Если бы было возможно
заглянуть в будущее после того, как всё закончилось,
мне интересно...
изменилось бы что-нибудь?
Приглашение на 4-й раунд.
Всё это время я не знала...
Я не смогла уловить настоящий смысл
этой ужасной игры, построенной на лжи и жадности.
Да, колесо судьбы
начало свой круг заново.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, НАО!
Сюрприз!!!
Ведь сегодня твой день рождения!
Только не говори, что правда поверила в 4-й раунд!
Всё ещё веришь всему подряд, Нао!
Подскользнулась на банановой кожуре: 18 раз.
Ты уже близко!
В жизни больше не буду разбивать арбузы.
Приземление НЛО! Встретимся с друзьями из космоса!
Мы здесь, НЛО!
Я кричала, как могла, но они не прилетели.
Так как я всегда ведусь на уловки,
многие называют меня наивной дурочкой.
Но это нисколько меня не беспокоит.
В конце концов, каждый должен стараться быть честным и прямолинейным.
Поэтому мне и в голову не могло прийти,
что именно я буду участвовать в Игре Лжецов.
Это случилось 2 года назад...
Однажды у моей двери оставили посылку.
Внутри был 1 миллион иен.
С этого момента я была втянута
в страшную игру, основанную на краже этих денег у противника.
В первом раунде мой противник был...
Не может быть!
Мой бывший учитель Фуджисава.
Мы должны помогать друг другу!
Я поверила своему доброму учителю...
Я её запросто обманул!
И вот так я потеряла целый миллион.
Я была до смерти напугана.
Затем я узнала об одном человеке...
и решила попросить его о помощи.
Этим человеком был...
Профессиональный мошенник, Акияма Шиничи.
Он согласился помочь мне
и своей хитростью и умом
смог вернуть мои деньги, отобранные учителем.
Но на этом игра не закончилась...
Приглашение на 2-й раунд.
Игра, в которую вы будете играть, -
это...
"Принцип меньшинства".
Нао, ты правда...
ТАКАЯ ДУРА!!!
Именно там я впервые встретила Фукунагу.
Фукунага...
...ты проиграл.
Я проиграла во 2-ом раунде.
Я стала участвовать в матче-реванше, в "Реструктуризационной Игре".
Сейчас эту игру контролирует
Канзаки Нао.
Жить вам или умереть -
выбор в её руках!
С помощью Акиямы
я смогла выиграть.
Так я перешла в 3-й раунд.
На сей раз это была "Игра Контрабандистов".
Знаешь ли, я экстрасенс.
Ёкоя был управляющим маркетинговой пирамиды.
Той самой, что довела мать Акиямы до самоубийства.
ЁКОЯ!!!
Акияма впал в ярость и потерял над собой контроль.
Я? Проиграл?
Не может быть!
Несмотря на прошлое, Акияма простил Ёкою
и обеспечил нам победу.
Когда игра закончилась,
Акияма встретился с человеком, организовавшим эту игру.
Это я организовал Игру Лжецов.
На многое мы нашли ответы:
например, зачем придумана эта игра.
Вскоре после этого...
Акияма ушёл, не сказав ни слова.
Было так весело!
С тех пор прошло 2 года, и я больше ничего не слышала об Игре Лжецов.
Большое спасибо за праздник!
Да... Этот кошмар закончился.
Лично я вернулась к своей мирной жизни, которую вела
до начала этой ужасной игры.
Опять!
На этот раз меня не проведёшь!
Нет...
Да!
Ты не можешь выйти из этой игры.
Это ещё не конец.
Нет...
Игра, где нужно обманывать.
Как такое может быть?
Я хочу выйти из игры!
Ты просто неудачница.
Глупая!
Ты проиграла.
Люди всегда будут бороться.
Настоящая борьба только началась.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА 4-й РАУНД.
Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют... http://subs.j-stuff.ru/
Перевод: Michiya и Алесса Редакция: Tiris
За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
ИГРА ЛЖЕЦОВ 2 Серия 1
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Знаете,
скажу вам прямо:
я больше не буду участвовать в Игре Лжецов!
Почему?
В правилах говорится, что при желании выйти из игры между раундами
надо отдать половину общих доходов
секретариату ТИЛ.
Верно.
Мы с Акиямой закончили 3-й раунд
с нулевым счётом: без долгов и выигрыша.
