Меня зовут Канзаки Нао.
Вовлечённая в Игру Лжецов,
я попросила помощи у бывшего мошенника-профессионала Акиямы Шиничи
и как-то смогла пройти эту ужасную игру,
вынуждающую людей лгать за огромную сумму денег.
Но спустя 2 года игра вдруг возобновилась.
2 года спустя
Я решила участвовать в 4-ом раунде.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА 4-й РАУНД ИГРЫ ЛЖЕЦОВ
Это игра команд 3 на 3.
Бой Авангардов был между Фукунагой и Нишидой
и закончился ничьей.
АВАНГАРД
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОЛЕ
ГЕНЕРАЛ
НИЧЬЯ
Чтобы обеспечить нашей команде победу,
мы с Акиямой должны выиграть.
ПОБЕДА
ПОРАЖЕНИЕ
Бой Центральных Полей между Акиямой и Кикучи.
Игра, в которую вы будете играть, - это...
покер в 17 карт!
Покер в 17 карт.
Правила такие же, как в обычном покере.
Но здесь используют карты от туза до валета и джокер.
Всего 17 карт.
Это возможные комбинации, самая слабая - с одним только джокером.
Она проигрывает Фул Хаусу, который слабее 2-х пар.
Сначала игроки делают ставку в 5 фишек,
каждая из которых стоит миллион иен.
5 фишек = 5 миллионов иен
Раздаются карты и делаются первые ставки.
Игроки ставят фишки в зависимости от карт.
Есть три варианта действий:
Отличный расклад!
Вызываю!
Поднимаю!
1) Поднять ставку.
Плохой расклад...
Мне не победить!
Сдаю!
2) Сдать карты.
В этом случае дилер забирает фишки.
...Ммм... Не так уж плохо...
Попробую посмотреть на реакцию противника.
Поддерживаю!
3) Поддержать оппонента.
После Поддержки меняются карты.
1 карту.
2 карты.
Далее вторая ставка.
5 ФИШЕК!
Поддерживаю.
После Поддержки открывают карты.
НУ, ЧТО У ТЕБЯ?!
2 ПАРЫ!
Победитель забирает все фишки со стола.
После 7-ми игр игрок с бОльшим количеством фишек побеждает.
7 игр!
Количество фишек определяет победу!
Ключ к победе в игре - джокер.
Есть только 4 вида карт, кроме джокера.
Поэтому гарантирована хотя бы одна пара.
Но с джокером получается уже Тройка.
Так что джокер гарантирует Тройку и выше.
С джокером...
...у тебя большое преимущество!
Это большое преимущество перед оппонентом.
В игре Акияма блистал своим умом
Акияма выиграл 2 раза!
и дважды победил Кикучи.
Ура!
Но Кикучи проиграл специально,
чтобы выработать план для победы.
Но тогда мы этого ещё не знали...
Что ещё за идеальный план?
В игре используются новые колоды для каждого расклада...
Тогда я подумал,
что, если...
17 карт из новой колоды расположены в определённом порядке?
В смысле?
Если открыть новую пачку с колодой карт,
видно, что они в одинаковом порядке.
ИДЕНТИЧНО
Поэтому я сделал вывод,
что в каждом раскладе карты будут в одном и том же порядке.
Для проверки я запомнил самую нижнюю карту.
Какая карта внизу...?
Во время перетасовки я внимательно следил за тем,
где в конце окажется эта карта.
Это оказался туз пики.
Я проверил и во втором раскладе, чтобы убедиться...
...и снова туз пики.
Это доказывает то, что колода в определённом порядке!
Карты в определённом порядке
И что с того?
Это значит...
что другие карты на своих местах...
в том числе и джокер.
Так что в следующий раз я следил за 2-ой снизу картой.
Что это за карта...?
Узнав это, я мог бы определить расположение остальных карт.
Для этого мне нужно было поменять 4 карты.
Как оказалось...
Это был валет пики!
Используя эти карты, я предположил расположение остальных...
То есть джокер должен быть между разными мастями...
...или прямо сверху!
К сожалению, репетиция закончилась слишком быстро, чтобы успеть подтвердить мои догадки...
