Меня зовут Канзаки Нао.
Вовлечённая в Игру Лжецов,
я попросила помощи у бывшего мошенника-профессионала Акиямы Шиничи
и как-то смогла пройти эту ужасную игру,
вынуждающую людей лгать за огромную сумму денег.
Но спустя 2 года игра вдруг возобновилась.
2 года спустя
Я решила участвовать в 4-ом раунде.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА 4-й РАУНД ИГРЫ ЛЖЕЦОВ
Это игра команд 3 на 3.
Бой Авангардов был между Фукунагой и Нишидой
и закончился ничьёй.
Акияма играл против Кикучи в покер в 17 карт.
У бывшего боксёра Кикучи необычно натренированное зрение,
с помощью которого он нашёл джокер и смог контролировать игру.
Но, как всегда, Акияма удивил нас всех...
Может, теперь ты меньше будешь тренировать глаза...
и поработаешь над мозгами?
...и обеспечил нам победу.
АВАНГАРД
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОЛЕ
ГЕНЕРАЛ
НИЧЬЯ
ПОРАЖЕНИЕ
ПОБЕДА
Теперь счёт 1:0. И впереди...
...бой Генералов.
Всё зависит от боя Генералов!!
В бое Генералов играет Канзаки Нао из Королевста Солнца...
против Косака Таеко из Королевства Луны.
Всё решит эта игра!
НЕПОДВИЖНАЯ РУЛЕТКА!
Неподвижная...
...рулетка...?
Рулетка, придуманная французом по имени Паскаль, является самой первой азартной игрой в мире.
Всё зависит от удачи.
Игроки должны отточить своё зрение, обострить чувства...
...и довериться интуиции.
Но в нашей игре нужна не удача.
Рулетка, в которую вы будете играть...
...перед вами.
Это ещё что?
Здесь только 4 ячейки!
Она действительно не двигается!
И правда!
Чтобы использовать эту рулетку, нужно снять колпак и опустить внутрь шарик.
И правда...
Вы видели, какой номер выбрала дилер?
Нет, не видели.
Сделано так, чтобы оппонент не мог видеть, какой номер выбран.
Только игрок знает, какой выбран номер
Например, сейчас...
Я поместила в 1-ую ячейку.
Значит, можно поместить шарик в любую ячейку?
Верно.
Это как-то связано с рулеткой?
Да.
Это таблица ставок.
И здесь 4 ячейки.
Правила точно такие же, как в обычной рулетке.
...с одним исключением...
В обычной рулетке играют дилер против игрока.
В этой игре игроки играют против друг друга.
Один игрок помещает шарик в колесо.
Второй игрок делает ставку на поле, на котором окажется шарик.
Я вообще ничего не понял...
Итак, начинаем репетицию.
Нишида, иди ты.
Я?
Тогда я пойду.
Сначала нужно выбрать "дилера" и "игрока".
Назначенный дилер помещает шарик
Назначенный дилер помещает шарик в колесо.
Дилеры будут чередоваться в каждой игре.
Королевство Солнца
Дилеры чередуются в каждой игре.
Королевство Луны
Дилер
В общей сложности 8 игр.
Дилер
Всего 8 игр
Дилер
Значит, каждый игрок 4 раза будет дилером.
Игрок
Так как Королевство Луны отстаёт, вам предлагается выбрать первого дилера.
Хорошо, тогда я буду первым!
Тогда поместите шарик в любой номер.
Любой, да?
Акияма, вы что-нибудь видели?
Абсолютно ничего.
Теперь назначенный дилер делает ставку.
Я должен делать ставку?!
Да.
Но я же знаю номер, где шарик!
Но вы должны сделать ставку так, чтобы его не узнал ваш оппонент.
Например, если Нишида ставит 10 фишек на №1,
его оппонент тут же всё поймёт.
Понятно!
Тогда...
Но если он ставит по 10 фишек на каждый номер,
оппонент не догадается, какой номер верный.
Не знаю!!!
То есть я могу ставить на все 4 номера?
Можно ставить сколько угодно на любые номера.
Дилер может ставить любую сумму на любые номера
От одной фишки...
...до всех фишек команды.
Все фишки команды?!
Это значит, что возможно...
...закончить этот раунд всего за одну игру.
Нишида, делайте ставку.
10 фишек на №4.
10 фишек на №2.
10 фишек на №3.
Далее ставка игрока. Здесь работают 2 правила.
Первое: игрок не может ставить больше, чем на 2 номера.
Игрок может ставить на 2 номера
Второе: игрок должен ставить такую же или большую сумму, по сравнению со ставкой дилера.
