Меня зовут Канзаки Нао.
Продолжая играть в ИГРУ ЛЖЕЦОВ,
ПОЛУФИНАЛ Первая Часть
Я прошла в Полуфинал.
Где мы играем в игру под названием "Тенши и Акума".
ТЕНШИ и АКУМА
ТЕНШИ' - перевод с Японского, Ангел АКУМА' - перевод с Японского, Демон
Игроки, которые соберут 4-ре и более Святых Крестов, будут допущены во 2-ю часть ПОЛУФИНАЛА
Где перед нами возник еще один страшный враг.
ПОЛУФИНАЛ
Кацураги.
Этим человеком оказалась Кацураги-сан.
Это ИГРА ЛЖЕЦОВ, здесь все лгут.
~OK OK!!~
И вышло так, что исход нашего сражения зависит,
Какую из сторон выберут эти 4-ре игрока!?
..от оставшихся, еще не определившихся, 4-ех игроков.
Те, кто захотят присоединиться, становитесь за мной.
Кацураги-сан смогла получить 3-их из них,
Я присоединюсь к группе Акиямы.
а с нами остался Макизоно-сан.
Очкарик.. Чтобы быть уверенным, кто ты?
Тенши!
Как по мне, он Акума!
Ты говоришь, он лжет!?
Давай.
Акияма-сан..!?
Хорошо.
Это было бы проблемой, если Макизоно Акума,
Тенши? Или Акума?
Пойду, проверю свой статус.
тогда мы определенно проиграли.
Сейчас решится..
..наша судьба.
Кто он!?
Акума~
Очкарик - Тенши.
Макизоно, спасибо!!
Значит он и вправду был Тенши!?
Все равно, никаких контактов.
Постучу по дереву~!
2-й ПЕРИОД
20-ть
минут игры
20-ть
Давай же, можешь коннектиться с ним.
Да!
Прошу вас.
А, можно и мне?
Фукунага-сан!?
Ты уверен..?
Ко~не~чно~!!
Ты контактировал с Нао-чан, значит ты Тенши, так?
Да!
Какого черты ты делаешь!?
Снова меняешь команду!?
Че!? Когда это мы были командой!?
А!! Ладно, мы не будем больше доверять тебе!
Уходим!
Теперь я имею 3-ри Креста!
Спасибо Вам, Фукунага-сан!
Я так счастлива, что вы тоже хотите спасти его.
Спасти его!? Это было только ряди своей страховки.
Удачи, Нао-чан!
Вот как..
Фукунага-сан!
*Эй.* *А-а?*
Пойди проверь свой статус.
Ладно.
Я очень рада..
..Акияма-сан, почему ты решился контактировать с Макизоно?
Это не из-за доброй воли..
..я имел все основания, что бы верить ему.
Что?
Смотри, что бы Акума смог выиграть,
ему нужно минимум 4-ре игрока для создания 4-ех Крестов.
Если бы очкарик был Акумой, он пошел бы в группу Кацураги.
Но, вместо этого, он остался.
Это предположение уже гарантирует что он Тенши.
Что-то не так?
Знаешь..
..я все еще не понимаю всех сложных деталей.
Но ведь была вероятность, что Макизоно-сан был Акумой, верно?
И, несмотря на это, ты контактировал с ним.
Разве это не потому, что его слова задели твое сердце?
Я хочу сказать..
..ты очень умный Акияма-сан, и вы отличаетесь от Кацураги.
У нее нет сердца..
..а у Вас есть.
Есть..?
Я имею ввиду, что если бы Вы действовали строго по расчетам,
то давно бы бросили меня.
Я не могу согласиться с тем что,
люди могут объединяться друг с другом, только из-за денег и страха!
Смотри, я здесь, потому что побеждала благодаря доверию!!
Оказывается, очкарик - действительно Тенши.
Значит, наша маленькая девочка и очкарик теперь имеют по 3-ри Креста.
Неважно.
Мы можем оставить их..
..просто бросим их одних.
По окончании игры, все Тенши с 4-мя Крестами, объявятся победителями.
И они переходят во 2-ую часть Полуфинала.
