Меня зовут Канзаки Нао.
Вовлечённая в Игру Лжецов,
я решила участвовать в 4-ом раунде и узнала нечто важное.
АВАНГАРД
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОЛЕ
ГЕНЕРАЛ
ПОБЕДА
ПОРАЖЕНИЕ
НИЧЬЯ
Что ждёт нас в конце?
...Рай.
Если вы станете победителями рая, то сможете это сделать...
...положить конец Игре Лжецов.
Не волнуйся. Я определённо уничтожу эту игру.
И прежде, чем я поняла, я оказалась на Полуфинале.
Там нас уже ждала...
Давно не виделись, Кацураги Рё.
...некая Кацураги Рё.
Немного позже началась первая часть Полуфинала.
Игра АНГЕЛОВ И ДЕМОНОВ.
В этой игре, когда Ангел и Демон соприкасаются браслетами,
Ангел становится Демоном.
Тем не менее, когда соприкасаются 2 Ангела, они оба образуют по Кресту.
Игра разделена на 3 периода по 30 минут...
...с перерывами после каждого периода.
Общее время трёх периодов с перерывами
В конце, Ангелы с 4 и более Крестами объявляются победителями.
Ангелы с 4 и более Крестами выигрывают!
Победители переходят на следующий этап!
Они переходят во вторую часть Полуфинала.
У этой игры был верный способ выиграть.
Если 2 Демона благородно выдадут себя,
тогда, объединившись, есть возможность создать достаточное количество Крестов!
Но...
Почему я Демон!? И ни одного Креста!
Кацураги ловко обвела нас вокруг пальца и превратила в Демонов.
Действительно, мы работаем заодно.
Она тайно объединилась с Марией и Якусавой,
чтобы обмануть нас.
Это Игра Лжецов. Обман - обычное дело.
Немного спустя началась настоящая игра.
ПЕРИОД
Настоящая Игра
Может, уладим всё по-хорошему, Акияма?
Ну как?
Кто 2 Демона...?
Я Ангел! А ты?
Конечно же Ангел!
Тогда я подумала: раз мы трое - Ангелы,
Нао, Акияма, Фукунага -Ангелы!
тогда мы сможем легко выиграть!
Но...
На самом деле...
...я - Демон.
О нет...
В мгновение ока перед нами возникло препятствие.
ПЕРИОД
3 Минуты Спустя
Фукунага, почему ты соврал?
Потому что там были другие игроки.
Я не мог сказать правду перед всеми!
Я знаю! Если мы втроём работаем в команде,
тогда мы можем, по крайней мере, превратить тебя в Ангела!
Давай сделаем это прямо сейчас! Спасти тебя - задача №1!
Нао... спасибо!
Нет...
Не сейчас.
Почему?
Слишком рано.
При связи образуется громкий звук. Все услышат.
Если мы начнём действовать сейчас,
они сразу же подумают, что мы такие же сообщники как у Катсураги.
Тогда... как быть с Фукунагой?
Мы спасём его... когда придёт время.
- Связь! - Кто?
Там!
Кацураги!
Как всем известно, мы трое - Ангелы благодаря репетиции.
Теперь каждый из нас имеет по 2 Креста.
Вопрос в том, что будете делать вы, дамы и господа?
Оставите всё так и проиграете!
Замолчи! Это всё твоя вина!
Итак, послушайте меня.
Я хочу позволить вам присоединиться к нашей команде.
Это шутка? Никто к вам не...
Я подразумеваю каждого из вас...
Демонов в том числе.
Не слушайте её! Она пытается сбить вас!
Примешь в свою команду Демонов?
Нет ничего глупее!
Глупее? Не думаю.
У каждого из нас троих есть 2 Креста.
Если к нам присоединится Ангел,
то у каждого из нас будет по 3 Креста.
Вы спросите, что будет, если к нам присоединится Демон?
Да, мы понесём потери, но не настолько ужасные, как вы думаете.
Трое из нас по-прежнему будут Ангелами, а двое даже получат по дополнительному Кресту.
Что же касается Демона, он или она станет Ангелом, да ещё и получит Крест.
Видите? Все мы выигрываем. Разве это не замечательная сделка?
После этих слов атмосфера тотчас же изменилась.
Тогда...
Как бы то ни было, она права.
Для меня же лучше присоединиться к ней.
Хочу кое-что прояснить:
эта сделка в силе до тех пор, пока наша команда не создаст 4 Креста.
В смысле?
Другими словами: когда наша победа будет определена,
остальные нам больше не понадобятся.
Мы откажем вам в помощи.
Как я уже сказала, мы примем людей, несмотря на ваш статус.
