Меня зовут Канзаки Нао.
Вовлечённая в Игру Лжецов,
я решила участвовать в 4-ом раунде.
Я, Акияма и Фукунага
АВАНГАРД
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОЛЕ
ГЕНЕРАЛ
ПОБЕДА
ПОРАЖЕНИЕ
НИЧЬЯ
прошли через 3 игры и выиграли.
Тогда мы узнали нечто очень важное...
Следующий этап... полуфинал.
Что ждёт нас в конце?
В конце...
Рай.
Если вы станете победителями рая, то сможете это сделать...
...положить конец Игре Лжецов.
Но тогда мы ещё не знали...
Кто бы мог подумать, что мы опять встретимся,
Акияма?
...о жестоком враге, поджидающем нас...
Извините!
Не надо извиняться...
...это ведь я на тебя налетел.
Это тебе.
Уже начинается. Полуфинал.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПОЛУФИНАЛ ИГРЫ ЛЖЕЦОВ
ИГРА ЛЖЕЦОВ - полуфинал
Ты ведь собралась бороться до конца?
Но... есть ли у тебя шанс победить?
Есть.
И как же?
С Фукунагой.
С Фукунагой?!
Да, он предавал нас раньше, но мы добились его поддержки.
Это доказывает то, что людям можно доверять даже в Игре Лжецов.
Ключ к победе в этой игре...
...это вовсе не обман или выманивание денег.
Он заключается в партнёрах, которым можно верить.
Поэтому я смогу победить, доверяя другим людям.
Действительно.
Возможно, у тебя получится...
...выиграть весь турнир.
Танимура!
Не сдавайся.
Я буду болеть за тебя.
Хорошо!
Доверяя... людям?
Не сработает ли это против неё?..
Из всех живых существ только люди могут проявить добродушие
по отношению к незнакомцу.
Например, животные и насекомые.
Хотя они готовы на всё ради своего потомства и близких сородичей,
мы никогда не увидим такого поведения по отношению к чужакам.
В отличие от них человек может проявить доброту к совершенно незнакомым людям.
Кто-нибудь знает, почему?
Потому что это делает его счастливым?
Потому что это норма поведения?
Неверно.
Потому что проявление доброты заставляет окружающих думать хорошо об этом человеке.
Если будешь отдавать, то, возможно, получишь что-то взамен.
По некоторым недавним исследованиям
поведение закладывается в ДНК каждого из нас.
Итак, проявление доброты - на самом деле проявление эгоизма.
Все мы - эгоисты по своей природе.
Профессор!
Мне очень понравилась сегодняшняя лекция!
Спасибо.
Твой последний доклад очень хорош.
Буду ждать твоей следующей работы.
Хорошо. Спасибо!
Влияние Пигмалиона, верно?
Да.
Студенты, убеждённые в том, что профессор их высоко ценит,
проявляют себя намного лучше остальных.
Это основа психологии образования.
Это так интересно...
...манипулировать студентами.
Вам что-то нужно?
Кацураги Рё...
Вот ваше приглашение.
Что ж, мне пора.
Почему именно вы
...принесли это?
Я имею честь передать это вам,
игроку, от которого все ожидают победу,
а также единственному гению, которому удалось
одержать победу над Акиямой Шиничи.
До свидания.
Словно попав в тёмный туннель без света в конце,
я отправилась на продолжение этой битвы.
Но конец уже близко.
Да, в мгновение ока я оказалась...
...уже в полуфинале.
Канзаки Нао.
Добро пожаловать на полуфинал Игры Лжецов.
Наконец-то...
Акияма!
Если выиграем эту игру, пройдём в финал.
Да.
Макизоно Ватару
Ясукава Норихико
Кавай Тацуя
Икезава Теппей
Ооцука Марие
Саеки Хирока
Т а н и н а к а
М о м о к о
Нао!
Смотри!
Цучида Ясуфуми
Цучида!
Вы прошли!
Ну...
Что ну? Тебе просто повезло!
Твоя команда сделала всё за тебя!
С твоими способностями этот раунд для тебя последний!
Это не так!
Давайте вместе будем бороться до конца!
Да, но...
...все здесь...
...излучают такие сильные вибрации...
Сколько же человек тут участвует?
Разве это имеет значение?
В конце всё равно останется один человек.
Я знала, что снова увижу тебя...
Здравствуйте!