Игрок должен ставить столько же или больше фишек
Если дилер ставит больше фишек, чем имеется у игрока,
последний должен продолжить игру, поставив все оставшиеся фишки.
Даже если ставка слишком высока, игра продолжается
Значит, сейчас я должен поставить минимум 30 фишек?
Да.
Тогда по 15 фишек на №2 и №3.
Ставки сделаны.
Ставки на номера
Теперь... момент истины.
№2. Выигрывают оба игрока.
Есть!
Все проигравшие жетоны достаются победителю.
В данном случае, когда оба участника поставили на верное число,
проигравшие жетоны выплачиваются обоим участникам, в зависимости от того, какую сумму каждый поставил на верное число.
Вот результат этого раунда.
Поэтому Акияма получает 6 жетонов?
Верно.
Повезло, что ты поставил на 2 и 3!
Нет.
Я был уверен, что в 4-й шарика нет.
Как?!
Не слышал о психологическом эксперименте?
Не хочу ставить вас в неловкое положение, но не могли бы вы задать мне вопрос с тремя вариантами ответа?
Хорошо... где я работаю?
1. В магазине
2. В семейном ресторане
3. В караоке-баре
Знаешь, что обнаружил исследователь?
У большинства студентов верный ответ был на втором или третьем месте.
1. Магазин
2. Семейный ресторан
3. Караоке-бар
Подсознание... защитный инстинкт?
Подсознание Защитный инстинкт
Большинство людей называют сначала неверный ответ, чтобы развеять свои опасения...
И что?!
Ты не помнишь?
10 на 4,
10 на 2, 10 на 3!
Точно! Он поставил на 4 номер,
чтобы защитить 2 и 3!
Просто логика, которая опирается на психологию.
Акияма, вы следующий дилер.
Пожалуйста, сделайте ставки.
Я сделаю проще: 160 жетонов на 2 и на 3.
160 жетонов на каждый номер!?
Нишида, ваша ставка?
Но...
вы сказали... если у меня недостаточно... всё...?
Да.
Тогда... 155 на 2 и 3.
Ставки сделаны.
Наступил момент истины.
Выигрывает 4 номер.
4!? Но никто на него не ставил!
Если ни один игрок не поставит на верный номер,
все жетоны...
забираю я.
Ты дурак?!
Как можно было забыть, куда ты кидал шарик?!
Я сделал это специально, гений.
Посмотри на свой счёт. У тебя 0.
И что теперь?
Игра заканчивается, когда заканчиваются жетоны.
Была бы это настоящая игра, Королевство Солнца выиграло бы.
А Королевство Луны проиграло.
Как видишь, можно победить и таким способом.
Неплохо, Акияма!
Но играть-то будет Канзаки Нао!
Я всегда знала,
что не могу скрывать свои эмоции
и лгать.
Если я быстро что-нибудь не придумаю, то мы проиграем.
Как оказалось, Фукунага думал о том же...
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 4
Старайся, Нао!
Я тоже постараюсь!
Надо постараться!
Я в туалет!
Акияма...
Что мне делать?
Это игра, в которой нужны знания по психологии.
Без сомнения, твой соперник умнее тебя.
Но есть способ выиграть...
Посмотри на счёт. 522 к 316.
Мы выигрываем.
Всё, что тебе нужно, использовать это преимущество.
Как?
Допустим, когда ты дилер, то бросила шарик в первый номер.
Тогда ты ставишь огромную сумму на этот номер.
320 жетонов или что-то около того.
Вот так!
Так неожиданно?!
Так как другая команда имеет только 316 жетонов, она вынуждена поставить всю сумму.
Теперь ты начинаешь оказывать давление.
Давай закончим всё сейчас!
После этого она задумается...
А что, если шарика нет в 1 номере?
Если я поставлю на 1 и проиграю...
Наша команда проиграет!
Картина скорого поражения...
всё ещё должна остаться в их мозгах после репетиции.
Вероятно, они поставят 300 жетонов на твой номер
и маленькую сумму, например 16 жетонов, на другой.
В этом случае из 16 проигравших жетонов мы получим 9.
Преимущество этого плана в том, что, независимо от ставки противника,
твоя ставка точно вернётся обратно.
Мы также можем выйти из игры без риска.
Этот вариант подходит тебе больше всего.
Большое спасибо!
Я постараюсь.
Стой! Стой! Стой!
Ты сможешь, Нао. Мы на тебя рассчитываем.
Хорошо.
Итак, мы начинаем битву Генералов.
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Перевод: Michiya и Алесса Редакция: One Drop
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
Итак, мы начинаем битву Генералов.