Поэтому мы можем выйти из игры без убытков.
Но... Ты ведь давно не разговаривала с Акиямой, да?
Не так ли?
Ну, в общем...
Он путешествовал из страны в страну эти 2 года.
Даже мы не знаем, где он сейчас.
Ты ведь тоже не могла с ним связаться.
В этом случае, он, наверное, ещё не вернулся
и собирается выйти из игры.
А как же ты? Разве ты можешь всё так оставить?
Что?
Условия игры станут только суровее,
а это значит, что ещё больше участников станут жертвами.
Ты их оставишь?
Может, ты сможешь изменить Игру Лжецов.
А я надеялся на тебя...
Ну я...
Выйти из игры или нет - тебе решать.
Но помни:
единственный человек, который может помочь, -
это ты.
Сегодняшний день войдёт в историю ведущих учебных заведений страны,
где будет отмечен университет Тейто, в который поступила самая молодая студентка.
Вскоре после получения докторской степени по психологии в университете
она продолжила своё обучение в Японии.
В настоящий момент была принята её диссертация,
и она получила звание профессора в возрасте 28 лет.
Она только недавно вернулась из заграницы,
и через несколько минут мы сможем связаться с ней...
Извините за беспокойство перед интервью.
Приглашение на 4-й раунд.
Мы будем очень рады видеть вас на игре.
Кацураги Рё.
4-й раунд?
Бьюсь об заклад, участвуют только сильнейшие игроки.
Да... Но один талантливый игрок
в отъезде и не участвует.
Тогда, может, мне тоже следует отказаться?
Шутка.
Всё же вы вернулись.
Я предполагала увидеть вас здесь
в годовщину смерти вашей матери.
Что вам нужно?
Отдать вам это.
Приглашение на 4-й раунд.
Два года назад я встретился с организатором игры.
Больше мне ничего не нужно.
Вы уверены?
Думаю, она будет участвовать в игре...
Канзаки Нао.
Это не моё дело.
Она может принимать решения самостоятельно.
Ты оставишь их?
Единственный человек, который может им помочь...
...это ты.
И всё же я не смогла.
Бросить большое количество игроков,
чтобы спастись самой.
Я вернулась к тому, с чего уже начинала...
как участник беспощадной игры.
Канзаки Нао.
Добро пожаловать на 4-й раунд Игры Лжецов.
Что-то не так?
Нет, ничего...
Мы прибыли на первый этап.
Канзаки Нао, не могли бы вы выйти?
Буду рада ещё раз увидеться с вами.
Если мы обе останемся в игре.
Да...
Вход для заказчиков.
Нао?
Фукунага!
Ура!
Нам повезло! Мы в одной команде!
Одной команде?
Разве ты не слышала?
Это игра двух команд по 3 участника.
3 на 3?
А кто же третий?..
Почему ты здесь?
Акияма!
Разве ты не собиралась выйти из игры?
Да, но... Я поняла, что мне ещё надо кое-что сделать.
А ты?
Я тоже.
Кажется, нам ещё не всё рассказали.
Дамы и господа, спасибо, что пришли!
Я Соларио, главный дилер этого раунда.
Скоро мы начнём четвёртый раунд Игры Лжецов!
Это игра команд 3 на 3.
Мы объединили вас в 2 команды по 3 человека.
Канзаки, Акияма и Фукунага в Королевстве Солнца.
Нишида, Косаки и Кикучи в Королевстве Луны.
Несмотря на то что вы объединены в команды, каждая игра будет проводится 1 на 1.
Каждая группа будет иметь Авангард, Центральное поле и Генерала, который будет представлять команду.
И в трёх играх
каждый будет бороться за свой счёт.
1 на 1...
Победит команда,
выигравшая две игры из трёх.
И она пройдёт в следующий раунд.
Что случится с проигравшими?
Ничего особенного...
За ними будет числиться долг,
который мы вернём любой ценой.
А теперь, господа,
достаньте, пожалуйста, выданные деньги.
Мы поменяем их на жетоны для участия в этом раунде.
Один жетон равняется миллиону иен.
Каждому игроку будет выделено 150 жетонов.
Таким образом, каждый участник начинает раунд
с суммой в 150 миллионов иен.
150 миллионов?!
