Меня зовут Канзаки Нао.
Вовлечённая в Игру Лжецов,
я решила участвовать в 4-ом раунде.
Раунд 4 - это игра команд 3 на 3.
Я, Акияма и Фукунага
в Королевстве Солнца.
Мы играем против Королевства Луны.
И первая игра...
...между Фукунагой и Нишидой.
Давайте начнём бой Авангардов.
Вот правила 24-х выстрелов русской рулетки.
Сначала каждому игроку разрешается зарядить пистолет тремя пулями.
Они по очереди нажимают на курок. Тот, у кого звучит выстрел, проигрывает.
МИМО
Это ненастоящие пули,
ВЫСТРЕЛ
но "умерший" игрок должен отдать противнику 50 жетонов.
+50 миллионов 50 жетонов
-50 миллионов
+50 миллионов 50 жетонов
Игроки могут пропустить ход.
ПАС
Но для этого нужно заплатить 1 жетон, то есть 1 миллион иен.
ПАС
С каждым пропуском хода сумма удваивается,
ПАС
и после пяти пропусков объявляется ничья.
ПАС
В этом случае все жетоны переходят дилеру.
Мы придумали идеальный план.
Ячейки 11, 12 и 13... Заряжаешь их друг за другом.
Если прозвучал первый выстрел,
можно узнать, что следующие ячейки тоже заряжены.
Но, как оказалось,
Нишида зарядил ячейки так же.
Но...
У этой игры есть ещё один секрет.
Этот секрет заключается в силе тяжести.
Сторона, где больше пуль, окажется внизу.
Со знанием этого секрета
можно узнать, где находятся пули.
Это ещё не всё: Фукунага подделал отметины на револьвере
и обманул Нишиду, заставив его выстрелить.
Уже ясно, кто победит в этой игре.
Идиот!
Настоящий идиот!!!
Но затем я кое-что заметила...
В этой игре была ловушка.
Мы сами попали в эту ловушку!
Какую ловушку?
Ведь первый выстрел прозвучал.
Что же теперь будет делать Фукунага?
Это очевидно.
Каждый из них зарядил пистолет тремя пулями.
Ясно, что сейчас пистолет должен выстрелить.
Ни один из них не может ничего сделать, кроме как выстрелить или отказаться.
ПАС
В этом-то и проблема.
Если это случится, мы попадёмся на их крючок.
ПАС!
Если Фукунага сейчас пропустит ход, то результат будет аннулирован.
Что вы решили?
ПАС!
Было пропущено 5 ходов. Следовательно, этот ход заканчивается ничьей.
Я выстрелю вместо вас.
На этот раз ячейка была заряжена.
Оба участника избежали участи быть застреленными.
Видишь?!
Когда результат аннулируется, жетоны достаются дилеру.
В общем 31 жетон.
31 ЖЕТОН
Каждый раз дилер получает 31 миллион!
ДИЛЕР +31 МИЛЛИОН
Вот ловушка!
Наш настоящий враг...
вовсе не Королевство Луны.
На самом деле
это - офис ТИЛ!
Эта девчонка не так глупа, как кажется.
Каждый игрок начинает игру со 150 миллионов, но...
150 МИЛЛИОНОВ
ТИЛ забирает в конце только 100 миллионов.
ЗАБИРАЕТ
100 МИЛЛИОНОВ
Поэтому дилер
назвал оставшиеся 50 миллионов нашим бонусом.
50 МИЛЛИОНОВ
Но правда на самом деле скрыта.
Если суммировать все бонусы,
50 МИЛЛИОНОВ
то получится 300 миллионов.
300 МИЛЛИОНОВ
Но каждый раз отказываясь, мы отдаём 31 миллион.
31 МИЛЛИОН ->
300 МИЛЛИОНОВ (МИНУС) 310 МИЛЛИОНОВ
Если мы будем постоянно отказываться, то все окажутся в долгах.