ИГРА ЛЖЕЦОВ Сезон 2, 7-я серия
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
Softsubs hosted on d-addicts.com. Come by and tell us what you thought!
Translator from Japanese to English: shrimpy
Editor: furransu and Damphil
Translator from Japanese and English to Russian: Damphil(aka Qwerty) Damphil@hotmail.com
Для начала узнаем ваши статусы.
Кто из вас Акума?
Это он!! Что? Нет, не я!
ЗАТКНУЛИСЬ!
Хорошо, кто из вас Тенши?
Я! Я!!
Перестаньте лгать. ИДИОТЫ!!
Давайте подождем.
Скоро закончится 2-й период.
Мы посмотрим на счет, и узнаем правду.
У нас достаточно времени.
Я попробую убедить Момока-сан и Каваи-сана помочь нам.
Они же тоже Тенши.
Если нам удастся уговорить их на один контакт с Макизоно, то он будет спасен.
Я рад, что ты беспокоишься за меня, но я не уверен что это сработает.
*Э!?*
Этим двоим..
..нет никакого дела до меня. Ведь они уже победители.
Но.. сейчас-то все хорошо, разве они не захотят помочь?
Даже если ты сможешь спасти очкарика,
что будет с ТОБОЙ, Нао-чан?
Ты уже контактировала с ними.
Если они и помогут ему, то ты все равно в проигрыше!
В этом есть смысл.
Теперь для меня нет выгоды.
Разве это не даст оснований, что бы поверить мне?
Я думаю, стоит попробовать.
Акияма-сан..!
По крайней мере, это лучше, чем ничего не делать.
Действуй.
Да!
И я пошла просить их.
Я.. не буду.. контактировать!!
Почему??
Да!
Я только прошу одного из вас!
Пожалуйста сконтактируйте с Макизоно-сан!
Нам это неинтересно!
Мы ни с кем не будем сотрудничать. КЫШ-КЫШ!!
Прошу Вас..!
Нет! Сказала же, НЕТ!
Каваи-сан!!
Зачем это ТЕБЕ!!
Верно!! Почему просишь за него!?
Да, почему?
Потому что..
..в ИГРЕ ЛЖЕЦОВ, я хочу сократить число жертв. Настолько, насколько это возможно.
Пусть я проиграю..
..но спасу его!
Ты жертвуешь собой, что бы спасти его?
Да.
Ты хочешь спасти очкарика от проигрыша?
Да!
Ясно.
Ясно..
Значит, Вы поможете..?
Это слишком наивно, что бы быть правдой!!
Лучше расскажи что-нибудь по интереснее.
Ты же самая лучшая лгунья!
Лгунья!!
Пожалуйста, подождите!!
Не трогай меня!
Ты в порядке?
Брось уже!
На тебя сейчас жалко смотреть.
Нао~чан.
Прости.. я не смогу помочь тебе.
Нет..
Считаешь себя честным и искренним человеком.
Поэтому, тем кто в беде, ты готова помогать.
Но, какая же ты на самом деле?
Ты даже и сама не знаешь этого, тогда я расскажу тебе.
Ты всегда действуешь в своих интересах.
Что означает..
..ты в конце-концов лицемер.
Второй период закончен!
Не обращай внимание на ее слова.
Вот таким образом она и управляет людьми.
Она хочет сломать тебя.
Сейчас мы объявим счет игры.
ТЕНШИ
АКУМА
Тенши: 11 Акума: 1
Эй, посмотри на счет.
Зачем?
*О!* Только один Акума!
Теперь о наших дальнейших действиях..
ПЕРЕРЫВ
Мы создадим пары, один из нас один из вас.
После этого мы сконтактируем.
И пойдем проверим свои статусы в Комнате Суда.
НО.. ведь один из них Акума?
Да, скорее всего.
И вот что в этом случае сделаем.
Сразу же после того, как мы проверим свой статус.
Если один из нас станет Акумой,
то он использует Крест, что бы измениться обратно на Тенши.
Таким образом, в нашей группе будут одни Тенши.
*О!* Получится, что мы сможем сделать много Крестов?