У этого предложения есть только 1 условие...
Кто первый встал, того и тапки.
Любой желающий. Это ваш выбор.
Безнадёжно. Их никто не сможет остановить.
Тото, кто пойдёт, обречён на провал.
И всё же...
Кто хочет, пусть идёт.
Я ещё раз повторю это:
тот, кто первый присоединится к ней,
без сомненья проиграет.
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 6
Тот, кто присоединится ко мне, проиграет?
Какой оригинальный блеф!
Это не блеф,
а чистая правда.
Кацураги, ты сама это сказала.
Демон или Ангел, не важно, ты примешь их с распростёртыми объятьями.
И?
Первые, кто к тебе прибежит,
будут точно Демоны.
Откуда такая уверенность?
Потому что им нечего терять.
Разве есть разница с таким странным способом выиграть?
Итак, кто из вас собирается присоединиться к ней первым?
Какая разница?
Мне больше интересно, каким образом они проиграют?
Они проиграют, потому что потом я раздавлю тебя.
И как же?
После того, как они присоединятся к тебе, мы создадим группу из 8 человек.
И мы будем точно знать, кто один из двух Демонов.
Как ты сказала, ваша группа из четырёх получит достаточное количество крестов.
Между тем наша команда из 8 человек, так же будет иметь Демона.
С таким большим количеством, мы с лёгкостью сможем выиграть.
Мы наберём больше очков и пройдём в следующую игру,..
...а твоя маленькая команда просто поблекнет.
ЭЙ, ТЫ!
Как жаль, Кацураги.
Похоже, никто не хочет быть твоим другом.
Да, ладно.
Но я могу пообещать тебе.
Каждый прибежит ко мне, когда придёт время.
Определённо.
Ох уж этот Акияма,..
он ведь действительно опасен.
У нас действительно всё будет хорошо?
Они никогда не смогут создать Кресты.
Просто смотри и сам убедишься.
ПРИЗНАЙТЕСЬ УЖЕ!
МЫ ВСЕ ЗНАЕМ, ЧТО ЗДЕСЬ ЕСТЬ 2 ДЕМОНА!
Что он делает, когда он сам Демон?
Тогда... все закройте глаза.
Так ведь лучше?
Теперь, если вы Демон, поднимите руку.
ЗАКРОЙТЕ ГЛАЗА!
Достаточно этой лжи!
Команда Кацураги это одно, но я также не могу доверять никому из вас!
Что не так, старуха?!
Не можешь доверять, потому что ты Демон?
Старуха? Я? Мы практически одного возраста!
Хватит ходить вокруг да около, или ты настолько стара!?
Прекратите! Мы так никогда не создадим Крестов!
Теперь поняли? Вам никогда не удастся договориться.
Можете продолжать, неудачники!
Время вышло! 1 период подошёл к концу.
Ваши результаты.
Ангелы: 10, Демоны: 2
Перерыв
Всё так плохо.
Мы должны придумать способ образовать кресты между 9 участниками!
Что же нам делать!?
Эта игра зависит только от одного:
...как бы то ни было, мы должны
добиться их доверия.
Доверия?
Это невозможно.
Люди подвластны своим страхам.
Только из-за денег они станут работать вместе.
Вы не можете добиться, чтобы люди начали доверять незнакомцам.
Столько надежд на игру, в которой не существует слова "доверие".
Доверие существует!
Я определённо выиграю эту игру через доверие!
Какая маленькая доверчивая девочка.
Но всё равно получится так, что ты проиграешь...
...как тогда.
Как тогда? О чём это она?
Когда Акияма был ещё в колледже, то потерпел одно единственное поражение.
Акияма проиграл?
Да...
...Рё Кацураги.
И она с лёгкостью может опять его обойти.
Как тогда..?
Не твоё дело.
Не забивай этим голову.
Я хочу выиграть.
Я не согласна, что люди
не могут объединиться без взяток.
Мы начинаем второй период!
Не волнуйся.
У меня есть план.
2 ПЕРИОД
Начало
Минуту внимания.
Не хотите ли увидеть фокус?
Что ещё за фокус?
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Перевод: Алесса Редакция: Michiya
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
У меня есть 2 обычных металических шарика.
Смотрите... шар на длинной ните начнёт раскачиваться.
Ну, давай.
Действительно двигается!
Круто! Как ты это делаешь?
Хотите, чтобы объяснил?
Этим можно отличить Ангела от Демона.
Как это!?
Вы видели, что реагирует только одна сторона браслета?
Это происходит из-за частоты сигнала, передаваемого браслетом.
Сигнала..?