10 МИЛЛИОНОВ ДОЛГА
Поэтому если мы потеряем бдительность, думая, что выигрываем,
и будем продолжать пропускать, то в любом случае всё потеряем.
Так что нам нужно объединиться с нашими противниками,
чтобы избежать долгов перед ТИЛом.
Ну вот опять! Нельзя терять времени.
Подожди.
Нет времени.
Успокойся!
Успокойся.
Уверяю тебя, больше ничьих не будет.
Потому что на самом деле
мы с Фукунагой догадались,
что ТИЛ хочет сделать.
Тогда надо скорее...
У нас уже есть...
другой план.
И это делает этот раунд таким устрашающим...
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 2
Следующий ход.
Пас.
Нишида, ваша очередь.
3 соседних выстрела уже прозвучали.
И только одна ячейка пустая...
что означает, что вероятность попадания в заряженные - 3/13.
Поэтому лучше выстелить сейчас.
Тогда так и сделаю.
Хотя...
ПАС
Если я выстрелю сейчас, то получу только один жетон.
Приобретённые фишки: 1
Тогда... мне нужно пропустить ход
ПАС
Приобретённые фишки: 7
и выстрелить, когда он опять пропустит ход!
Но пропустит ли ход Фукунага?
Но он получит гораздо больше денег, если подождёт пятого хода.
ПАС
Приобретённые фишки: 15
Да, он точно пропустит третий ход.
И тогда я выстрелю!
ПАС!
Я стреляю.
Фукунага выиграл фишки Королевства Луны.
Целых 3!
Чёрт!
Целых 3!
Почему он так быстро выстрелил?
Банальная логика.
Центр тяжести цилиндра сместился из-за веса пуль.
Поэтому он остановился, когда пули оказались внизу.
Из 9, 10 и 11 выстрелы уже прозвучали.
Мы знаем, что есть ещё 3 последовательно заряженных пули.
Если предположить, что центр притяжения совпадает с центром цилиндра,
Центр Притяжения.
то следующая заряженная ячейка - 15-я.
Поэтому я не могу понять то, что только что произошло.
Фукунага пропустил только один ход.
Приобретённые фишки: 3
ПАС
Если бы он пропустил ещё один ход,
ПАС
Приобретённые фишки: 15
то заработал бы больше.
Ты права, но он поступил так...
потому что подложил ловушку.
Ловушку?
Нишида точно на неё попадётся.
Сиди и смотри. Он выстрелит.
А когда он это сделает...
то проглотит крючок.
Невозможно...
Вопреки словам Акиямы
Нишида был полностью...
раздавлен.
Он потерял к револьверу всякий интерес.
Но потом...
Я стреляю!
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Перевод: Michiya и Алесса Редакция: Tiris
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
Я стреляю!
Он действительно выстрелил!
Нишида только что "умер".
Как я и сказал...
он попался на уловку.
Вот и подошла игра к концу.
Ну что, продолжим в том же духе?
Большой.
Даже больше, чем я ожидал.
Перерыв!
Почему ты остановила игру? Всё ведь шло замечательно!
Прости, но...
я хочу кое о чём спросить.
О чём?
Всё произошедшее было согласно твоему плану?
Всё так!
Я заставил Нишиду выстрелить.
Пас!
Я стреляю!
Если бы я хотел выиграть больше жетонов,
тогда бы ещё раз пропустил ход.
Но своим решением я подорвал его доверие.
Доверие?
Да. Он почувствовал это.
Это показалось странным. Он не должен был пропускать ход.
Но было похоже, будто он прочёл мои мысли
и лишил меня возможности выстрелить.
Этому есть только одно объяснение...
он знал, что 12 ячейка пуста.
Идиот!
Нет, я уверен!
Он видит, где находятся пули!
Я поняла... тем самым
ты заставил его поверить, что знаешь, где находятся пули.
Точно!
А потом я загнал его в угол.
Какой у тебя уже долг?
Почему спрашиваешь?