Что? Подождите-ка..
..даже после того как мы все сконтактируем,
один из нас будет иметь всего 3-ри Креста!
Это не проблема.
Правда?
Ответ написан там.
*Да!?*
Понятно..
Ответ написан там..
..ведь есть еще двое, кому нужен Крест.
Верно..
..эта игра за нами.
Однако, я дозволяю контактировать только с Макизоно.
*Ээ!?*
Почему так?
Потому что я хочу, что бы Канзаки Нао проиграла.
Черт, она хочет избавиться от нее?
Она хочет идеальную победу.
Это ее настоящее лицо.
Не успокоится пока, полностью уничтожит противника.
Как долго будешь в депрессии?
Ты же видел.. какая я бесполезная.
Послушай меня.
Твои усилия далеко не были бесполезными.
Эта игра..
безусловно за нами!
У меня есть только один план.
План?
Кацураги сделала роковую ошибку.
Ошибку??
Ага.
В группу Кацураги пошли 3-ое людей,
Что, по крайне мере должно было обеспечить их победу.
Как мы знаем из счета, есть только 1-ин Акума.
Что означает, что до объявления начала игры,
они не будут действовать.
Они ожидают, для того, что бы узнать кто из них будет Акумой?
Прекрасно. И такая ее осторожность, дает нам шанс на победу.
*Эм* Я ничего не понимаю..
..как это нам поможет выиграть?
Я хочу что бы вы продолжали упрашивать Момока и Каваи,
это пока все.
Но.. нам не удастся их переубедить..
Это и есть ключ к победе..
все в твоих руках,
Канзаки Нао.
Разве это не твои слова?
"Я здесь, потому что побеждала благодаря доверию!!"
Вперед.
Хоть сейчас и перерыв, но ты можешь говорить с ними.
Хорошо.
Что теперь, Акияма?
Прошу вас, спасите Макизоно!
Чего! Да брось ты уже!
КЫШ! КЫШ!
Пожалуйста! Спасите Макизоно!
Я же сказал НЕТ!
Вы единственные, кто может сделать это!
Пожалуйста, вступите в контакт с ним!
Не преследуй меня!!
Лгунья! Лгунья! Лгунья!
Я не лгу!
Каваи, Момока, я прошу вас!!
Пожалуйста, помогите!!
Как уже сказал.. НЕТ!!
Да, что стобой не так?
Пожалуйста сконтактируйте с Макизоно!
Я сказала.. НЕТ!
Ты сумашедшая!
Как грустно..
Это так душераздирающе, что я не могу смотреть~!
Период 3, начинается!
После окончания этого Периода, наша игра будет закончена.
Кроме этого, помните.
Что игроки не имеющие 4-ре Креста, покинут игру,
c долгом в 100 млн. иен. И мы вернем свои деньги любым путем.
И так 3-ий Период.. Начался.
3-й ПЕРИОД
Не кури!
3-й ПЕРИОД
НАЧАЛСЯ
Время для нашего плана.
Отлично..
Давайте начнем..
Может..
*О!?* ~Деда~!
Давай создадим Крест!
У нас мало времени.. *Ап!*
Готов?
Пожалуйста.
Отлично, кто первый?
Ну раз..
..никто не желает, тогда может быть я!
Все кончено! Канзаки Нао обречена на этот раз!
Кто ты?
Ну-у..
Я.. не знаю!
Объясни.
Группа Акиямы заняла все комнаты!!
*Эй!*
С дороги!!
Видишь?
Видишь?!
Видишь?!?
Видишь? Видишь? Видишь? Видишь? ЗАТКНИСЬ!!
Это может быть одним из вариантов..!?
..это и есть план Акиямы!
Не зная свой статус они не продолжат.
Что же теперь будет делать Кацураги?
Как..?
В группе Акиямы только Нао и очкарик..
Ты забыла про Фукунагу.
Посколько он был с ними раньше, то снова решил помочь им.
Что мы теперь будем делать?
Почему вы паникуете?
Почему!? Посмотри на эту неразбериху!
Разве я не говорила вам?
ЧТО!?!