То есть, эти браслеты подают разные сигналы, поэтому можно сказать, кто Ангел, а кто Демон?
Да. Я изучал электронику в колледже,
и мы использовали что-то наподобие.
Я подумал...
"А что, если этот прибор такой же, какой мы использовали?"
Во время одного из исследований мы выводили на монитор пульс и давление пациента.
Если состояние нормальное, прибор испускал А-частотный сигнал.
Если же самочувствие ухудшалось, то подавался Б-частотный сигнал,
который вызывал медсестру.
Поэтому я нашёл нечто похожее...
У Ангелов один сигнал, у Демонов другой.
И система, которая отвечает за это, не что иное как Круг Василиска.
Что это?
Специальная цепь, разработанная Гарвардским учёным Крузтофом Фасилиском.
Всё устроено так, что волны не пересекаются с волнами других медицинских аппаратов.
Но при определённых условиях, можно добиться физического эффекта.
Поэтому я настроил периоды колебания маятников, чтобы
добиться реакции соответствующей частоты сигнала.
Ума не приложу, о чём ты говоришь...
Проще говоря,
если браслеты сделаны по схеме Круга Василиска,
то они заставят 1 из маятников раскачиваться.
Что-то типа этого...
И правда!
Потрясающе!
Они вытворяют что-то странное!
Что?! Я ничего об этом не знал!
Найди информацию о схеме этих браслетов!
Уже ищу.
Тогда...
мы сможем узнать, кто Ангел, а кто Демон, используя эти маятники?
Да. И то, что я Ангел,
означает, что большой маятник реагирует на Ангелов,
а короткий на Демонов.
Теперь мы сможем с лёгкостью выиграть!
Потрясающе!
Не так быстро! А ты действительно Ангел?
Как мы можем быть уверены, что длинный не распознаёт Демонов?
Хороший вопрос!
Это не проблема. Нужно только найти 3-х игроков, у которых будет раскачиваться длинный маятник.
Так как среди нас только 2 Демона,
3 одинаковых результата
будут указывать на Ангелов.
Логично.
Что ж... кто хочет быть первым?
Фукунага. Давай ты.
Я?!
Успокойся. Нам нужно спасти тебя.
Что они вытворяют?
Реагирует короткий!
Тогда...
Это означает, что или я или Фукунага Демон.
Попробуй ты.
Хорошо.
Теперь длинный!
Разве это не против правил?! Он знает конфиденциальную информацию.
Ничего страшного.
Это всего лишь часть его плана.
Ещё один человек.
Если большой маятник опять будет раскачиваться,
это докажет, что Канзаки и я Ангелы.
Как только мы узнаем, кто Ангелы, мы сможем создать Кресты.
Вы с лёгкостью получите целых 4.
Если мы узнаем, кто Ангел,
мы сможем выиграть!
МЫ СМОЖЕМ ВЫИГРАТЬ!!
Мы выиграем!
Кто следующий?
Я!
Раскачивался длинный!
Тогда он...
Ангел!
Теперь мы знаем, что длинный указывает на Ангелов.
Получается... Фукунага Демон?!
После того, что он говорил!
Ну, Демон. Что такого?
Решено... трое из нас Ангелы.
Давайте создадим Кресты.
Верно!
Они начали объединяться!
Ты говорила, что этого не случится!
У меня 2 Креста.
Ура! У меня тоже 2 Креста!
Разве я не говорил?
Невероятно...
Потрясающе!
Акияма?
Что мы будем делать с Фукунагой?
Для начала нам нужно создать Кресты.
Мы сможем спасти его позже.
Да уж...
Кто следующий?
Я!
Видели? Я Ангел!
Давай! Создадим Кресты.
Группа Акиямы определённо собирается выиграть...
3 Креста!
У меня тоже 3!
Работает, Акияма!
Теперь мы можем выиграть.
Подождите, пожалуйста.
Кацураги...
Чего ты хочешь?
Ты нам не нужна. Исчезни!
У нас уже есть способ выиграть.
Да неужели?
Канзаки?
Ты ведь говорила, что хочешь, чтобы выиграли все?
Тогда почему отказываешь Фукунаге в помощи?
О чём вы?
Разве это не странно?
У вашей группы уже есть Кресты.
Так почему вы до сих пор ему не помогли?
Потому что мы сделаем это после того, как создадим все Кресты.
Ложь.
Кавай и Момока.
Согласны ли вы потратить один из своих Крестов, чтобы спасти Фукунагу?
-Что? -Да,ну...
Хватит.
Я обещаю, что мы спасём его.
Ты слышал, Фукунага?
Нао...
единственный человек, на которого я могу положиться, - это ты.