...Акияма.
Давно не виделись...
Кацураги Рё.
Дамы и господа, добро пожаловать!
Я буду главным дилером этого раунда...
Меня зовут Форли.
Сейчас мы объясним правила полуфинала Игры Лжецов!
Вначале мы дадим каждому по 100 миллионов иен.
Естественно, мы заберём эту сумму в конце игры.
Однако эта сумма будет выдана в начале второй половины раунда.
Во второй половине?
Да.
Этот раунд определит, кто достоин участвовать в финале.
Для надлежащего отбора мы решили разделить этот раунд на половины.
Что это значит?!
Разве победители этого раунда не выходят в финал?!
Что будет с теми, кто проиграет в первой половине?
Вы должны будете выплатить 100 миллионов и выйдете из турнира.
Как нам отдать деньги, которых нам не выдадут?!
Вы будете в долгу.
Всё очень просто.
Итак, позвольте объявить игру первой половины.
...это будет...
Игра АНГЕЛОВ и ДЕМОНОВ!
Ангелов и Демонов?
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 5
Как враги посланников Божьих, Ангелов,
Демоны являются слугами Дьявола, что ищут слабые места в человеческом сердце,
пытаются соблазнить их и поставить на неверный путь.
Это полярные противоположности.
Наша игра будет подобна этой картине.
Перед тем, как начать...
Прошу каждого игрока надеть эти браслеты.
Какие странные часы...
Что это такое?!
Не снимается!
Сейчас среди 12-ти игроков
есть 2 Демона.
Демоны?
Что это значит?!
Случайным выбором двое из вас
носят браслеты, обозначенные как Демоны.
Ты?..
Ты?
Кто это?!
Есть всего один способ узнать...
...зайти в "Комнату приговора"!
Комната приговора?!
Эти 4 двери с крестами - вход в Комнаты приговора.
Зайдя внутрь, вы узнаете, являетесь вы Ангелом или Демоном.
Попробуйте.
Такая маленькая.
На стене показали, что я - Ангел!
- Правда? - Я тоже Ангел!
Я тоже.
Значит, вы все Ангелы.
Все, кроме Демонов, начинают в качестве Ангелов.
У меня... Демон.
У меня тоже Демон!
Значит, вы оба - Демоны.
Погодите-ка.
Раз только один человек может войти в комнату,
мы можем увидеть, кем являемся, но...
невозможно узнать, кем являются остальные!
Верно.
Мы будем отображать в таблице, кто является Демоном, а кто - Ангелом.
Сейчас два Демона - это Танинака Момоко
и Цучида Ясуфуми.
Однако, в течение игры количество Демонов будет увеличиваться.
Как это?
Для примера Демон Танинака и Ангел Канзаки,
пожалуйста, соприкоснитесь браслетами.
Что это было?!
Вы были "связаны".
Связаны?
Канзаки, являющаяся Ангелом, была связана с Демоном.
Как вы думаете, что произойдёт?
Я теперь Демон!
Ангел, связанный с Демоном, сам становится Демоном.
...но я всё ещё Демон!
Даже если Демон связан с Ангелом, он остаётся Демоном.
Также два связанных Демона остаются Демонами.
То есть Ангелам просто нужно держаться подальше от Демонов?
Тогда Ангелам лучше вообще ни с кем не связываться?
Но в этом случае...
...без связи вы не сможете создать самое главное - Святой Крест.
Святой Крест?
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Перевод: Michiya Редакция: One Drop
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
Для победы в игре вы должны создать Кресты.
Как это сделать-то?
Ангелы Кавай и Макизоно,...
пожалуйста, соедините свои браслеты.
Ничего же не изменилось!
Погодите! Там сбоку что-то появилось!
Крест...
Как видите, оба связанных Ангела создают себе по Кресту.
Правда?!
Давай-ка ещё раз!
ОДНАКО, сколько ни пытайтесь,
вы можете создать только по одному Кресту.
Чтобы создать больше Крестов, вы должны быть связаны с другими Ангелами.
Давай-ка попробуем!
Теперь ты!
Теперь у меня три Креста!
Но зачем нужны эти Кресты?
Крест может превратить Демона в Ангела.
То есть, будучи Демоном,
вы можете стать Ангелом, если у вас есть Крест.
Но помните...
одно превращение за один Крест.
Итак, Демон Канзаки...