Но после завершения игры
мы заберём 100 миллионов иен у каждого игрока.
Минутку, тогда!..
Верно.
Мы выдали каждому игроку 150 миллионов,
но забираем только 100...
Следовательно, каждый может получить 50 млн. иен.
Вы серьёзно?!
Однако, имейте в виду, что эти деньги являются собственностью вашего королевства.
Чтобы прояснить: скажем, авангард Королевства Луны выигрывает 100 миллионов,
но, к сожалению, их центральное поле и генерал проигрывают, несмотря на все усилия.
В самом конце игры прибыль и убытки суммируются,
и окончательный счёт команды -300 миллионов.
Это означает, что за игроками числится долг
в 100 миллионов... включая Авангард.
Так это значит, что, даже если я выиграю свою игру,
а остальные проиграют,
у меня всё равно будет долг?
Верно.
Либо вы все выигрываете, либо проигрываете.
Один проигрыш может принести серьёзный вред остальным.
Вот что делает этот раунд устрашающим.
Теперь, выберите, пожалуйста, Авангард, Центральное поле и Генерала.
Нао Канзаки... эта девушка никогда не научится.
Ты вернула Акияму в игру?
Не понимаю, о чём ты.
Как тебе удалось?
Он не так прост, как Нао...
Это её личное решение.
Тогда скажу вам ещё кое-что.
Мужчина, которого вы встретили 2 года назад, не был организатором игры.
Он был лишь одним из инвесторов, поддерживающих игру.
Так что, проще говоря,
вам еще предстоит открыть истинное лицо организатора Игры Лжецов.
И единственный способ достичь этого...
принять участие в Игре Лжецов.
Приглашение на 4-й раунд.
Я понял.
Ты использовала его любопытство, чтобы заставить вернуться.
Однако до сих пор остаётся загадкой...
...почему эта игра так волнует этих двоих.
Я знаю, ты ждёшь этого с нетерпением.
Чего?
Когда "красные яблоки" соберутся вместе...
Это невозможно!
Брось шутить!
Почему я должен быть в одной команде с этим придурком?!
Да ещё и женщина?
Ты кто такая?
Успокойтесь, пожалуйста.
Вам страшно, и вы превращаете страх в агрессию.
Только нетрезвость ума побуждает насилие...
ЧЕГО?
Разве не страшно... проиграть?
Ещё бы! На кону стоят миллионы!
Всё будет хорошо.
Ответ очень прост...
Нам нужно выиграть.
И мы выиграем.
Обещаю.
Итак, мы объявим выбор игроков.
Авангард Королевства Солнца - Фукунага Юджи.
От Королевства Луны - Нишида Юичи.
Центральное поле Королевства Солнца - Акияма Шиничи.
Королевства Луны - Кикучи Шо.
Генерал Королевства Солнца - Канзаки Нао.
Королевства Луны - Косака Таеко.
Давайте начнём наш бой Авангардов,
в игре...
Давайте начнём наш бой Авангардов,
в игре...
24 выстрела русской рулетки!
24 выстрела?!
Русская рулетка?!
Да, русская рулетка. Игра была придумана бойцами русской армии.
Если выигрываешь, остаёшься жить, если проигрываешь... тогда умираешь.
Настоящая азартная игра.
Игра, в которой на счету твоя жизнь.
Но! Что нам нужно для игры?..
Всего лишь револьвер с 24 патронами.
Он может вместить до 24 пуль.
24 выстрела.
Револьвер устроен так, что, если курок находится напротив незаряженного патрона,
никакого выстрела не будет.
Сейчас вы слышали выстрел...
который в игре означает "смерть".
В качестве наказания, "умерший" должен выплатить противоположной команде 50 млн.
Один выстрел стоит 50 миллионов?!
Сейчас мы проведём репетицию.
Выберите представителя от каждой команды.
Нао, постарайся.
Я?!
Сначала каждому игроку разрешается зарядить пистолет тремя пулями.
В револьвере больше одной пули?
Используя лист,
определите, какие ячейки вы хотели бы зарядить.
18, 20, 23.
При условии, выбранные ячейки не будут совпадать,
камеры будут заполнены соответственно выбору каждого.
После того как пистолет будет заряжен, цилиндр прокручивается.
Когда он остановится, можно начать игру.