Мне пришлось искать джокера эти 2 реальные игры.
Да, я проиграл две игры... но я наконец
нашёл джокера!
Где же он?
Он...
сверху колоды.
Не может быть!
Нет, я уверен.
Я следил за картами во время перетасовки и делал так, чтобы они были у меня.
Но в этом-то и дело... я сначала подумал...
Невозможно проследить за картой во время перетасовки!
Возможно.
Лично я могу.
Он правда может проследить.
Бывший чемпион Японии в лёгкой весовой категории
Динамическая острота зрения?
Ага.
Когда мои удары были слабыми, я пользовался этой техникой...
...моей динамической остротой зрения, так что я легко мог уклониться от ударов противника.
По сравнению с ударами, перетасовка для меня - детский лепет.
Просто смотрите.
Я сразу же получу джокера.
Это будет первая левая карта.
Начинаем 3-ю игру.
Всего фишек
Акияма
фишек
Значит, джокер сверху...
Да...
Ай! В глаз попал!
Акияма, сколько карт снять?
3 карты.
Кикучи?
6 карт.
Говорит, джокер окажется слева?
Да.
Неужто получится?
Джокер действительно слева!
Что за силы такие у него?
Завершаем последний этап игры.
Итак...
Открывайте.
У Кикучи Фул Хаус.
Побеждает Королевство Луны.
19 фишек забирает победитель.
Акияма
фишек потеряно
Всего фишек
Акияма
фишек
Осталось 4 игры...
Если мы проиграем, то выбываем из турнира!
Акияма...
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
Перевод: Michiya и Алесса Редакция: One Drop
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 3
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Начинаем 4-ю игру.
Всего фишек
Акияма
фишек
Наш настоящий враг - не Королевство Луны!
Это офис ТИЛ!
Нао!
Теперь меняем карты.
Кикучи, сколько будете менять?
Ну...
Все 5 карт.
У него была пара, почему он поменял её?
Всё просто.
Ведь джокер в следующих 5-ти картах.
В колоде осталось только 7 карт.
Обмен всех карт гарантирует, что он получит джокер где-то сверху.
Теперь ясно?
Кикучи, ваша последняя ставка?
Пусть будет 8 фишек.
Поддерживаю.
Поддержал?
Спокойно, мы ни за что не проиграем.
Нужно остановить это как можно скорее.
Итак...
Открывайте!
У Кикучи Тройка.
Он снова принёс Королевству Луны победу.
Акияма
фишек потеряно
20 фишек забирает победитель.
СЧЁТ ФИШЕК
Королевство Солнца ведёт со счётом
фишек
Акияма
Кикучи
Счёт команды
Всего фишек
Акияма
фишек
Всего фишек
фишек
Акияма
Акияма...
Всё. Хорошо, что у того было только 2 пары.
Чего ты волнуешься?
Расклад предельно ясен.
Как это?
В этой игре Кикучи использовал все эти карты.
То есть он видел 10 из 17 карт.
Так можно узнать, какие остальные 7 карт.
Остальные семь
То есть... получается...
Да, лучшее, что может быть, это 2 пары.
У Акиямы только 2 пары
Значит, Кикучи с самого начала знал, что победит!
Ничего себе...
Зная, где джокер, можно контролировать остальные карты?
Верно. Кикучи в этой игре - Король Королей!
Игра в моих руках!
Наслаждаемся, а,
Кикучи?
Или ты что-то скрываешь?
О чём это ты гово...
Ты поступаешь так, как ни один здравомыслящий человек не рискнёт.
4 карты.
Во время репетиции ты поменял 4 карты.
Все 5 карт.
Сейчас ты поменял все карты.
Ты играешь необычно.
Ты ведь видишь джокера, да?
Нет, конечно.
Начинаем 5-ю игру.
Стоп!
Ты видишь карты во время индусской перетасовки.
Ты подглядываешь за нижними картами,
когда их перекладывают снизу вверх.
Так ты узнаёшь, где джокер, верно?
Он знает, где джокер?
Уверен, офис ТИЛ делает игры справедливыми.