сделайте связь с Ангелом Кавай.
Хорошо.
Я стала Ангелом!
А я стал Демоном!
И потерял один Крест!
Что это значит?
При связи Демона с Ангелом
Ангел становится Демоном.
Однако... если у Ангела есть Крест,
при связи Демон превращается в Ангела.
Понятно!
Потратив один Крест, чтобы я стала Ангелом,
Кавай стал Демоном.
Тогда и меня преврати в Ангела! У тебя же ещё 2 Креста.
Ладно, мне всё равно.
Я же всё ещё Демон!
Точно! А у меня всё ещё 2 Креста!
Неважно, сколько Крестов у Демона...
он не может превратить других в Ангелов.
- Правда? - Однако...
Вы можете сами превратиться в Ангела.
Кавай...
Нажмите на кнопку на вашем браслете, помеченную крестом.
Эта?
Теперь я снова Ангел!
Что же произойдёт при связи Кавай с Танинакой?
Я ведь Ангел... значит...
Она становится Ангелом,
а он становится Демоном, теряя один Крест!
Всё верно.
Спасибо!
Ну ты и тугодум!
При связи двух Ангелов создаются Кресты.
Ангел, связанный с Демоном, сам становится Демоном.
Демон, связанный с Ангелом, имеющим Крест...
...превращается в Ангела.
Демон, имеющий Крест...
может превратиться в Ангела путём нажатия на кнопку на браслете.
То есть нам нужно избавиться от Демонов и создать как можно больше Крестов!
Да. Эта игра состоит из трёх периодов по 30 минут...
с двумя перерывами между ними.
В общем игра длится 90 минут.
И... как же победить?
Ангелы с 4-мя и больше Крестами
Ангелы, имеющие 4 и больше Крестов, будут объявлены победителями этой игры.
Ангелы с 4-мя и больше Крестами
Они будут допущены ко второй половине полуфинала.
Больше четырёх?
Итак, сейчас мы проведём репетицию игры.
Но эта репетиция дана не просто так...
Лучшей тройке игроков будет дано преимущество.
Преимущество?!
Да.
В начале игры двое игроков случайным выбором становятся Демонами.
Однако лучше тройке этой репетиции будет дан
иммунитет к возможности стать Демоном.
Игроки, ставшие в самом начале Демонами, имеют самое невыгодное положение.
Вероятность проигрыша в первой половине для них весьма велика.
Поэтому мы хотим наградить
специальной привилегией победителей репетиции, чтобы избежать этого.
Репетиция длится 15 минут.
Итак...
Начали!
Как ты связан с Кацураги?
Неважно. Сконцентрируйся на игре.
Ты можешь оказаться Демоном.
Да, возможно...
Я пойду проверю.
Ура! Я - Ангел!
Что, если...?
Я поняла!
Пожалуйста, послушайте!
Я обнаружила кое-что потрясающее!
Что?
Есть способ победить нам всем!
Что?! Какой способ?!
Ну же, расскажи нам!!!
Сейчас расскажу.
Давайте ещё раз вернёмся к правилам игры.
Выигрывают те, у кого 4 и больше Крестов, верно?
Нам просто нужно действовать дружно и создать их вместе!
В самом начале есть два Демона.
Нужно узнать, кто является Демоном.
Тогда все остальные, являющиеся Ангелами,
должны сделать связь друг с другом.
10 Ангелов связаны
Тогда каждый будет иметь по 9 Крестов!
Тогда двое превращают Ангелов в Демонов.
Далее эти два Демона должны просто превратиться обратно...
И оставшиеся два Ангела делают связь со всеми остальными.
Связаны со всеми остальными
Так все заканчивают с более, чем 4-мя Крестами!
То есть... все побеждают!
Все проходят во вторую часть игры
Вот! Замечательный план, да?
Я где-то ошиблась?..
Нет, ты права.
Это может сработать.
Но вряд ли сработает.
Почему?
Демоны ни за что не раскроют себя!
Мы пришли сюда, чтобы обманывать друг друга.
Так что это очевидно.
Поставь себя на их место.
Они думают, что остальные получат Кресты и оставят их с ничем!
Вот поэтому твой план обречён на провал!
Неправда!
Это точно сработает!
Вы же тоже так думаете?
Какой идиот будет слушать такую чушь?
Нет!
Если мы будем действовать вместе, то сможем помочь друг другу!