Как ты собираешься всё выплатить?
Посмотри, сколько ты уже потерял.
Ты на нуле!
Время сражаться!
Подумай о том, что случится, если ты не сравняешь счёт!
Я в лучшем состоянии,
так что мне не о чём волноваться.
А как же ты?
Он же такой тугодум!
И в этот момент я бросил ему путеводную нить...
Путеводную нить?
Неужели ты дашь мне забрать 274 миллиона?
Давай уже продолжим!
Что бы это значило?
274 миллиона?..
Разница - 214 миллионов...
Тогда почему он сказал 274?
Я понял! Он думает,
я больше ни разу не выстрелю!
Но так как он знает, где пули, то будет ждать до последнего, чтобы выстрелить.
Если так и дальше пойдёт,
то счёт будет 274 миллиона в его пользу.
Стоп... если отсчитать от 274 миллионов...
Я знаю, где пули!
Когда он начал раздумывать, я понял,
что он повёлся.
Непохоже, но у него хорошо развито шестое чувство.
Но аналитические навыки сильно страдают.
Короче говоря, он полный дурак.
И его очень легко дурачить.
Я понял! Разница в 274 миллиона значит, что он перестанет ходить после 20 хода.
Следующая заряженная ячейка - 21!
Значит, я могу стрелять до этого момента.
Ну держись!
Я стреляю!
Ты видела это лицо?
Весело, не правда ли?
Мне не нужны твои оправдания!
Верни их...
Верни 150 миллионов, которые ты потерял!
Ты можешь избивать этого идиота сколько душе угодно,
но это не вернёт наши деньги.
Чёрт!
Я ничего не могу с этим поделать!
Мой брат-близнец, и тот умнее меня...
Мне наплевать на твоего брата!
Прекратите!
Нишида, всё будет хорошо.
Вы не проиграете.
Не надо отчаиваться.
Что за чушь она несёт?
Нао! Какого чёрта ты делаешь?!
Фукунага, что ты собираешься делать?
Это же очевидно...
После того как прозвучал выстрел,
мы знаем, что следующие 2 тоже заряжены.
Я пропущу ход, он тоже, ход не засчитается.
А потом игра закончится.
Наше королевство точно выиграет!
Поэтому я и остановила игру.
У меня просьба.
Просьба? Какая?
Выстрели в следующий раз.
Нао, ты понимаешь?
Следующая ячейка точно заряжена!
Я знаю. Выстрели следующие 2 раза.
Нао. Мы выигрываем!
Но если я сделаю 2 выстрела,
игра закончится вничью.
Но лучше проиграть деньги противнику,
чем отдать их секретариату ТИЛ.
Ты слишком добра!
Неважно, по какой это причине, но поражение - это конец!
Не волнуйся. Мы с Акиямой выиграем наши партии.
Мы сможем спасти игроков другой команды и перейти в следующий раунд.
Спасти?
Да. Мы выплатим долг наших противников
деньгами, которые выиграем!
Ну, давай сделаем это.
Нао... то, что ты просишь...
ни за что не сбудется!
Какая жалость. Если бы ты сравнял счёт...
мог бы получить намного больше денег...
Денег?
И... как именно?
Что, ещё не понял?
Ну...
Я примерно понимаю, о чём ты...
Этот план гарантирует победу.
Время вышло. Попрошу игроков
вернуться в игровую комнату.
Что ж, Фукунага,
полагаюсь на тебя.
Подожди, Нао! Что это? Что за план?!
Ты знаешь?
Забудь свой дурацкий план...
У нас немного иная цель.
Это всё.
Мы начинаем с вас, Фукунага.
Мне интересно, что он выберет?
Если бы ты сравнял счёт...
мог бы получить намного больше денег...
Я стреляю!
Фукунага!
Фукунага только что "умер".
В результате Королевство Луны выигрывает 50 миллионов.
Почему?
Он сделал это!
Да... но это ещё не конец.