Назначенный дилер - Косака
По решению Косаки, она будет первым дилером.
Косака, бросьте, пожалуйста, шарик.
Теперь сделайте ставку.
10 жетонов на все 4.
Вот как... Не одна я волнуюсь.
Косака потеряла больше...
Скажи...
Я знаю, поздновато спрашивать, но ты говорила о том, чтобы спасти нас...
Тебе можно верить?
Косака...
Бессмысленно сейчас возвращаться к этому...
но я не знаю... к кому ещё обратиться...
Пожалуйста, успокойтесь.
Я обещаю, мы спасём вас.
Правда?
Я обещаю.
Здесь...
Шарик в первом номере.
Я хочу, чтобы ты выиграла.
Взамен, пожалуйста...
Спаси нас!
40 жетонов на 1 номер.
Ставки сделаны.
А теперь... момент истины.
Номер 4.
Королевство Луны выигрывает.
Косака получает все жетоны.
Почему...
...ты...и правда...
ДУРА!
Ты думаешь, я поверила твоим бредням?
Но, я же говорила прав...
Замолчи!
Ты говорила это в надежде, что мы отдадим вам свои деньги,
и вы уйдёте победителями!
Пытаешься обмануть меня такой простой ложью...
Мы повзрослели, в отличие от тебя,
глупая малышка...
Вторая игра.
Канзаки, теперь вы дилер.
Назначенный дилер - Нао
Похоже, другого пути нет...
Сделайте ставку, пожалуйста.
Ставлю на все...
по 25 жетонов!
Она просто выбрасывает 100 жетонов!?
Косака, сделайте вашу ставку.
Достаточно большая ставка.
Интересно, куда же ты бросила...
Номер 1?
Почему ты спрашиваешь?
Выглядишь подозрительно... Так это был номер 1?!
Нет.
Номер 2?!
Нет.
Номер 3!
Говорю же, нет!
Тогда... номер 4?
Хватит спрашивать!
Хорошо. 100 жетонов на 3!
Она ставит всё на один номер?!
Почему?!
Ставки сделаны
Ты уверена? Ставишь всё на один номер?
Ты же можешь поставить на 2 номера.
Я уверена. Да к тому же, какая разница...
Ставки сделаны.
А теперь... момент истины!
Номер 3!
Выигрывают оба игрока.
Из 75 проигравших жетонов
15 получает Королевство Солнца, а 60 - Королевство Луны.
Хуже некуда!
Мы почти догнали!
Почему... ты поставила только на третий номер?
ПЕРЕРЫВ!
Королевство Солнца потребовало перерыв.
У вас есть 5 минут.
Кто бы мог подумать, что это сработает!
Косака, обернись.
Кто это?!
Это я!
Косака, обернись.
Кто это!?
Это я!
Я хочу тебе кое-что рассказать...
Как насчёт работы в команде?
Наш генерал - полная дура!
Она никогда не выиграет...
что означает, что я не получу денег.
Поэтому я хочу помочь выиграть вашей команде.
А Акияма не догадается?
Не волнуйся.
Если я попрошу перерыв раньше, он не сможет изменить сложившуюся ситуацию.
Нао останется совсем одна.
Если мы объединим наши усилия, то удачно придём к банку!
Какому банку?
Всего у обеих команд около 800 миллионов, так?
Если мы получим все деньги, то даже после выплаты офису ТИЛ 200 миллионов...
Уйдём с 600 миллионами!
600 миллионов!?
Но... так как я помогаю тебе,
то хочу получить 400 миллионов.
400 миллионов!?
Тебе хватит 200 миллионов.
Да, но... если разделить их на троих...
Зачем их делить?
Контракт
Ты имеешь ввиду предать их?!
Верно.
Так... что это?
Я имею в виду, что за план?
Слушай внимательно...
Когда Нао врёт, она всегда моргает глазами.
И это всё?
Да.
Стой! Стой! Стой!
Ты сможешь!
Смогу.
Я не знала, можно ему верить или нет.
Но...
Номер 1?
Нет.
Номер 2?
Нет.
Тогда... номер 3?
Она моргнула!
Говорю же, нет...
Может... номер 4?
Хватит спрашивать меня!
Она моргнула только на третьем номере, тогда так оно и есть!
Номер 3. Оба игрока выиграли.
Игра... моя!
Соберись!
Мы проиграем из-за тебя!
Акияма... Ты меня слушаешь?!
Меня беспокоят действия Косаки...
Ты не заметила ничего странного?
Я слишком волновалась...
Время вышло.
Да поняли мы!