Ты же не предашь меня?
Я могу тебе доверять?
Могу ли я положиться на тебя, Нао?
Фукунага...
Нао...
Нао!
Пожалуйста, спаси меня!
Хорошо, я сделаю это.
Нао!
Теперь я Ангел с одним Крестом.
Нао!
Я ни за что этого не забуду!
Так как вы объединились...
ты теперь ведь Ангел?
Не поддавайтесь Кацураги.
Она просто неудачница.
Теперь мы можем создать больше Крестов.
Как Кацураги отчаянно борется.
Но Акияму она побороть не может.
Я так не думаю...
У Акиямы 4 Креста...
Он уже выиграл.
Кацураги не нужен Акияма.
Она преследует Нао Канзаки.
Что?!
4 Креста!
У меня тоже!
4!
У меня 2!
Акияма, у тебя ведь 4?
Да...
Но, спасая Фукунагу,
ты передала инициативу.
Я ведь сказал не объединяться с ним до последнего.
Но, ты ведь видел...
Скоро мы окажемся в большой опасности.
Проверь меня.
Посмотри... они создают Кресты как кролики!
Выживем ли мы?!
Она сказала, что мы выиграем.
Игра принадлежит двум сторонам: Акияме и Кацураги.
Есть 1 вещь, в которой я уверена, - это способность судить о людях.
И единственный человек, которого мы должны бояться...
сама Кацураги.
Видите? Я тоже Ангел.
Добро пожаловать в наш клуб!
Тогда давай объединимся.
Что опять?
В итоге ты осталась ни с чем!
Думаю, пора раскрыть ложь Акиямы.
Про эти маятники.
Можно одолжить?
Каваи.
Ты Ангел с 4 Крестами, не так ли?
Да..
Тогда, должен реагировать, как я знаю, длинный конец.
Давай проверим тебя ещё раз.
Без разницы.
Реагирует короткий маятник!
Почему?
Потому что эти маятники ни на что не реагируют.
Это фальшивка.
... фальшивка.
Период колебания маятника зависит от его длины.
Сначала, вы приводите маятник в движение.
Затем, если вы подбираете частоту колебания,
вы приводите маятник в резонанс, что заставляет его раскачиваться сильнее.
Этот метод позволяет контролировать любой маятник.
Не так ли, Акияма?
А что насчёт Круга Василиска??
Круга Василиска?
Ну знаешь, один большой колледж...
и их профессор открыл эту систему?
Он вам так сказал?
Не существовало такого человека.
Как обидно, теперь ты превратился в мошенника 3-его ранга...
Акияма.
Ну что?!
Ни человека, ни такой технологии нет.
Чёрт!
Он даже меня обвёл вокруг пальца!
Ты знала это?
Конечно знала.
Дерьмо!
Ещё кое-что.
Правда в том, что до начала игры
Акияма, Канзаки и Фукунага...
были заодно.
Сообщники?!
Они точно знали, кто из них Ангел, а кто Демон.
Поэтому его тест маятником дал верный результат.
Так, это значит,
что мы объединялись вслепую?!
Это была попытка выявить Ангелов?!
Вы использовали нас, чтобы спастись самим?!
Это ужасно!
Неправда! Единственная причина, по которой Акияма поступил так,
это то, что все 9 из нас должны выиграть!
Правда что ли?
Тогда к чему тайный союз и ужасная ложь?
Момоко и Кавай, что вы думаете?
Вы уже выиграли...
у вас у каждого по 4 Креста.
Мы не в счёт! Мы будем сохранять наше превосходство.
Мы больше не будем ни с кем объединяться!
Кавай...
Теперь мы живём в разных мирах!
Момока...
Прости, Нао.
У меня такая политика.
Раз я уже выиграл, у меня всё...
OK OK!
Как и ожидалось.
У Фукунаги тоже 4 Креста. Вполне логичное решение.
Больше не за чем подвергать себя риску.
Скоро мы окажемся в большой опасности.
Так как он уже Ангел,
то поступит так, как посчитает нужным и предаст нас.
Поэтому я хотел, чтобы он остался Демоном.
Она взяла всех под контроль...
Акияма не мог это предотвратить.
У всех в группе Кацураги по 2 Креста...
и у Нао только 2.
Теперь борьба будет между четырьмя оставшимися.
И тот, кто переманит их,
выиграет.
Чтож, у вас есть 2 выбора:
присоединиться ко мне или к Акияме.
Почему бы вам не поразмыслить над этим?
Наша команда состоит из 3-х Ангелов с двумя Крестами.
Чтобы выиграть, нам определённо нужна ваша помощь.