В таком положении проиграют они оба.
Она права!
Нао и очкарик, имеют по 3-ри Креста.
Если мы оставим их, то рано или поздно они выйдут.
Ну что вам уже страшно, а!?
Лучше выходите быстрее, или проиграете!
В этом нет необходимости.
Верно, мы здесь.
П-почему вы двое здесь!?
Погодите-ка!!
Тогда кто же там!?
Я скажу вам, с права на лево, Акияма-сан, Фукунага-сан, а также..
..Момока-сан и Каваи-сан.
Каваи и Момока!?!
Почему эти двое..!?
Мы договорились о такой помощи!
Мы сказали что "не будем контактировать с ними", и попросили их занять комнаты.
Ты использовала Взаимность, понятно.
Что что??
Чего?
Психологический фактор, для успокоения совести перед другими людьми, называется..
Людям которые чувствуют угрызение совести перед другим человеком. И для успокоения ее, им нужно вернуть "долг".
Теория Взаимности
Это называется Теория Взаимности.
Продолжая избегать её крики о помощи,
эти двое начали чувствовать угрызение совести.
То, когда она подошла к ним еще раз, но на этот раз с просьбой занять комнаты.
Они быстро согласились на это, ведь нет никакого риска.
Что бы, хоть как-нибудь успокоить свою совесть.
Она использовала эту психологию в свою пользу.
Что? На самом деле все было куда проще!
Каваи-сан и Момока-сан помогают мне, потому что я попросила их от чистого сердца!
Вот и все.
*Тчь!* Снова неверные факты!
Я не была бы так уверена..
Может пришло время признать Офису LGT.
Что эта девочка не такая и слабая.
Скорее всего, у нее есть скрытый потенциал, который и поможет ей выиграть в ИГРЕ ЛЖЕЦОВ.
Акияма не может проигнорировать таких людей как ты.
Ты веришь каждому. И ты не знаешь, что значит сомневаться.
Да.. ты просто копия его матери.
ЕКАЯ!!
Да.. он победил, как и ожидалось.
Угу.. мило.
Норихико Екоя
Переходит во 2-ю часть Полуфинала
Норихико Екоя
Переходит во 2-ю часть Полуфинала
КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДЕЛАЕТЕ!?
МЫ НЕ МОЖЕМ ПРОВЕРИТЬ СВОЙ СТАТУС!!
Попроси их выйти!!
Я не могу этого сделать.
Но, если вы примите мое условие, я попробую.
Что за условие?
Позвольте контактировать, с этими 3-мя.
Чего!?
Так как, каждый из вас контактировал с одним из них, они все безусловно Тенши.
Если мы сейчас все вместе сконтактируем, то мы получим более 4-х Крестов.
И после этого, я попрошу освободить комнаты.
Хорошо, давайте сделаем это!!
Черт, мы не можем согласиться на ЭТО!!
Какая страшная..!
Давайте продолжим без комнат.
ДАВАЙ!! *Ээ!?*
Продолжим? Как мы это сделаем?
Мы просто допросим их, и узнаем кто был Акумой!
ОНИ НЕ СКАЖУТ ПРАВДУ!!
Смотри, они теперь все Тенши и теперь им не нужно бояться за себя!
*О!* Точно..
Кроме того, если мы не узнаем кто был Акумой, мы все проиграем!
У них теперь нет выбора, кроме как сказать нам правду, понял!?
Понял!
Если вы так сделаете, тогда мы точно победим.
Чего!?
Что за глу~пость?
Я разве не права, Кацураги-сан?
Ой, да ладно!
Объясни что ты имеешь ввиду!
После того как мы узнаем кто был Акумой,
мы обратимся к группе Икезавы со словами:
"Пожалуйста, давайте вступим в контакт."
И?
Вот как это будет..
Группа Кацураги
Один из них все таки признается что был Акумой.
Это была Я!
Это будет доказательством того что я и Макизоно являемся Тенши.
Группа Кацураги
Ведь из показанного счета, мы знаем что существует только 1-н Акума.
ТЕНШИ
АКУМА
Ну и что!?
Представьте на их месте себя.