Косака будет насмехаться над тобой.
Что бы ни случилось, не попадись на её крючок.
Хорошо.
Этот план... действительно поможет нам выиграть!
Косака, сделайте ваши ставки.
Назначенный дилер - Косака
По 10 жетонов на все 4.
Канзаки, ваши...
20 жетонов на 2 и 3!
Ты так быстро приняла решение.
Если я буду думать, ты попробуешь сбить меня с толку...
а я не очень хорошо разбираюсь в подобных вещах...
А теперь... момент истины!
Номер 2.
Я победила!
Из 50 проигравших жетонов
34 достаются Королевству Солнца, а 16 - Королевству Луны.
Ура!
4-я игра.
Назначенный дилер - Нао
Тeбе повезло...
Но настоящая игра начинается сейчас...
когда ты являешься дилером!
25 жетонов на все 4!
Интересно, где на этот раз...
Думаю, номер 1...
Нет.
Хорошо. Тогда 2?
Нет.
Номер 3?
Нет!
Хорошо...4.
Думаешь, я буду тебе говорить?
Я поняла!
Я просто спросила...
100 жетонов на 2!
Чисто интуитивно.
Аки! Акиаки!
Она справится?
Как я сказала, интуиция.
А теперь... момент истины.
Номер 2. Оба игрока выигрывают.
Из 75 проигравших жетонов
15 получает Королевство Солнца, а 60 - Королевство Луны.
И сейчас...
Королевство Луны имеет преимущество.
Мы лидируем!
Странно...
5-я игра.
Назначенный дилер - Косака
Ваши ставки, пожалуйста.
По 1 жетону?
О чём она думает?
Она знает.
Что знает?
Номер, куда Нао бросает шарик.
О чём ты?
Почему только 4 жетона?
Просто так... я так захотела.
Когда я дилер, ты ставишь всё на один номер.
Это выглядит очень странно...
А может, Косака,
ты знаешь, куда я бросаю шарик?
Не может быть...
как я могу знать?
Это всего лишь твоё воображение.
Правда?
Правда.
Я думаю, ты права...
Прошу прощения.
2 жетона на 1 и 2!
Не могу поверить, что она повелась!
А теперь... момент истины.
Ставки сделаны
Номер 4.
Косака выигрывает.
Все жетоны получает Королевство Луны.
6 игра.
Назначенный дилер - Нао
Канзаки.
Это был ты, так ведь?
Причина, по которой Косака выигрывает,
это ты рассказал ей что-то?
О чём это ты?
Тебя не было, когда начиналась игра, потому что ты был с Косакой, без сомнения.
Почти сразу после начала игры ты попросил перерыв.
Ты сделал это, чтобы не дать ей посоветоваться со мной, так?
О чём ты вообще говоришь?
Тогда покажи мне свои карманы.
У тебя ведь там нет контракта?
Точно в цель.
Что творится в твоей голове,
Вы-скоч-ка?
Пора с этим заканчивать.
По 93 жетона на каждый!
Она ставит всё!?
Ничего себе!
Почему..?
Из-за вероятности.
Вероятности?
Когда я была дилером, ты дважды выиграла, когда ставила на одно число, так?
Шанс выиграть, когда ставишь на одно число 1 к 4
Если посчитать, шанс выиграть 3 раза подряд 1 к 64.
Поэтому я поставила всё.
Она...
идиотка!
Она не знает, на чём основана статистика!
Действительно, вероятность выиграть 3 раза подряд 1 к 64.
Но вероятность выиграть одиночный раунд, как этот,
не превышает 1 к 4!
Но она... взяла и поставила 370 миллионов...!
Она единственная в своём роде осталась на земле!
Дура...
Дура! Дура! Дура!
Это всё! На этом всё закончится!
И какой же на этот раз номер..?
Номер 1?
Нет.
Номер 2.
Нет.
Номер 3?
Нет!
Тогда... номер 4?
Нет.
372 жетона на 4!
Что ты теперь будешь делать, Аки?
Что ты теперь будешь делать... Аки?
Она опять ставит на один номер?
Пожалуйста, выиграй...
Это конец для Нао!
Ставки сделаны.
Я сделала это! Мы выиграли!
А теперь...
момент истины!
Тебе конец!
Я всё это время знала...
что ты выбрала 4 номер!
Номер 3.
Видишь? Как я и сказала, 3...
Минуточку...
Вы сказали... 3?
Верно.
Быть не может...
3? 3? 3?
Все жетоны получает Королевство Солнца.
Поэтому счёт...
опять в пользу Королевства Солнца.
Почему?
Почему именно третий?