Этот выстрел никак не повлиял на нашу победу.
Но следующий выстрел решает - ничья или победа.
Вот здесь-то Фукунага и должен сделать выбор.
17 ход. Начинает Нишида.
Пас.
Фукунага.
У меня отличный план, который позволит заработать много денег...
много денег...
гарантировано.
Если это правда,
тогда я стреляю!
Фукунага только что "умер".
Королевство Луны получает 50 миллионов.
Все 6 выстрелов были произведены.
Игра окончена.
Результат: Королевство Солнца - 2, Королевство Луны - 2.
Игра окончилась ничьей!
Да!
Почему?! Почему ты выстрелил?!
Если бы я не сделал это, то мы бы не смогли спасти вас.
Я выстрелил, чтобы спасти вас!
Спасти? О чём это ты?
А я откуда знаю?
Ты имеешь в виду... что говорила та девушка?
Да. Иди спроси у неё.
Она генерал.
Спасибо!
Я знала, что могу доверять тебе.
Так, а теперь расскажи мне.
Не хмыкай.
План...
который позволит нам выиграть.
Ах, вот ты о чём.
Я солгала.
Ты бы не выстрелил, если бы я не соврала.
Не шути так!
Так зол на меня?
Это Игра Лжецов.
Игра, в которой лгут, не так ли?
Вот и мечта о миллионах...
Акияма! И ты туда же?
Как я сказал, у меня немного иная цель.
Какая?
Разоблачить того, кто возродил эту игру,
а потом...
уничтожить его.
Мы не можем позволить им просто так забирать деньги.
Поэтому мы и заставили тебя выстрелить.
Если бы ты не сделал это, ТИЛ получил бы деньги.
Какая теперь разница? Если мы проиграем...
Мы не проиграем. Предоставь это нам с Акиямой!
Что за бред она несёт?
Ты не думаешь, что они действительно могут разрушить ТИЛ?
Вряд ли.
Просто невозможно сделать это здесь.
Переходим к центральному полю.
Акияма Шиничи от Королевства Солнца
против Кикучи Шо от Королевства Луны.
Игра, в которую вы будете играть, - это...
покер в 17 карт.
Покер... в 17?
Покер - игра лжи и блефа.
Обычно для игры используют 5 карт.
Поистине апогей хитрости.
Но в нашей игре
мы будем использовать 17 карт.
От туза до валета,
с дополнительным джокером. Всего 17 карт.
Только эти?
Да. Правила такие же, как в настоящем покере.
Пятёрка.
Королевский Стрейт Флеш.
Каре.
Фул Хаус.
Стрейт.
Тройка.
2 пары.
Пара.
Комбинации от сильных к слабым.
Пятёрка -
самая значимая в игре.
Теперь проведём репетицию.
Выберите представителя.
Я пойду.
Не волнуйтесь, я неплохо играю в покер.
Судя по тому, как прошла предыдущая игра,
Королевство Луны - слабаки.
Я так не считаю.
Нельзя предугадать, когда они нанесут удар...
Видишь?
Всё, как я сказала.
Мы выиграли.
Индусская перетасовка происходит
путём извлечения из колоды любого количества карт и складывания их наверх колоды.
Шивера - вид перетасовки, когда отделяются и чередуются.
Мы будем использовать эти 2 вида перетасовки.
После перетасовки каждый участник выбирает, сколько карт снять.
Снять?
Игрок говорит, сколько карт снять сверху.
Пример: 7 карт
То есть с верхней части перенести в нижнюю,
чтобы избежать мошенничества.
5 карт.
10, пожалуйста.
Каждый игрок делает ставку в 5 фишек,
после чего раздаются карты.
У меня уже есть пара!
Уже хорошо!
Теперь вы начинаете повышать ставки.
На первом этапе разрешается назначить
от 5 до 15 фишек.
5 фишек.
Первая ставка сделана.
Канзаки, вы должны ответить.
Ваши действия могут быть:
поднять ставку,
поддержать оппонента
или же сдать карты.