Группа Икезавы начнет создавать свои Кресты.
После этого, игрок который был Акумой, будет иметь всего 2-ва Креста.
А остальные, будут иметь по 3-ри.
Получается, что бы выиграть, им нужно как минимум еще двое Тенши.
У них только два варианта: С нами или с двумя из вас.
Группа Кацураги
Теперь они выберут..
..с кем хотят объединиться, что бы не проиграть.
Если бы вы были на их месте, что бы вы выбрали?
Запомните, это ваш шанс что бы избавиться от вашего врага.
Я бы избавилась от сильнейших,..
..и это от вашей команды.
*Вау!* Это все сказки что Канзаки Нао - честная!
Похоже, Кацураги не ожидала этого!?
Думаете, что выиграли?
Позволь мне расставить все по своим местам:
Мы не согласимся на ваше условие.
Мы можем выиграть без вас.
Что же вы будете делать?
Использую один из них..
"Чек"
Не против, если мы проведем небольшой эксперимент?
Эксперимент, который, показывает настоящее лицо людей.
Прошу внимания, дамы и господа в этих комнатах.
То, что вы видите перед собой, это чек.
Я предлагаю вам деньги, взамен на освобождение комнаты.
Я буду говорить цену..
..и буду продолжать до тех пор, пока она вас не устроит.
Если вы согласны, то верните мне чек.
Однако, только один игрок может получить эти деньги.
~Кто успел - тот и съел~
Как думаешь, сколько это будет стоить?
Это всего лишь вопрос времени.
Это всего лишь обещание.
Вы не сможете купить этих людей за деньги!
Люди не могут пойти против власти денег.
Не важно насколько честен человек, при определенной цене он сломается.
Ладно, я называю стартовую цену.
Если согласны, верните чек..
..я предлагаю 100 млн. иен.
100 млн!?
Я вас уверяю, я выиграла куда больше денег в этой игре.
Для меня это не проблема - дать вам столько денег.
Я не нарушу свое обещание.
Смотрю, вы еще упираетесь, хорошо..
Но это только начало.
Моя вторая цена, 200 млн. иен.
200 млн!?
Если вы вернете чек, то получите 200 млн.
Вот и все..
..кончено.
Фукунага согласился выйти за 200 млн. иен.
~Большое~
~Пребольшое~
~СПАСИБО~!!
ФУКУНАГА! КАКОГО ЧЕРТА!?
ТЫ ЛЖИВЫЙ УБЛЮДОК!!
ВРУН! ВРУН!
Теперь ты видишь?
Слова "доверие" и "обещание" - всего лишь плод твоего воображения.
Подожди, если ты щас получишь деньги, откуда мне знать что ты выйдешь потом?
Ну, тогда откуда мне знать, что ты не порвешь чек, когда я выйду?
Хорошо, как на счет этого?
Я положу чек перед дверью.
И отойду от него на расстояние. Такое тебя устроит?
Okay~
В любое для вас время.
Фукунага-сан.. почему!?
Вы же обещали мне!!
Обещали, что не будете выходить несмотря ни на что!
Обещал?
Разве я не говорил тебе, СНОВА, и СНОВА, и СНОВА, и СНОВА!!
ПЕРЕСТАНЬ ДОВЕРЯТЬ ЛЮДЯМ!!
Что.. Как ты можешь? разве мы не заодно?
НЕТ, МЫ НЕ ЗАОДНО!!
Каждый - сам..
..за себя.
Какой же ты мерзкий подонок!?
ТЫ ПОЛУЧИЛ ЕГО!?
КОНЕЧНО!
Это же ИГРА ЛЖЕЦОВ здесь все лгут!!
*Aaa!!* Почему я согласилась ей помочь!?
Этих людей так легко сломать.
Акияма-кун? Твоя защита уже не работает.
Я полагаю вы получили хороший урок.. Потому что это игра для вас последняя.
Я победила.
*Да!*
~Деда~! Давай создадим Крест!
У нас мало времени.
Значит Цучида был Акумой.
Что теперь?
Ну? Кто из вас Акума?
Это я, и что теперь?