Канзаки, пистолет указал на вас,
поэтому вы стреляете первая.
Если ячейка пустая, выстрела не будет.
МИМО
Тогда наступает очередь противника.
В случае выстрела игрок платит 50 миллионов
ПОРАЖЕНИЕ
противнику.
+50 миллионов 50 жетонов
-50 миллионов
Канзаки, можете начинать.
Вы также можете отказаться.
Могу?
Да... Но каждый раз вы должны платить 1 жетон.
Вы должны выплатить 1 жетон.
Пасс!
Нао.
Это всего лишь репетиция!
Можно и рискнуть!
Ты можешь сделать это! Сделай это!
Отлично, теперь очередь Нишиды.
Вы можете как выстрелить, так и отказаться.
Я тоже могу отказаться?
Можете... Но тогда...
НАО
НИШИДА
ПАСС!
Пасс #1
вы должны заплатить в 2 раза больше предыдущей суммы,
ПАСС!
Пасс #2
в вашем случае 2 жетона.
Если Канзаки решит отказаться, то ей нужно будет заплатить 4 жетона.
Пасс #3
Вам, в свою очередь, уже 8.
Пасс #4
Канзаки - 16.
Пасс #5
Если оба игрока пропустят более 5 ходов подряд,
НИЧЬЯ
результат аннулируется.
Все жетоны перейдут к дилеру,
и она сама произведёт выстрел.
ВЫСТРЕЛ
Хорошо... Если я сейчас выстрелю, что произойдёт?
Если выстрела не будет, то жетон Канзаки перейдет к вам.
ВЫСТРЕЛ
МИМО
Но в случае выстрела
ВЫСТРЕЛ!
ПОРАЖЕНИЕ
жетон вернётся к ней.
И вы должны будете заплатить ей 50 жетонов.
Так что же вы выбрали?
Буду стрелять!
Примите поздравления.
Жетон Канзаки в 1 миллион
присуждается вам.
Замечательно!
Канзаки, теперь ваша очередь.
Нао.
Ты знаешь, что делать...
Нужно найти какую-то уловку.
Обязательно.
Хорошо.
Точно. Здесь нужно не просто играть по правилам.
Здесь должна быть какая-то хитрость...
Поторопись!
Простите...
Так... Ячейки, которые я зарядила...
Бессмысленно! Невозможно узнать!
Канзаки, что будете делать?
Я стреляю.
Так как один выстрел уже был произведён,
вероятность, что я проиграю, - 6/23.
Всё хорошо. Вероятность очень мала.
Канзаки только что умерла.
За это она должна заплатить 50 фишек,
то есть 50 миллионов Нишиде.
В мгновение ока я потеряла 50 миллионов.
Я должна что-то сделать... должна выиграть...
Но, к сожалению...
мне не удалось найти способа выиграть.
И как результат...
Вот результаты нашей игры.
Если бы эта игра была настоящей,
мы бы потеряли порядка 200 миллионов иен.
Игра закончится, когда все 6 пуль будут выпущены.
Даже если победитель очевиден,
игра продолжается, пока не произойдёт последний выстрел.
Мы скоро начнём настоящую игру.
Попрошу всех покинуть игровую площадку, кроме игроков-Авангардов.
Кроме того, каждой команде даётся
время перед игрой, чтобы обсудить стратегию.
Используйте его разумно.
Я не смогла быть полезной для Фукунаги...
Неправда.
Эта репетиция прошла не зря.
Будь уверена,
мы получили достаточно знаний, чтобы выиграть.
Как же...
Разве исход игры не зависит от удачи?
Не совсем.
Это всё-таки Игра Лжецов.
Один сплошной обман.
Обман?
Да... И эту игру...
Мы определённо можем выиграть.
Мы можем выиграть?
Как ты можешь быть в этом уверен?
Во-первых, почему ты считаешь, что в этой игре главное - удача?
Потому что все заряженные нами ячейки перемешиваются.
И из-за этого невозможно узнать где пули.
Это так.
Невозможно узнать, где находится первая пуля.
Но можно узнать расположение второй и третьей.
Это невозможно, они все перемешаны!
Если зарядить ячейки в определённом порядке...
В специальном порядке?
Всё очень просто. К примеру, 11, 12, 13.
Ты заряжаешь их друг за другом.