Ладно, тогда кто за её план?
Видишь?
Только пятеро, включая тебя!
Считаю, что это хорошая идея.
Кацураги!
Итак.
Предполагая, что 2 Демона раскроют себя,
если пятеро Ангелов готовы помочь,
то все семеро игроков выиграют с 4-мя и больше Крестами.
Включая меня, сотрудничать готовы шестеро.
То есть нам нужен ещё один игрок для осуществения плана.
Раз это реально, я тоже согласна.
Тогда я тоже.
И я!
Я тоже!
Похоже, все согласны.
Спасибо, Кацураги!
Тогда почему бы сразу не начать?
Верно!
Чтобы всё прошло гладко во время самой игры, давайте сейчас попробуем!
Сначала нам нужно узнать, кто Демон, верно?
Да!
Игроки, являющиеся Демонами, пожалуйста, поднимите руку.
Пожалуйста...
Верьте нам и поднимите руку...
Видишь? Это бессмысленно!
Нет, всё получится!
Прошу, те, кто является Демоном...
КАК Я И ГОВОРИЛ, НИКТО СЕБЯ НЕ ВЫДАСТ!
Перестань.
Это я...
Я - Демон.
Ясукава!
Знаете...
...вообще-то...
Я тоже Демон.
Марие!
Огромное спасибо!
Теперь мы все сможем выиграть!
Точно!
Ну, хватит терять время!
Давайте сразу создадим Кресты!
Да!
Всё-таки, если верить друг другу, можно победить в любой игре.
Итак, мы решили испробовать нашу победную стратегию.
Дорогие игроки!
Вы уже со всеми были связаны?
Да!
Да! Так... это значит...
...у каждого сейчас по 9 Крестов, верно?!
Теперь давайте используем Кресты, чтобы спасти оставшихся!
Вперёд, Ангелы!
Вперёд, Демоны!
СТОЙ.
На всякий случай...
Думаю, каждому стоит проверить свой статус.
Это необязательно, и времени уже нет...
Неважно. Просто иди и проверь.
Да уж... Акияма всегда так ценичен...
Почему?..
Почему Демон?!
И ни одного Креста!
Ну давай, сделай из меня Ангела.
- Насчёт этого... - Ну же!
Вообще-то.. я... Демон!
О чём ты говоришь?
Нечего придуриваться!
Это правда!
У меня даже нет ни одного Креста!
Ты что, издеваешься?!
Давай, живо!
Я ГОВОРЮ ПРАВДУ!
Я ПРАВДА СТАЛА ДЕМОНОМ!
Пойду проверю!
Я тоже!
Что за чёрт? Я - Демон?!
- И я - Демон! - Я тоже...
Я тоже!
- Я стал Демоном!! - Почему я - Демон?
ПОЧЕМУ ВСЕ - ДЕМОНЫ?!
Что, ни у кого нет ни одного Креста?!
ТЫ ТОЖЕ ДЕМОН?!
Да.
Время вышло!
Вы поняли суть этой игры?
Сейчас будет 10-минутный перерыв перед первой половиной игры.
Пожалуйста, располагайтесь, как вам удобно.
НУ-КА, ПОДОЖДИТЕ!
Почему так вышло...?
Я знаю, почему!
Эти два Демона тайно работали с другими!
Как ты смеешь?!
- Ты идиот? - ИДИОТ!
Какой дурак будет работать с нами, зная, что мы - Демоны?!
Им же от этого никакой выгоды!
- Ясно... - ВСЁ ПРОСТО!
ОДИН ИЗ ВАС СНАЧАЛА СОВРАЛ, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ДЕМОНОМ!
ОТВАЛИ, ПРИДУРОК!
Слушай, я самый-самый настоящий ДЕМОН!
Я ТОЖЕ ДЕМОН!
ДА НЕУЖЕЛИ?!
Если один из вас был Ангелом,
Только так все остальные могли...
стать Демонами! Среди нас был ещё Демон!
То есть один из нас, 10-ти Ангелов,
обманул нас?!
ДА!
В этой вонючей толпе есть ДВА грязных лжеца!
И эти двое...
НАВЕРНЯКА работают заодно.
Заодно?
Если выбирать самого похожего на лжеца из этой толпы, то это будет...
ТЫ, СТАРУХА!
ПРОСТИТЕ?! ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
Да, она подозрительна!