Потому что я знала с самого начала...
что ты поставишь на 4-й номер.
Потому что я моргнула.
Ты... имеешь ввиду...
что это было специально?..
Да.
Но... как ты узнала?
Как ты узнала, что я следила за твоими глазами?
Позволь мне кое что прояснить...
У меня нет такой особенности.
Я не моргаю, когда лгу.
Перерыв!
Фукунага!
Что это значит?
Ты услышала это от Нао.
История о том, что она моргает, враньё.
Почему?!
Потому что мы хотели, чтобы ты поверила, что сможешь выиграть.
Сначала она проигрывала, чтобы заслужить твоё доверие,
и когда ты поверила, она задействовала свой план:
"Заставить морганием оппонента поверить в местонахождение
шарика, чтобы использовать это против него!"
План? Это значит,
что я играла по твоему сценарию?
Не совсем.
Это был не мой план.
Это был план Нао!
Он говорит правду.
Фукунага обманул тебя,
потому что я попросила его об этом.
Такая дурочка, как ты?
Ты обманула меня?!
Нет...
игра ещё не закончилась!
Я ещё возьму реванш!
Нет.
Всё закончилось.
У тебя только 94 жетона.
Чисто физически невозможно выиграть.
Всё, на что тебе остаётся надеяться -
выиграть, поставив все 94 жетона.
Если ты выиграешь, то получишь максимум 188 жетонов.
Но, у тебя только одна такая возможность.
Это всё, что ты можешь сделать.
Ты не сможешь догнать за такое короткое время.
Конец очевиден.
Мы, Королевство Солнца, выиграли.
Я была настолько глупой.
Как я могла довериться словам Фукунаги!
А ещё хуже, тебе!
Говорила сладкие слова о том, что спасёшь нас,
а сама думала только о себе!
Нет ни одного человека, который пожертвовал бы собой,
чтобы спасти других.
Это неправда.
Разве я не говорила?
Я выплачу ваш долг.
Почему?
Потому что я не могу это терпеть.
Я ненавижу, когда люди оставляют других позади, думая только о себе.
Поэтому я хочу спасти каждого.
Кроме того, не вы наши враги.
Никто из участников...
Это игра. Игра, которая заставляет людей поддаться своей жадности...
и её организаторы - Офис ТИЛ.
Поэтому я продолжу бороться!
Даже для того, чтобы спасти ещё одного участника...
Косака.
Пожалуйста, не говорите больше, что не доверяете людям.
Игра закончилась со счётом 744 жетона у Королевства Солнца,
и 94 жетона у Королевства Луны.
Наша команда выиграла игру.
Слишком опрометчиво.
Прости, что не рассказала тебе...
Забудь.
Старайся, Нао!
Я тоже постараюсь!
Я знал, что вы что-то задумали до того, как игра началась.
Правда?
Мне всё равно, но почему ты не посоветовалась со мной?
Потому что... я хотела справиться сама. Без твоей помощи.
Я знаю, что не всегда смогу на тебя положиться.
В любом случае.
И ты всё такой же.
Я всего лишь следовал указаниям Генерала.
Даже без твоей помощи, Акияма,
мы с Нао справились!
Слушай сюда, выскочка.
Выскочка?!
Никогда не забывай эти слова.
Мы узнали от Косаки...
Ты действительно спасёшь нас?
Конечно!
Ты уверен, Акияма?
Уверен. В конечном итоге, ты выиграла больше.
Какого чёрта!
А что случилось с "указаниями Генерала"?
Попался.
Пожалуйста!
Хорошо! Но я заберу остаток!
Пожалуйста, встаньте!
Кикучи!
Косака!
Мы только и думали о том, как спасти себя.
Спасибо!
Прямо мурашки по коже!
Это случилось.
Настал день...
когда она стала бороться сама.
Пожалуйста, всё уже позади!
После мы выплатили долг наших противников,
осталось не так уж и много.
Спасибо большое!
Здесь вместе с выплатой.
Мы свяжемся с вами, чтобы предупредить о следующем раунде.
Теперь вы можете идти.
Как долго будет продолжаться игра?
Следующий этап... полуфинал.
Полуфинал...
Что ждёт нас в конце?
В конце...
Рай.
Рай?
Если вы станете победителями рая, то сможете это сделать...
положить конец Игре Лжецов.
Акияма...
Ты думаешь, мы продержимся до конца?
Другого выбора нет.
Не беспокойся.
Я уничтожу эту игру.
Пошли.
Да.
Но тогда мы ещё не знали...
Кто бы мог подумать, что мы опять встретимся,
Акияма?
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!