:15:20,953 --> 00:15:22,755
Стой! Не дайте ему уйти!

176
00:15:23,690 --> 00:15:25,693
Чёрт! Этот негодяй быстро бегает.

177
00:15:25,693 --> 00:15:27,361
Этот был Кейтаро.

178
00:15:27,361 --> 00:15:28,229
Что?

179
00:15:28,363 --> 00:15:31,300
Со всеми своими вещами? Он убегает?

180
00:15:31,433 --> 00:15:34,237
Ага, так значит он завалил тест.

181
00:15:34,237 --> 00:15:36,774
Он не набрал проходного.
Я иду его искать.

182
00:15:36,774 --> 00:15:37,975
Нет! Синобу-тян.

183
00:15:38,843 --> 00:15:40,779
С самого начала это было невозможно.

184
00:15:41,780 --> 00:15:46,186
Если он хочет сейчас сдаться,
то пусть идёт.

185
00:15:46,386 --> 00:15:49,123
Нару-семпай...

186
00:15:49,123 --> 00:15:51,326
Разве сдаться это лучшее,
что он может сделать сейчас?

187
00:15:51,860 --> 00:15:52,995
Харука-сан...

188
00:15:52,995 --> 00:15:58,869
Нару, два года назад ты как и он думала,
что Токийский университет 
для тебя вне досягаемости?

189
00:16:00,004 --> 00:16:02,607
Но я училась в подготовительном центре...

190
00:16:03,208 --> 00:16:05,812
Так разве ты не понимаешь,
что он чувствует?

191
00:16:06,813 --> 00:16:10,885
Разве это правильно, так прощаться?

192
00:16:13,488 --> 00:16:16,559
И разве тебе всё равно, что он
может замёрзнуть насмерть?

193
00:16:17,293 --> 00:16:20,965
Без трижды завалившего будет скучно.
Я пойду его искать.
Я тоже!

194
00:16:20,965 --> 00:16:23,034
Подождите, ночью на улицах опасно.

195
00:16:23,902 --> 00:16:28,775
Ладно, нам всё ещё нужен управляющий...

196
00:16:37,587 --> 00:16:38,922
Ну как? Нашли?

197
00:16:41,392 --> 00:16:45,797
Его следы занесло снегом.
Как мы найдём его?

198
00:16:54,275 --> 00:16:58,080
Токийский университет такой большой...

199
00:16:58,080 --> 00:17:01,551
Мои мечты разбиты.
Я никогда её не увижу.

200
00:17:03,554 --> 00:17:04,755
А?..

201
00:17:10,697 --> 00:17:15,703
Как Нарусегава догадалась где я?

202
00:17:15,703 --> 00:17:19,308
Чтобы добраться до университета
от "Хинаты" нужно полтора часа.

203
00:17:19,842 --> 00:17:23,246
Не смотря на это, 
подобная встреча означает...

204
00:17:25,983 --> 00:17:28,720
Я не думала что ты будешь здесь.

205
00:17:28,720 --> 00:17:33,793
Это...

206
00:17:33,793 --> 00:17:37,398
Это ты потерял. Закрой глаза.

207
00:17:37,398 --> 00:17:38,466
Быстрее!

208
00:17:38,466 --> 00:17:39,534
Да.

209
00:17:46,076 --> 00:17:48,012
Мне стало чуть лучше.

210
00:17:48,012 --> 00:17:49,280
Правда?

211
00:17:49,414 --> 00:17:51,283
Я забуду об инциденте с дневником.

212
00:17:52,952 --> 00:17:56,023
Прости, но я правда не собирался...

213
00:17:56,156 --> 00:17:57,224
Теперь всё закончилось.

214
00:17:57,758 --> 00:17:59,494
Нет, не закончилось.

215
00:17:59,627 --> 00:18:01,964
Этого не достаточно для извинения.

216
00:18:02,498 --> 00:18:06,903
А что сделать?..
Прочитай вот это.

217
00:18:07,037 --> 00:18:08,439
Да уже всё в порядке...

218
00:18:09,574 --> 00:18:11,042
...Нет, не это.

219
00:18:11,977 --> 00:18:14,580
Это нечестно.
Ты не должен выбирать страницу.

220
00:18:14,714 --> 00:18:15,782
А... но...

221
00:18:16,583 --> 00:18:17,918
Читай!

222
00:18:18,051 --> 00:18:23,926
Готовить, стирать, мыть...
Они заставляют меня делать всё.

223
00:18:23,926 --> 00:18:26,996
Это утомительно,
но только на первый взгляд.

224
00:18:26,996 --> 00:18:29,199
Они искренне полагаются на меня.

225
00:18:29,199 --> 00:18:30,534
Что?

226
00:18:30,534 --> 00:18:31,669
А! прекрати!

227
00:18:31,669 --> 00:18:33,872
Какая разница? Ты читаешь или я?

228
00:18:33,872 --> 00:18:34,740
Нет, тебе нельзя.

229
00:18:35,474 --> 00:18:36,809
здесь и здесь...

230
00:18:36,943 --> 00:18:38,678
Я сказал нет...

231
00:18:44,286 --> 00:18:45,955
Знаешь,

232
00:18:47,223 --> 00:18:51,495
Разве не кажется, что ты можешь
прикоснуться к университету?

233
00:18:54,833 --> 00:19:00,240
Но я обещал, что если не смогу поступить
в Токийский университет, то уйду.

234
00:19:01,508 --> 00:19:06,715
Обещание... знаешь, это, наверно,
звучит глупо,

235
00:19:07,516 --> 00:19:11,855
но я обещала одному человеку, что
поступлю в Токийский университет.

236
00:19:13,524 --> 00:19:16,394
Так что, если Кейтаро однажды решил...

237
00:19:17,462 --> 00:19:18,197
15 лет назад

238
00:19:18,197 --> 00:19:19,064
в Токийский университет

239
00:19:19,064 --> 00:19:19,665
причина

240
00:19:19,665 --> 00:19:20,400
обещание

241
00:19:21,134 --> 00:19:24,739
Когда вырастем, давай вместе
поступим в Токийский университет.

242
00:19:27,275 --> 00:19:32,816
Нарусегава... Это была ты?

243
00:19:34,885 --> 00:19:41,093
Сегодня произошло два радостных события.
Одно относительно результатов теста.

244
00:19:41,561 --> 00:19:44,298
Что? Он ещё не завалил экзамены?

245
00:19:44,298 --> 00:19:48,837
Ага. Первые ответы были неправильные,
так что он просто убежал.

246
00:19:48,837 --> 00:19:50,773
Дурак. Не представляю, 
что из него выйдет.

247
00:19:50,906 --> 00:19:53,643
Потом он решил не уходить.

248
00:19:53,643 --> 00:19:55,979
Лучше бы не решал...

249
00:19:57,114 --> 00:20:03,122
Нарусегава! Смотри!
У меня 600 баллов.
Я набрал проходной!

250
00:20:03,256 --> 00:20:04,457
А?

251
00:20:07,928 --> 00:20:09,531
А... А...

252
00:20:13,068 --> 00:20:15,138
Не входи сюда только потому,
что тебе так хочется!

253
00:20:15,138 --> 00:20:17,274
Аааа! Но я так счастлив!

254
00:20:18,342 --> 00:20:24,550
Но по-настоящему счастливым меня 
делает то, что я встретил девушку, 
которой я тогда обещал.

255
00:20:25,084 --> 00:20:29,156
Причина поступать 
в Токийский университет...
Конечно, чтобы сдержать обещание...

256
00:20:29,156 --> 00:20:36,299
Но на самом деле, 15 лет назад...