Поэтому я предлагаю оставить индусскую перетасовку и продолжить только шивера.
При шиверах все карты находятся лицевой стороной вниз.
Так невозможно увидеть лицевую сторону.
Хорошо. Мне всё равно, какая перетасовка.
Отлично.
С согласия игроков мы оставим только шивера на оставшиеся игры.
С чего бы это Акияма вдруг...?
Ты не слышала? Кикучи следил за картами!
Он полный идиот!
Акияма сейчас допустил большую ошибку.
Для Кикучи будет ещё легче
следить за картами при шиверах.
Кикучи уже точно победил.
Продолжим игру.
Перерыв!
Королевство Солнца попросило перерыв.
Продолжим через 5 минут.
Повезло тебе. Так вовремя.
Похоже, ты вспотел.
Почему бы тебе не охладиться?
Победа в этой игре уже в наших руках.
Игроки Королевства Луны! Пожалуйста, выслушайте меня!
Большое спасибо!
Мне нужно сказать вам кое-что важное.
Давайте прекратим эту борьбу.
Наша цель - не победить вас!
Мы хотим спасти всех вас!
О чём это она?
Наш настоящий враг - офис ТИЛ!
Мы специально свели бой Авангардов в ничью.
Мы сделали это, чтобы не дать дилеру забрать больше денег.
Всего нам выдали 900 миллионов а забрать собираются 600 миллионов.
Если мы больше не отдадим дилеру фишек,
у нас останется ещё 300 миллионов.
То есть этими 300 миллионами мы хотим помочь вам!
Вы слышали?!
Ага...
Что за глупышка!
Нет, она говорит серьёзно!
Поэтому в том бое они специально...
Какой же ты идиот!
Прошу! Я говорю чистую правду!
Брось это.
Акияма...
Они ни за что тебе не поверят.
Но в таком случае мы пляшем под дудку офиса ТИЛ!
СЕЙЧАС УЖЕ ПОЗДНО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ!
Прошу, Акияма! Я хочу помочь им!
А НУ, ХВАТИТ!
Не обращай внимания на её слова! Ты должен победить!!!
Время вышло.
Продолжим игру.
То, что сказала эта девушка...
Что хочет спасти нас - это правда?
Я хочу присоединиться к вам.
Ты слышал?! Он верит мне!
Первая ставка ваша, Кикучи.
Максимум - 15 фишек.
Акияма?
Он ТОЧНО врёт.
Поддерживаю.
Это опасно. Если он проиграет...
Но я верю Кикучи!
Ваша последняя ставка, Кикучи.
Все 30 фишек!
- 30 фишек?! - Выходи, Акияма! Сдавай!
Вы ведь поможете нам?
Мы хотим спасти вас всех!
Я верю ей!
Мы поможем вам!
Я обменял все свои лучшие карты...
Наш настоящий враг...
так что ты победишь в этом раскладе!
...это офис ТИЛ! Я говорю чистую правду!
Прошу, поверь мне!
Поддерживаю.
ЧЁ ЗА?!
Ставка подтверждена. Итак...
Открывайте!
У Кикучи 2 пары, образованные с джокером.
Снова побеждает Королевство Луны.
Оно забирает 50 фишек.
Акияма
фишек потеряно
В результате... у нас смена лидера.
Нет...
Всего фишек
Акияма
фишек
Да! Мы впереди!
Всего фишек
Акияма
фишек
Ты легко обманул их.
ЭТО ТЫ ВИНОВАТА!
ЭТО ТЫ ПРОИЗНЕСЛА ЭТУ ЧЁРТОВУ РЕЧЬ!
ОНИ И УХВАТИЛИСЬ ЗА НЕЁ! И ВОТ ЧТО ВЫШЛО!
Я просто...
АКИЯМУ ТАК ПРОСТО НЕ ОБМАНЕШЬ!
Ты своей болтовнёй заставила его
не сдавать, чтобы не отдать фишки дилеру!
ЧЁРТ! Нет никакого шанса исправить положение за оставшиеся два расклада!
Мы уже проиграли! ЧТО ТЕПЕРЬ, ГЕНИЙ?!
Как же...