Поднимаю!
Поднятие - увеличение размера ставки.
Если вы чувствуете, что у противника нет шансов,
увеличивайте на столько, на сколько хотите.
Неплохо! Вызываю!
Поддержка означает, что вы согласны со ставкой оппонента и готовы сделать ставку на эту сумму.
В этом случае количество фишек должно быть таким же.
Тогда игра продолжится.
Я ничего не смогу сделать с этими картами.
Сдаю.
Сдача означает, что вы отказываетесь от сделки.
В этом случае игра не засчитывается.
Дилер забирает 10 фишек,
а остальные забирает ваш оппонент.
Канзаки, что будете делать?
Несмотря на то что это репетиция, она очень важна.
Я должна показать хороший пример.
Поднимаю на 10.
Нао! Ты уверена?
Кикучи?
Поддерживаю.
Оба игрока готовы продолжить.
Обмен карт начинается с игрока, повысившего ставку.
В нашем случае это Канзаки.
3 карты, пожалуйста.
Теперь у меня 2 пары!
Мне тоже 3.
У него, похоже, карты не очень.
Теперь последний круг увеличения ставок.
Вы можете поднять до 30 фишек.
Канзаки?
Время действовать!
Ставлю 30!
Кикучи?
Ему всё же не повезло...
Если он поддержит, то я выиграю!
Поддерживаю!
Я выиграла!
Теперь, чтобы подвести итог...
Приготовьтесь...
и откройте свои карты.
У Канзаки 2 пары.
У Кикучи тройка.
Кикучи выиграл.
Канзаки проиграла 45 жетонов...
которые получает Кикучи.
Перерыв!
Нао, только не говори...
что думаешь, будто это обычный покер?
Да.
Я так и знал!
А что не так? Правила ведь одинаковые...
Ты ничего не понимаешь! Только правила одинаковые,
а эта игра и настоящий покер - абсолютно разные вещи!
Козырь игры - джокер!
Он всё решает.
Так как в игре всего 17 карт,
то в колоде остаётся 7 карт, после того как 10 карт розданы.
Вспомни: каждый из вас поменял 3 карты.
А значит, осталась только одна.
Тебе джокер не попался,
что означает, что скорее всего джокер был у него!
Я поняла! Я оказалась в невыгодном положении.
Нет, ты была обречена.
Почему?
Кроме джокера, колода состоит из карт высших мастей.
Если соберёшь любые 4, не считая джокера, у тебя будет стрейт.
Даже если не получается собрать одной масти, у тебя точно будет одна пара.
Добавь джокера, и у тебя получится тройка.
Понимаешь? Попадись тебе джокер,
и тройка обеспечена.
Поэтому твои 2 пары ничем не могут помочь.
Так что только джокер
определяет победителя.
Соберись уже, Нао.
Эта репетиция нужна, чтобы найти способ выиграть.
Точно...
После мы провели 5 игр,
которые закончились со счётом 2-3. Разрыв небольшой,
но на самом деле
я много потеряла.
В настоящей игре вы будете играть 7 раз.
Победит тот, у кого будет больше фишек.
А Кикучи не так плох...
Но он не ровня Акияме.
Я бы так не говорила.
Когда игра начнётся, он будет опасным противником.
О чём ты?
Вот как!
Мы сможем увидеть...
как Акияма будет кусать локти!
Попрошу игроков центрального поля пройти на игровую площадку.
Что такое?
Кое-что беспокоит меня.
Кикучи поменял 4 карты на репетиции.
И что в этом такого?
Очень странно для этой игры.
Всего 4 карты, не считая джокера.
После сдачи карт
гарантирована только одна пара.
Если у тебя есть пара, ты оставишь её
и поменяешь другие.
Понимаете? Нет причин менять 4 карты.
Тогда почему он это сделал?
Может...
Возможно... он понял, как можно выиграть.
Пожалуйста, ваши ставки.