С другой стороны, у Акиямы 4 Креста. Он уже выиграл.
Поэтому, не факт, что он поможет вам.
Среди вас ещё остался Демон.
Думаете, он станет рисковать и спасать вас?
Это неправда!
Я обещаю, что мы вас спасём!
Кому нужны пустые обещания?
Это же Игра Лжецов.
Тот, кто покупается на эмоции, обречён на поражение.
Дамы и господа, выбор за Вами.
И тот, кто переманит их,
выиграет.
Итак, предлагаю в последний раз.
Присоединитесь вы к группе Акиямы...
или ко мне?
Сделайте, пожалуйста, свой выбор за 10 секунд.
Кто желает присоединиться, встаньте здесь.
10...
9...
8...
7...
6...
Всё кончено! Канзаки Нао обречена!
Ты больше не сможешь защитить Нао.
Смотри и плачь, Акияма.
Впервые я видела:
Акияма сидел, неспособный что-либо сделать.
Да... мы проиграли.
Кацураги выиграла.
Вот и конец, Канзаки Нао.
Все на моей стороне.
Я хочу присоединиться к группе Акиямы.
Макизоно...
Спасибо, Макизоно!
Что это с ним?
Разве это нормально?
Четырёхглазый хочет быть в их команде?
Сюда, дубина!
Не о чем беспокоиться.
Она не сможет создать 4 Креста только с одним человеком.
Она всё равно проигрывает.
Уходим.
Четырёхглазый... для начала скажи,
какой твой статус?
Ангел!
Я пойму, если вы мне не поверите...
Я верю тебе!
Тем более, это не важно.
Я просто рада, что ты решил остаться с нами.
Спасибо!
Но почему ты так решил?
Ты мог спокойно присоединиться к ней...
У меня не выходит из головы...
Твои слова о том, чтобы всех спасти.
Я...
Однажды, я уже умирал.
Это было в средней школе.
Я сломал ногу, и меня оставили в больнице.
Я Мориа Тамоцу!
И я главный в палате № 111.
Там были почти все моего возраста.
Ватару?
С сегодняшнего дня ты Ватц!
И ты член нашего клуба "Палата Тройного очка"
Там был парень по имени Тамоцу,
который постоянно мелькал у меня перед глазами.
Он был таким энергичным и популярным, за что я его и ненавидел.
Но он всё равно пытался растормошить меня.
Однажды был случай.
Он так меня достал, что я закрылся в туалете.
Здесь опасно! Все наружу!
Подождите меня!
Кто-нибудь! Помогите!
Я здесь! В туалете!
Я не могу ходить. Кто-нибудь помогите!
Кто-нибудь!
Вот ты где!
Я подумал, что что-то случилось, так как не нашёл тебя на улице.
Тамоцу!
Ты в порядке?
Почему?
Почему ты вернулся за мной?
Дурак! Как я мог тебя оставить?
Ты же мой друг!
Мы здесь все вместе!
Ватц, ты в порядке?
Есть ещё. Вы двое в порядке?
Он спас меня.
Если бы Тамоцу не вернулся за мной, я бы уже был мёртв.
Похоже, он хороший человек.
Он ведь всё ещё твой друг?
Он умер.
Годом позже.
От рака.
Я знаю, что я бесполезен.
Несмотря на это,
когда ты сказала те слова, я вспомнил про Тамоцу.
Мы все здесь вместе!
Поэтому...
Поэтому я остался с вами.
Макизоно...
Ты можешь нам доверять!
Дойдём до конца вместе!
Пожалуйста, объединись со мной.
Ты уверена?
Фукунага?
Нао...
Нельзя так легко верить людям!
Он говорит как Демон!
Ты утверждаешь, что он лжец?!
Да, так что не попадись!
Разве не видишь, что это ловушка?
Четырёхглазый!
После того, как объединишься с ней, побежишь к Кацураги?
Нет!
Макизоно в память о своём друге...
Очевидно, что эта история - ловушка!
Очевидно.
Очевидно!
Как вы можете так говорить о его друге?!
Нао, это Игра Лжецов!
Каждый сделает всё что угодно, чтобы выиграть!
Как я.
Давай.
Акияма...
Давай быстрее.
Хорошо.
Четырёхглазый точно Демон!
Акияма, ты попал!
Он должно быть не в себе!
Иду проверить свой статус.
Зачем заходить так далеко ради этой девчонки?
Потому что он хочет защитить её.
Но ты не сможешь...
никогда.
Мама!
Почему нельзя верить людям?
Акияма!
Я верю тебе, Акияма.
Ты не сможешь её защитить...
никогда...
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!