Похоже, "солнце" село...
Ты видел это? Видел?
Всего фишек
Акияма
фишек
Обидно, да?
Никогда бы не подумал,
что ты на это клюнешь.
Я даже удивился!
Мне жаль тебя...
Сейчас ты упустил последний шанс.
Чё?
Скажу только один раз:
ТЫ ПРОИГРАЕШЬ.
А это мы ещё узнаем.
Акияма...
Похоже, Акияме и Нао конец...
Если он недостойны, то да, у них нет шансов.
...как и для Эдемского Сада.
Осталось 2 игры
Кикучи, сколько карт снять?
9 карт.
2 карты.
Отвратительный расклад.
Но у Акиямы такой же.
Значит... джокер где-то внизу..
Джокер точно попадёт ко мне.
Я точно выиграю эту игру...
Но чтобы вынудить Акияму остаться, надо начать с малого.
Кикучи, ваша ставка?
5 фишек.
Акияма?
Не смей струсить...
Максимум - 15 фишек.
15 фишек?!
С чего это он вдруг?
Да! Он идёт прямо в ловушку!
Хорошо быть таким глупцом.
Но с таким раскладом нам точно не выиграть!
Спокойно. То, что Кикучи сделал маленькую ставку,
доказывает, что джокер в пределах его досягаемости. Может, 4-я или 5-я карта...
Джокер - 4-я или 5-я карта...
Вот как...
Раз Акияма не меняет больше трёх карт,
Акияма не поменяет больше трёх
Кикучи получит джокер.
Если он останется, то сам же выроет себе яму.
Им ни за что не выиграть эту игру...
Поддерживаю.
Акияма, сколько карт будете менять?
2 карты? Или 3? Давай же, я всё равно уже выиграл!
Все 5 карт.
- Все?! - 5 карт?!
Какого чёрта?
Что такое? Я сделал что-то не так?
Нет... ничего...
Что это было? Пять? Почему 5 карт?
Значит... джокер перешёл к нему...
Кикучи?
1 карту.
Ого! Фул Хаус!
Я могу победить с этими картами даже без джокера!
Только какой у него расклад...
Акияма, ваша ставка?
Всё зависит от его ставки.
Так же 15 фишек.
Что? Даже с джокером плохой расклад?
Может, Тройка вместе с джокером?
Это мой шанс! Я уверен!
Поддерживаю.
Итак...
Открывайте!
Это конец, Акияма!
ФУЛ ХАУС!
У Акиямы 2 пары.
Побеждает Королевство Солнца.
Его команда забирает 35 фишек.
Акияма
фишек выиграно
Да! Теперь я начал понимать!
Всего фишек
Акияма
фишек
Всего фишек
фишек
Акияма
Чёрт!
Им просто повезло!
Кикучи всё равно точно выиграет в следующей игре.
Теперь так снимет карты,
что точно заполучит джокера.
Точно!
Что это значит? Он поменял все карты!
Я хочу поменять
все 5 карт.
Так... это значит, что...
Он чисто случайно получил 2 пары дам?
Чёрт, а ему повезло.
Эта случайность не даёт тебе права так нагло себя вести, придурок.
Получить 2 пары после обмена всех карт - просто чудо!
Этого больше не случится!
Я тебе покажу раз и навсегда!
Начинаем последнюю игру.
Всего фишек
фишек
Акияма
Ты победил случайно.
Моя же победа обеспечена!
У меня же идеальный план!
Остановитесь!
Кикучи снова подглядывал карты.
На всякий случай, ещё 2 раза.
Нет...
Мешайте ещё 3 раза.
Опять твои штучки?
Что вы скажете?
Делайте, как хотите.
Вот дубина.
Так сойдёт?
Да, отлично.
Неважно, что ты придумаешь. Я вижу её.
Сколько карт снять, Акияма?
8 карт.
7 карт.
2 пары...
Можно надеяться поменять одну и получить Фул Хаус, но шансы невелики...
У него Фул Хаус тузов с самого начала!
Да, это наша победа.
Теперь посмотрим, как, чтобы улучшить наше положение,
он сможет заставить Акияму сделать ставку...