Поскольку преимущество имеет Королевство Солнца,
начинает Акияма.
5 карт.
6.
У него стрейт!
Самый лучший расклад!
Нет, хуже не бывает.
Почему?
Если у тебя с самого начала хорошие карты,
противник не станет играть.
Допустим, тебе выпал стрейт.
Что ты будешь делать?
Я не буду торговаться.
Я сразу же раскрою их.
И что же подумает Кикучи?
Она не меняет... значит, у неё действительно хорошие карты.
Сдаю.
Он откажется от игры, потому что ясно, что ты выиграешь.
Точно...
хорошее начало к победе не приведёт.
Но Акияма может не повышать ставку,
заставив тем самым Кикучи думать, что у него плохой расклад.
Итак, первая ставка.
Акияма?
10 жетонов.
Идиот! Кикучи тебя раскроет!
Кикучи, ваша очередь.
Поддерживаю.
Он остался...
Он проверяет его.
А сейчас начинается самое ужасное.
Если Акияма не поменяет карты, он всё поймёт.
Верно, Акияма не может оставить карты...
Акияма, сколько карт хотите поменять?
3.
Что?
Он сдаёт стрейт!
Важно оставить Кикучи в игре,
но не лишая себя выигрыша!
Кикучи?
Тоже 3.
Акияма, какая будет ставка?
10 жетонов.
Только 10. Значит, ему не повезло...
Кикучи?
Поддерживаю.
Кикучи остался!
Пора открыть карты.
Готовы...
открывайте.
У Акиямы тройка.
У Кикучи 2 пары.
Королевство Солнца выигрывает!
Он выиграл!
Какая удача!
Так вот оно что... об этом он говорил...
Способ выиграть! Удача тут ни при чём!
Всё было спланировано!
Как?
Акияма оставил туза и джокера и обменял 3 карты.
С джокером ему тройка гарантирована.
Вот что он имел в виду! Он не проигрывает.
И это ещё не всё! Он также может собрать фул-хаус и четвёрку.
Поэтому обмен трёх карт
не приносит ущерба!
Я поняла!
В настоящем покере потеря стрейта равносильна самоубийству,
но никак не в этой игре!
И обмен трёх карт говорит лишь о том, что у него были не самые хорошие карты!
Потрясающе.
Он так быстро понял это...
Вперёд, Акияма!
Акияма выиграл и во 2-й раз.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Королевство Солнца выигрывает.
Жетоны
Жетонов
Акияма
Кикучи
Сумма
После двух игр преимущество получил...
Сумма
Кикучи
Жетонов
Акияма
Сумма
Жетонов
Мы выиграли большую сумму.
Он сделал это!
Акияма просто неотразим!
Перерыв!
Они паникуют!
Исход игры уже решён!
Акияма! Это способ выиграть!
Кто знает...
Не будь таким скромным!
Нам не о чем беспокоиться!
Это наш Мистер Скромность!
Тогда мы ещё не замечали,
какой ход подготовил Кикучи...
Что будет дальше?
Ты делаешь то, что он хочет!
Чего ты трясёшься? Напуган?
Делаю, что он хочет?
Вы ничего не понимаете...
всё идёт согласно моему плану.
О чём это ты?
Я просто продумывал...
свой идеальный план!
Похоже, он понял,
что игрой можно управлять.
Да... поэтому
надежда Акиямы улетела в трубу.
План?
Да...
Способ контролировать Джокер!
Ты врёшь! Это невозможно.
Я могу!
Как?!
Итак, мы не имели ни малейшего понятия,
что непобедимый Акияма
вскоре будет повержен.
Я раскрою вам...
свой...
идеальный план!
Просто смотрите.
Я сразу же получу джокера.
Это будет первая карта слева.
Мы начинаем третью игру.
Что?! Джокер действительно слева!
Что за силы такие у него?
Да, Кикучи действительно придумал
идеальный план,
который непосилен...
самому Акияме.
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!