- Она ведьма! - Заткнись!
Сжечь ведьму!
ПРЕКРАТИТЕ!
ПРОШУ, ПЕРЕСТАНЬТЕ!
Несправедливо обвинять Момоку!
Это я.
Я... настоящий Демон.
Вот видите!
Почему ты не сказал нам?!
Я не хотел врать!
НО ВСЁ-ТАКИ ВРАЛ!
Я хотел вам сказать, что я Демон!
Но... эти двое первые сказали... и я не смог себя заставить...
ПРОСТИТЕ МЕНЯ!
Простите, что сделал вас всех Демонами!
Думаешь, отделаешься извинениями?!
СЕЙЧАС ЖЕ ПРЕКРАТИТЕ!
Он же сказал правду!
Макизоно, спасибо большое.
ТАК, ЗНАЧИТ...
Кто же из вас тут соврал всем?!
Я же сказала, что Я ДЕМОН!
ЭТО Я ДЕМОН, Я!
Хватит притворяться!
Нет,
всё-таки я не могу доверять этому очкарику.
Он может быть заодно с одним из них.
Вот как?!
Да клянусь, это я Демон!
ГОВОРИ ПРАВДУ!
Это была я!
ХВАТИТ, ПРЕКРАТИТЕ!!!
На экране перед вами
во время перерыва будет показан ход игры.
И результаты этой репетиции...
Ангелов...
Ангелов трое?
Как мы обещали, троим победителям будет дан иммунитет
к возможности стать Демоном в итоге случайного выбора.
Теперь начнётся настоящая игра.
Как это?! Почему три Ангела?!
Что-то здесь не так! Все должны быть Демонами!
Значит, среди нас есть ТРОЕ лжецов!
- Серьёзно?! - КТО?!
- НЕ Я! - ТЫ?!
- ЭТО ТЫ! - НЕТ, ТЫ!
ДА ПРЕКРАТИТЕ УЖЕ!
Так мы не сможем работать все вместе!
Тогда что прикажешь делать?!
Давайте я вам всё объясню.
Как это?
Ты можешь нам всё объяснить?
Да.
Я могу не только рассказать, как всё случилось...
...но и указать того, кто дёргал за верёвочки.
Я оставил там несколько листов бумаги, можешь принести?
Хорошо...
Что собирается делать этот Акияма?
Теперь постарайтесь вспомнить...
с кем вы были связаны в первый раз?
Всего нас 9 игроков,
так что вспомнить будет нетрудно.
Напишите его имя.
Что он задумал?
Слушай, неужели вот так можно узнать, кто всё это устроил?
Да, проще простого.
Теперь проясним результаты этой репетиции.
Здесь слишком много Демонов.
И так ясно! Этот четырёхглазый Демон
был связан с нами и сделал нас Демонами!
Так ли?
Сначала было два Демона.
Предположим, что оба проникли в группу из 9-ти человек.
Тогда если бы каждый был связан с пятью игроками...
Вот что получилось бы...
Всего четыре Демона!
А у остальных есть Кресты!
Все мы - Демона без единого Креста...
...просто так такое невозможно.
Тогда почему?..
Есть только один возможный вариант...
Пока остальные рассуждали, как поступить,
наш Демон как можно быстрее сделал связь с 3-мя Ангелами.
Тогда эти пятеро были связаны с остальными и сделали их Демонами.
Вот почему ни у кого нет Крестов!
Да. И тот, кто первым был связан с 3-мя или больше игроками...
...и есть "руководитель".
Значит, поэтому мы сейчас...
Заметили?
Я попросил вас написать имя того, с кем вы были связаны вначале.
Так что "руководитель" - тот, чьё имя написано несколько раз.
И что же? Имя, написанное 4 раза,
...принадлежащее кому-то очень популярному.
Кацураги...
Ты раскрыта.
Кацураги?
Изначально Демонами были очкарик и Кацураги.
Что означает, что наши "Демоны" на самом деле были Ангелами.
Вы оба обманывали нас.
Но зачем им это?!
Всё просто.
Они действовали с Кацураги заодно.
Я прав, Кацураги?
Вы начали сотрудничать ещё до начала этой игры.
Кацураги с самого начала стала Демоном.
И тогда Кацураги...
Притворись Демоном.
Она сказала Марие и Ясукаве притвориться Демонами.
Я - Демон.
Я тоже Демон.