Акияма, ваша ставка.
Только останься!
Максимум - 15 фишек.
Максимальная ставка?!
Он остался? Следующий шаг решает всё!
15 фишек наши!
Ты в дураках.
Как мотылёк на пламя... сказано про него.
Кикучи?
Поддерживаю.
Акияма, сколько карт будете менять?
Все карты.
- Почему?! - 5 карт?
ОПЯТЬ?
В чём дело?
Что это значит?!
Он поставил максимум, но поменял все карты?!
Акияма положил карты, нам же не видно!
Понял! Он искал джокера!
Он думал, что поменяет все карты и получит джокера!
Но...
Джокер у меня!
Теперь важно, как он поступит...
15 фишек.
Если я не поменяю карты, он поймет и выйдет из игры.
Но я же не могу поменять такой расклад...
Надо как-то обвести его...
Все карты, значит.
Могу поспорить, у тебя слабый раклад.
Тогда... и этот расклад подойдёт?
Так.
Я оставлю этот расклад.
Пойдёт и такой.
Акияма, ваша ставка?
Ну как? Это сработало?
Останься... хватит даже 15 фишек!
Все 30 фишек.
Да, моя игра сработала!
Кикучи?
ПОДДЕРЖИВАЮ!!!
ТЫ ИДИОТ!
АКИЯМА... ТЫ ПРОИГРАЛ!
Ты был прав, я вижу джокера!
Но не за подглядыванием при перетасовке!
Я бывший боксёр.
Моя динамическая острота зрения даёт мне возможность следить за картой во время любой перетасовки!
В игре использовали каждый раз новую колоду...
и я понял, что джокер всегда сверху колоды!
У меня не только мозги лучше,
но и зрение, и мускулы!
Я сильнее тебя во всём!
Время открыть карты.
Акияма, ДЛЯ ТЕБЯ ВСЁ КОНЧЕНО!
Давайте, девушка, открывайте карты, ну!
Итак...
Открывайте!
Итак...
Открывайте!
Давай, давай, показывай!
Вот мой Фул Хаус! Ну, видишь его?
Что?
Что такое, Кикучи?
У тебя же супер зрение.
Взгляни получше.
У Акиямы 2 пары.
Смотри, сколько хочешь, они не изменятся.
Чего нельзя сказать о цвете твоего лица.
Кикучи...
ТЫ ПРОИГРАЛ.
Акияма приносит победу Королевству Солнца.
Его команде переходит 50 фишек.
Акияма
фишек выиграно
На этом игра закончена.
Её результат...
СЧЁТ ФИШЕК
Королевство Луны ведёт со счётом
фишек
Акияма
Кикучи
Счёт команды
Королевство Солнца ведёт со счётом
Лидером становится Королевство Солнца со счётом 92 фишки..
Победили...
Победили!
Наша победа!
Да!
Король Королей...
Как так?!
2 пары два раза подряд?!
Почему? Как? Как?!
Ты молодец, Акияма!
Заставил нас поволноваться, негодник!
Ты всегда лучший, когда дело касается плана.
Плана?
Это не план. Это всего лишь удача!
Удача?
Думаешь, 2 пары могут так запросто быть дважды?
Но это же не...
Конечно, всё по моему плану.
Это невозможно!
Да, невозможно для тебя.
Но для меня возможно.
Как?!
Я тебе объясню.
Острота зрения тут не при чём.
Всё дело... в этом.
Ты поменял 4 карты во время репетиции.
Вскоре ты поменял все карты.
Легко было понять, что ты определил место джокера.
Тогда я догадался, что это связано с порядком в колоде.
В этой игре в каждом раскладе используют новую колоду.
Тогда, возможно,
Карты в определённом порядке...?
каждый раз все карты в определённом порядке.
Ты не можешь следить за картой, как я.
Даже если ты узнал о последовательности,
ты не мог узнать, где джокер!
Нет, Кикучи.
Я следил не за джокером.
Я следил за всей колодой сразу.
Что за...?
Это слишком!
Глупости! Это невозможно!
Нет, возможно.
Давай я тебе покажу.
Я перемешал колоду 9 раз.
