[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 100425
Last Style Storage: Default
Video File: Liar Game Season 2 ep01 (704x396 XviD).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Background,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: small,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.52,Background,,0000,0000,0000,,Если бы было возможно
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.24,Background,,0000,0000,0000,,заглянуть в будущее после того, как всё закончилось,
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.82,Background,,0000,0000,0000,,мне интересно...
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.74,Background,,0000,0000,0000,,изменилось бы что-нибудь?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приглашение на 4-й раунд.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:34.48,Background,,0000,0000,0000,,Всё это время я не знала...
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:37.20,Background,,0000,0000,0000,,Я не смогла уловить настоящий смысл
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.34,Background,,0000,0000,0000,,этой ужасной игры, построенной на лжи и жадности.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.29,Background,,0000,0000,0000,,Да, колесо судьбы
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.23,Background,,0000,0000,0000,,начало свой круг заново.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, НАО!
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Сюрприз!!!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня твой день рождения!
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что правда поверила в 4-й раунд!
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё веришь всему подряд, Нао!
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.86,Background,,0000,0000,0000,,Подскользнулась на банановой кожуре: 18 раз.
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже близко!
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.38,Background,,0000,0000,0000,,В жизни больше не буду разбивать арбузы.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Приземление НЛО!\NВстретимся с друзьями из космоса!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь, НЛО!
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.57,Background,,0000,0000,0000,,Я кричала, как могла, но они не прилетели.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.71,Background,,0000,0000,0000,,Так как я всегда ведусь на уловки,
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.43,Background,,0000,0000,0000,,многие называют меня наивной дурочкой.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.67,Background,,0000,0000,0000,,Но это нисколько меня не беспокоит.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:02.60,Background,,0000,0000,0000,,В конце концов, каждый должен\Nстараться быть честным и прямолинейным.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.57,Background,,0000,0000,0000,,Поэтому мне и в голову не могло прийти,
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.49,Background,,0000,0000,0000,,что именно я буду участвовать в Игре Лжецов.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.76,Background,,0000,0000,0000,,Это случилось 2 года назад...
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.37,Background,,0000,0000,0000,,Однажды у моей двери оставили посылку.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.49,Background,,0000,0000,0000,,Внутри был 1 миллион иен.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.31,Background,,0000,0000,0000,,С этого момента я была втянута
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.09,Background,,0000,0000,0000,,в страшную игру, основанную\Nна краже этих денег у противника.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.36,Background,,0000,0000,0000,,В первом раунде мой противник был...
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.17,Background,,0000,0000,0000,,Мой бывший учитель Фуджисава.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны помогать друг другу!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.29,Background,,0000,0000,0000,,Я поверила своему доброму учителю...
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Я её запросто обманул!
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.49,Background,,0000,0000,0000,,И вот так я потеряла целый миллион.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.13,Background,,0000,0000,0000,,Я была до смерти напугана.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.02,Background,,0000,0000,0000,,Затем я узнала об одном человеке...
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.53,Background,,0000,0000,0000,,и решила попросить его о помощи.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.37,Background,,0000,0000,0000,,Этим человеком был...
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.66,Background,,0000,0000,0000,,Профессиональный мошенник, Акияма Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.55,Background,,0000,0000,0000,,Он согласился помочь мне
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.78,Background,,0000,0000,0000,,и своей хитростью и умом
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:06.28,Background,,0000,0000,0000,,смог вернуть мои деньги, отобранные учителем.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:10.12,Background,,0000,0000,0000,,Но на этом игра не закончилась...
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приглашение на 2-й раунд.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Игра, в которую вы будете играть, -
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,это...
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.46,Background,,0000,0000,0000,,"Принцип меньшинства".
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Нао, ты правда...
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}ТАКАЯ ДУРА!!!
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.06,Background,,0000,0000,0000,,Именно там я впервые встретила Фукунагу.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага...
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,...ты проиграл.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.32,Background,,0000,0000,0000,,Я проиграла во 2-ом раунде.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.65,Background,,0000,0000,0000,,Я стала участвовать в матче-реванше,\Nв "Реструктуризационной Игре".
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эту игру контролирует
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки Нао.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Жить вам или умереть -
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,выбор в её руках!
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.55,Background,,0000,0000,0000,,С помощью Акиямы
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.61,Background,,0000,0000,0000,,я смогла выиграть.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:55.59,Background,,0000,0000,0000,,Так я перешла в 3-й раунд.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.19,Background,,0000,0000,0000,,На сей раз это была "Игра Контрабандистов".
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, я экстрасенс.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.70,Background,,0000,0000,0000,,Ёкоя был управляющим маркетинговой пирамиды.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.46,Background,,0000,0000,0000,,Той самой, что довела мать Акиямы до самоубийства.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}ЁКОЯ!!!
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.86,Background,,0000,0000,0000,,Акияма впал в ярость и потерял над собой контроль.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Я? Проиграл?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.35,Background,,0000,0000,0000,,Несмотря на прошлое, Акияма простил Ёкою
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.88,Background,,0000,0000,0000,,и обеспечил нам победу.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.35,Background,,0000,0000,0000,,Когда игра закончилась,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.70,Background,,0000,0000,0000,,Акияма встретился с человеком,\Nорганизовавшим эту игру.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Это я организовал Игру Лжецов.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.64,Background,,0000,0000,0000,,На многое мы нашли ответы:
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:51.10,Background,,0000,0000,0000,,например, зачем придумана эта игра.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.21,Background,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого...