И они хорошо сыграли свои роли.
Затем Кацураги как можно быстрее
сделала связь с 4-мя игроками.
В это время Марие и Ясукава тайно сделали связь и создали себе по Кресту.
Используя один Крест, Кацураги стала Ангелом
и создала ещё по Кресту со вторым Ангелом.
Затем Марие и Ясукава ещё раз сделали связь и, используя кнопку на браслете,
все трое стали Ангелами.
Вот почему в результате 3 Ангела и 9 Демонов!
Ну что, Кацураги? Если хочешь оправдаться - вперёд.
Блестяще, Акияма.
Действительно, мы работаем заодно.
Вот так вот!
Наконец-то поняли?
СВОЛОЧИ!
Но только что из того, что вы поняли?
Мы трое теперь точно будем Ангелами с начала.
Это большое преимущество.
Иными словами, эта игра...
без сомнения в наших руках.
ДА ЧТОБ ВАС!
Ты ведь уже знаешь,
что насилие здесь запрещено.
Верно?
Да. За нанесение вреда участникам вы должны будете выплатить 100 миллионов.
Если тебе всё равно, давай, ударь меня.
ЧЁРТ!
Это Игра Лжецов.
Обман - обычное дело.
Поняли? Вот такой она человек.
Как и ожидалось...
Но когда Кацураги успела собрать команду?
Перед началом раунда...
...когда участники только прибывали.
Я помогу вам выиграть.
Ни о чём не беспокойтесь...
...я могу вам дать сколько угодно денег.
Потому что я знаю всё об Игре Лжецов.
Я знаю все способы выиграть.
Но для победы мне нужны напарники.
Ну как? Не хочешь стать моим напарником?
Тогда ты получишь желаемую сумму денег...
...и сможешь спокойно выйти из игры.
Ты серьёзно?
Конечно.
А как насчёт тебя?
Я помогу тебе выиграть.
Что за бред! Не может игрок Игры Лжецов
сразу знать все способы выиграть!
Естественно её слова - ложь.
Но оба, не задумываясь, ей поверили.
Игроки постоянно боятся, что будет в случае проигрыша.
Кацураги ловко использовала этот страх для себя.
То есть она легко может управлять людьми?
Дамы и господа, время пришло.
Сейчас начнётся настоящий раунд.
Наконец-то!
С начала среди вас будет два Демона.
Вы должны найти Ангелов и создать не менее 4-х Крестов.
Итак... игра началась!
Может, уладим всё по-хорошему, Акияма?
- Идём? - Идём.
Нао.
Ты должна сосредоточиться!
Послушай меня... здесь по-настоящему опасно.
Из-за предательства Кацураги, все стали намного подозрительнее.
Если ты станешь Демоном...
...то твой шанс на победу...
... равен нулю!
Что делать, если стану Демоном?..
Сначала надо проверить свой статус!
- Да! - Пошли!
Если ты станешь Демоном...
...то твой шанс на победу...
... равен нулю!
Слава богу! Я - не Демон!
Нао!
Ну как?
Ангел! А у тебя?
Конечно же Ангел!
И КТО ЖЕ НАШИ ДЕМОНЫ?
Интересно, что у Акиямы?
Что-то он какой-то угрюмый...
Неужели?!
Акияма!
Ты уже проверил свой статус?
Да.
И как?
Ангел.
Слава богу!
Фукунага, давайте скорее сделаем связь!
Стой. Сначала...
Надо удостовериться, что все мы - Ангелы.
Всё впорядке! Мы оба - Ангелы.
Верно, Фукунага?
Угу!
Фукунага?
Ты точно Ангел?
Конечно! Совершенный Ангел!
Самый-самый настоящий Ангел!
Если ты обманываешь,
мы станем Демонами и лишимся всех шансов.
Но если ты признаешься, что являешься Демоном,
возможно, мы сможем тебя спасти.
Но ведь Фукунага уже сказал, что он - Ангел!
Спрашиваю ещё раз.
Фукунага...
Ты действительно Ангел?
Фукунага?
Прости.
Демон.
На самом деле...
...я - Демон.
О нет...
Путь к финалу настолько долгий.
Игроки, ставшие в самом начале Демонами, имеют самое невыгодное положение.
Вероятность проигрыша в первой половине для них весьма велика.
И мы уже на первом шаге...
...споткнулись о страшное препятствие.
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!