И уверяю вас, я ни разу не взглянул на карты.
И я могу точно сказать вам, где какая карта.
Что за чушь!
Тогда начать с верха?
Попробуй.
Туз крести.
Джокер.
Король буби.
Король черви.
Дама буби.
Дама черви.
Валет буби.
Откуда ты это знаешь?
Я поняла.
Это "Идеальное тасование".
Верно.
Что за идеальное тасование?
Это когда колода делится на две равные части,
и карты тусуются путём чередования точно одна за другой.
Во время репетиции я заметил, что у дилера всегда идеальное тасование.
Тогда я решил...
что при помощи этого смогу обмануть тебя.
Не понимаю.
Покажу вам кое-что интересное.
Если перетасовать колоду дважды или даже 6 раз,
то получится вот что...
Все карти сгруппированы вместе!
Что ты сделал?
Ничего особенного.
Я использовал идеальное тасование, чтобы карты были в определённом порядке.
В определённом порядке?
В каждом идеальном тасовании карты меняются по определённой системе.
После 8-го тасования они возвращаются на свои места.
После 8-го тасования...
...порядок возвращается к изначальному.
Можно тасовать дальше, картина не изменится.
Ясно...
Вот почему ты обратился к дилеру!
Стоп!
Ты видишь карты во время индусской перетасовки.
Значит, ты не обвинял меня в мошенничестве...
на самом деле тебе нужно...
Верно.
Заставить дилера прекратить индусскую перетасовку, из-за которой нельзя узнать расположение карт.
Но не зная изначальной последовательности в колоде,
нельзя предугадать результат!
Да.
Поэтому я клюнул на твою жалкую игру в 5-м раскладе.
Это когда я пытался обмануть тебя, используя слова этой девушки?
Тогда я сразу понял, что ты задумал.
Но я поддержал ставку, чтобы проверить колоду.
В конце концов, только так я мог узнать, какие у тебя карты.
То есть это была только часть твоего плана?
У тебя и у меня было по 5 карт,
плюс 3 карты я поменял...
Таким образом я мог видеть 13 карт из 17-ти.
Тогда я вернулся к своим ранним выводам.
Зная эти 13 карт и сколько раз они были в идеальном тасовании,
можно расставить их в изначальном порядке.
Вот как я об этом догадался.
Потрясающе...
Даже слишком!
С этой информацией игра была уже в моих руках.
Мне оставалось только выбрать нужный номер.
Нужный номер?
Из всех комбинаций в идеальном тасовании
только две гарантировали мне победу.
Эти победные комбинации под номерами 2 и 6.
Также они появлялись под 10-м и 14-м номерами.
Потому что там везде 2 пары!
Верно.
И чтобы убедиться, что выпадет именно моя комбинация...
2...нет, мешайте 3 раза.
Я потребовал тасовать ещё под предлогом справедливости.
Даже до такой степени...
Вот для чего ты говорил это!
Это невероятно, Акияма!
Ты правда контролировал всю колоду!
Обидно, да, Кикучи?
Может, теперь ты меньше будешь тренировать глаза,
и поработаешь над мозгами.
Кикучи! Не убегай! Вернись!
"Острота зрения"!
У нас получилось, Акияма.
Раунд 4 не так-то прост. Мы не можем предугадать, на что способны наши противники.
Не так легко будет выиграть, как раньше...
По крайней мере, я обеспечил наше лидерство.
Теперь ты должна поддержать его.
Но тогда я ещё не догадывалась...
насколько жестокой будет эта борьба...
Акияма не так уж прост.
Это было только первое препятствие...
Что там происходит?
Похоже, у игроков 6-го поля игра уже закончилась.
Так быстро? Ничего себе!
Кто это?
Кацураги Рё.
Многие считают, что она будет чемпионом...
Победа за Кацураги.
Теперь мы начинаем следующую игру.
В бое Генералов играет Канзаки Нао из Королевста Солнца...
против Косака Таеко из Королевства Луны.
И следующая игра - это...
НЕПОДВИЖНАЯ РУЛЕТКА!
Я им покажу!
Неподвижная...рулетка...?