А теперь я снова Тенши~!
Вы слышали его?
Давайте..
Цучида!!
Прости меня, Нао-чан, я не сказал тебе, что был Акумой.
Не волнуйся, все в порядке.
Кацураги, она.. настоящая Акума.
Что?
Пожалуйста, контактируйте.
Что, черт возьми, происходит!?
Все просто.
Ясукава, ты признался, что был Акумой.
Значит, все остальные являются Тенши,
и Канзаки Нао, и очкарик тоже.
Поэтому нет никаких сомнений, что бы вступить в контакт со всеми.
Вы думали.. что после всего этого будете вместе!?
Я знал, что ты прибегнешь к деньгам, как только мы займем комнаты.
Ну, я не ожидал что этот "эксперимент" закончится так весело.
Спасибо за этот бонус!
Хорошо быть на стороне Акиямы!
*Эй!* Подожди, как ты собираешься использовать эти деньги?
Если бы мы не закрылись в комнатах,
вы бы использовали их по очереди.
Тогда оставшимся двоим пришлось бы просто наблюдать,
и ждать, пока кто нибудь соизволит контактировать с одним из них.
Но, когда мы закрылись во всех комнатах, вы потеряли свое спокойствие.
Я тогда уже знал, что освободятся сразу 3-ри комнаты.
И вы в тот момент попались. Когда все вместе вошли в них.
Оставляя группу Икезавы на самих себя.
Этого времени мне хватило, что бы поделиться с ними своим планом.
Как только один из вас признается, что он Акума,
это докажет что Нао-чан и очкарик - Тенши. И можно без опасений контактировать с ними.
Что вы и сделали как только вышли.
Ну? Кто из вас Акума?
Это я, и что теперь?
Вы слышали его?
Как жаль, Кацураги.
Ты была так близка к победе.
А знаешь, что все это означает?
Единственные кто не имеет 4-ре и более Крестов..
..это вы, ребята.
Я полагаю, вы получили хороший урок..
Потому что эта игра..
..для вас последняя.
Пожалуйста, можешь контактировать со мной.
Ты.. серьезно?
Конечно. Как я уже говорила,
мы все выиграем в этой игре.
Не протягивай ей руку.
Единственное, чему можно доверять, в ИГРЕ ЛЖЕЦОВ, это точному расчету.
Но, если мы не с контактируем с ней, мы..!!
Мы не проиграем. Никоим образом.
Не так ли, дамы и господа?
Что.. вы делаете!?
Стойте! Да что с вами такое!?
ПРОЧЬ!
Что вы с ними сделали?
Я же уже говорила.
Люди способны работать вместе..
..только под действием денежного соглашения.
КОНТРАКТ
Кацураги Реу, Теппеи Икезава, Хирока Саеки, Ясуфуми Цучида, заключаем контракт на взаимопомощь.
Когда вы..?
Когда вы были заняты с комнатами.
Вы обязательно должны контактировать с нами, как только мы посетим Комнату Суда.
Если нарушите этот контракт, то вы должны заплатить мне каждый по 200 млн. иен.
Я угрожала, что выгоню их из группы, если они не подпишут.
Это для того, что бы они в любом случаи согласились.
Ты сказал, что эта игра для меня последняя, да?
Ну, можно мне процитировать твои слова?
"Ты был так близок к победе."
Что ж, Акияма-кун,
может, в следующий раз, ты будешь серьезней.
Она смогла предсказать даже такое!?
Акияма все-таки проиграл..
..конечно же, теперь в следующей игре, Кацураги имеет преимущество из-за способности контролировать людей.
Что ты имеешь в виду?
Еще одна игра.
Если мы выиграем и в ней, то перейдем в Финал.
Но.. что же нас ожидает..
..может.. кромешный Ад.
До финала
Осталось 2-ве серии!!
Следующая серия
Выйдет 12-го Января , во вторник
9:00 вечера
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
Softsubs hosted on d-addicts.com. Come by and tell us what you thought!
В следующей серии
Я не захотел переводить превью следующей серии, когда она выйдет. Тогда и посмотрите, что в ней.