Точно! Если прозвучал первый выстрел,
то ты отказываешься от последующего хода.
Если ячейка окажется пуста,
то значит, это не та ячейка, которую ты зарядил.
Но если выстрел прозвучит, значит, что эта ячейка твоя
и что следующая ячейка тоже будет заряжена.
Потрясающе! Просто великолепный ход!
Да.
По крайней мере, можно избежать своих двух пуль.
Уже это даёт огромное преимущество.
Но если другая команда тоже до этого додумается?
Если они зарядят ячейки в таком же порядке...
Не имеет значения.
То есть это то, что нам нужно.
Почему?
Потому что в игре... есть ещё одна хитрость.
Ещё? Что ты...
Дамы и Господа, русская рулетка...
начинается прямо сейчас!
Поговорим позже.
Среди участников не было заявлено никаких изменений.
Поэтому мы можем начать.
Теперь я перемешаю.
После этого
мы узнаем, кто начинает.
Фукунага, вы начинаете.
Да...
Он так нервничает!
С таким расположением победа мне обеспечена.
Пропускаю!
Хорошо, Нишида,
Ваша очередь.
Что он мог такое увидеть?
Я пропускаю.
ПРОПУСКАЮ!
Какого чёрта?.. Он пропускает, не раздумывая!
Он не может знать расположение пуль...
В таком случае...
Я опять пропускаю.
Отлично,
ваша очередь, Фукунага.
Если пропустите ход,
как вы знаете, произойдёт сброс результатов.
Я стреляю.
Фукунага выиграл жетоны для Королевства Солнца.
Фукунага такой храбрый!
Не в храбрости дело.
Я же говорил,
что в этой игре есть ещё один секрет.
Нишида, теперь ваша очередь.
Как ты легко попался!
Хочешь, кое-что расскажу?
По правде говоря, я вижу...
...где находятся пули!
Как ты легко попался!
Хочешь, кое-что расскажу?
По правде говоря, я вижу...
...где находятся пули!
Не может быть!
Что?! Он их видит?
Не-невозможно! Я несколько раз проверял этот револьвер,
но никак нельзя увидеть, где находятся пули!
Это невозможно!
Скажу тебе ещё раз.
Я точно вижу...
где они находятся!
Пропускаю!
Ваша очередь.
Думаю, я тоже пропущу!
Какого чёрта... Что за восклицания?
Неужели он и правда может определить?
Пропускаю!
Я тоже!
Хотя нет...
Всё-таки стреляю.
Фукунага выиграл жетоны.
Почему...
Почему?!
Всё очень просто.
Я их вижу.
А ты не можешь.
Вот и вся причина.
Что происходит?!
Всё так, как он сказал.
Он действительно видит,
где расположены пули.
Третий выстрел. Нишида, ваша очередь.
Пасс.
Что ж... Пока пропускаю.
Пока?
Что это всё значит?
А почему бы тебе не выстрелить?
Ячейка ведь может оказаться пустой.
Я не так глуп!
Пропускаю!
Хорошо, тогда я выстрелю!
Жетоны переходят к Фукунаге.
Удивительно... Но как?
Как я и говорил...
в русской рулетке неважна удача.
Что ты имеешь в виду?
Неужели это ещё одна хитрость, о которой ты говорил?
Да. Это звук.
Звук?
Разве не заметила?
Когда цилиндр крутился, звук шёл неравномерно.
И правда...
Звучало, будто были какие-то неровности...
Догадываешься, почему?
6 пуль сместили его центр тяжести.
Заметила, как она крутила цилиндр, чтобы он остановился самостоятельно?
Если предположить, что все 6 пуль на одной стороне,
сила тяжести заставит цилиндр остановиться тяжёлой стороной вниз.
Чтобы доказать это, вернёмся к репетиции...
Пули находились в ячейках 2, 10, 13, 15, 16 и 19
перед началом игры. Но, учитывая силу притяжения...
сторона, где было больше пуль, оказалась внизу.
Действительно! Но... может, это было лишь совпадением.
Нет... я проверил это.
После репетиции я взял револьвер, чтобы самому прокрутить цилиндр.
Все пули находились, конечно же, в таком порядке.
И что же. Цилиндр остановился точно в так, как я и предполагал.
Таким образом, расположением пуль можно управлять
с помощью силы притяжения.
Поэтому ты сказал мне, какие ячейки зарядить?
18, 20, 23...
Да.
Поэтому вполне естественно, что Фукунага зарядил револьвер последовательно.
Предполагая, что противник поступил так же.
Если их расположение не напротив друг друга,
центр тяжести смещён.
Поэтому цилиндр остановится, когда пули будут внизу.
Таким образом, было бы маловероятно, что пули окажутся в первой четверти цилиндра.
Тогда не удивительно, что Фукунага так играет!
Но это основано на том, что противник зарядил так же.
Нет никакой гарантии, что они...
Есть.
Как можно быть так уверенным в этом?
Потому что я сказал им.
Я понял... Нам всего лишь нужно последовательно зарядить револьвер.
Вы это слышали?!
И они повелись...
Без сомнения они зарядили 3 подряд.
Акияма, ты зашёл так далеко, чтобы управлять игрой?
Это Игра Лжецов.
Чего ты ещё ожидала?
И далее
Фукунага имел преимущество в игре.
Пока Нишида не мог решиться выстрелить,
Фукунага выиграл 6-й раз подряд.
Иди к папочке!
Забирая жетоны за жетонами.
Невероятно. Фукунага полностью контролирует игру.
Вовсе нет. Теперь и начинаются проблемы.
6 первых ячеек, несомненно, были пустые...
Поэтому Фукунага стрелял, не раздумывая.
Но теперь всё по-другому.
Вероятность, что попадётся заряженная ячейка, возросла.
Он не собирается стрелять, равно как и Нишида.
Сможет ли он заставить его выстрелить...
зависит только от мастерства Фукунаги.
Но далее игра развернулась непредвиденно.
Он потерял контроль.
Я стреляю.
Нишида только что умер.
50 миллионов получает Королевство Солнца.
Даа...
Ты действительно сделал это.
Ты просто несравненный...
Идиот!
Настоящий идиот!!!
Можно мне крем-соду?
Сода звучит как Sou da "Неправда?"
Вкусная сода... неправда?
Крем со
да!
Нишида, не хочешь ли выпить?
Перерыв!
Королевство Луны попросило время для переговоров.
Небольшой пятиминутный перерыв.
Фукунага, что случилось?
Всё идёт по плану!
Как ты заставил его выстрелить?
Немножечко надавил на него...
УРА!
После того как я прислушался к звуку револьвера,
понял, что центр равновесия смещён.
Будто все пули были рядом.
Поэтому я понял, что смогу произвести 7 или 8 выстрелов.
Я рискну!
И на 8-м выстреле я подложил ловушку...
Я рискну!
И тогда мне в голову пришла мысль,
что Фукунага действительно на что-то смотрит.
Я внимательно осмотрел револьвер...
и заметил кое-что невероятное...
Что за?!..
Там было 2 сектора с тремя последовательными отметинами.
Это не мог быть... порох из пуль, ведь так?
Неудивительно, что Фукунага был так уверен все это время...
Если выстрелю там, где нет маркировки, я буду в безопасности!
Да, это должно сработать.
В результате
я понял, в чём секрет.
Поэтому он внезапно засмеялся?
Точно!
И поэтому он нажал на курок, не раздумывая!
У него было такое лицо!
Что означали эти отметины?
Это!
Карандаш?
Таким же мы отмечали ячейки.
Если сделать так...
Видишь?
Похоже на порох!
Точно!
К тому же он был на нервах после стольких проигрышей.
Поэтому он и решил, что эти ячейки заряжены.
5 минут прошли, мы продолжаем игру.
С этим...
победа гарантирована!
Да!
Я пошёл!
Будь осторожен!
Хорошо!
Что ж. Фукунага?
Пропускаю!
Нишида?
С самого начала мы лидируем.
В этом случае у нас есть гарантия на победу.
Но...
Что...
Что такое?
Тогда я поняла.
Возможно...
мы допустили ужасную ошибку!
Ошибку?
Похоже она понимает...
Не может быть. Игра только началась.
Да.
Как бы то ни было, она ничего не сможет сделать.
Это точно... Акияма!
Мы в большой опасности!
О чём ты говоришь?
Это ловушка!
Пропускаю!
Если Фукунага продолжит так играть...
тогда мы все...
точно проиграем!
Точно...
мы сами зашли в эту ловушку!
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!