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:57.89,Background,,0000,0000,0000,,Акияма ушёл, не сказав ни слова.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Было так весело!
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:07.75,Background,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло 2 года,\Nи я больше ничего не слышала об Игре Лжецов.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за праздник!
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.60,Background,,0000,0000,0000,,Да... Этот кошмар закончился.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:18.00,Background,,0000,0000,0000,,Лично я вернулась к своей мирной жизни, которую вела
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.48,Background,,0000,0000,0000,,до начала этой ужасной игры.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз меня не проведёшь!
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь выйти из этой игры.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.20,Background,,0000,0000,0000,,Это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.79,Background,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Игра, где нужно обманывать.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу выйти из игры!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто неудачница.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграла.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Люди всегда будут бороться.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:40.44,Background,,0000,0000,0000,,Настоящая борьба только началась.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ПРИГЛАШЕНИЕ НА 4-й РАУНД.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Фансаб-группы ТОМАТО и Kiseki представляют...\Nhttp://subs.j-stuff.ru/
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Перевод: Michiya и Алесса\NРедакция: Tiris
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,За ансаб благодарим furransu and shrimpy.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.79,large,,0000,0000,0000,,{\c&H1E00B9&\3c&HFFFFFF&\b1}И{\c&H000000&}ГРА {\c&H1E00B9&}Л{\c&H000000&}ЖЕЦОВ {\c&H1E00B9&}2 \N {\c&H000000&}Серия {\c&H1E00B9&}1{\b0}
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Знаете,
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,скажу вам прямо:
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,я больше не буду участвовать в Игре Лжецов!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,В правилах говорится, что при желании\Nвыйти из игры между раундами
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,надо отдать половину общих доходов
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,секретариату ТИЛ.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Акиямой закончили 3-й раунд
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,с нулевым счётом: без долгов и выигрыша.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы можем выйти из игры без убытков.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Но... Ты ведь давно не разговаривала с Акиямой, да?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Он путешествовал из страны в страну эти 2 года.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже мы не знаем, где он сейчас.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже не могла с ним связаться.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае, он, наверное, ещё не вернулся
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,и собирается выйти из игры.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,А как же ты? Разве ты можешь всё так оставить?
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Условия игры станут только суровее,
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,а это значит, что ещё больше участников станут жертвами.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты их оставишь?
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты сможешь изменить Игру Лжецов.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,А я надеялся на тебя...
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну я...
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Выйти из игры или нет - тебе решать.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Но помни:
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,единственный человек, который может помочь, -
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,это {\i1}ты{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодняшний день войдёт в историю ведущих учебных заведений страны,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}где будет отмечен университет Тейто, в который поступила самая молодая студентка.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вскоре после получения докторской степени по психологии в университете{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}она продолжила своё обучение в Японии.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В настоящий момент была принята её диссертация,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и она получила звание профессора в возрасте 28 лет.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она только недавно вернулась из заграницы,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и через несколько минут мы сможем связаться с ней...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство перед интервью.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приглашение на 4-й раунд.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем очень рады видеть вас на игре.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Кацураги Рё.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,4-й раунд?
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, участвуют только сильнейшие игроки.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но один талантливый игрок
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,в отъезде и не участвует.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, мне тоже следует отказаться?
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё же вы вернулись.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагала увидеть вас здесь
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,в годовщину смерти вашей матери.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Отдать вам это.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приглашение на 4-й раунд.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад я встретился с организатором игры.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Больше мне ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она будет участвовать в игре...
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки Нао.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Это не моё дело.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Она может принимать решения самостоятельно.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты оставишь их?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Единственный человек, который может им помочь...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...это ты.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:06.82,Background,,0000,0000,0000,,И всё же я не смогла.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.18,Background,,0000,0000,0000,,Бросить большое количество игроков,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.88,Background,,0000,0000,0000,,чтобы спастись самой.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:22.38,Background,,0000,0000,0000,,Я вернулась к тому, с чего уже начинала...
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:27.79,Background,,0000,0000,0000,,как участник беспощадной игры.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки Нао.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на 4-й раунд Игры Лжецов.
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы прибыли на первый этап.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Канзаки Нао, не могли бы вы выйти?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Буду рада ещё раз увидеться с вами.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Если мы обе останемся в игре.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Вход для заказчиков.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Вход для заказчиков.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Нао?
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага!
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Нам повезло! Мы в одной команде!
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Одной команде?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не слышала?
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это игра двух команд по 3 участника.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,3 на 3?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,А кто же третий?..
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему {\i1}ты{\i0} здесь?
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Акияма!
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не собиралась выйти из игры?
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, но... Я поняла, что мне ещё надо кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.68,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нам ещё не всё рассказали.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, спасибо, что пришли!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Я Соларио, главный дилер этого раунда.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мы начнём четвёртый раунд Игры Лжецов!
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Это игра команд 3 на 3.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединили вас в 2 команды по 3 человека.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, Акияма и Фукунага в Королевстве Солнца.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Нишида, Косаки и Кикучи в Королевстве Луны.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то что вы объединены в команды, \Nкаждая игра будет проводится 1 на 1.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Каждая группа будет иметь Авангард, Центральное поле \Nи Генерала, который будет представлять команду.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.79,Default,,0000,0000,0000,,И в трёх играх
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,каждый будет бороться за свой счёт.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,1 на 1...
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Победит команда,
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,выигравшая две игры из трёх.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,И она пройдёт в следующий раунд.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Что случится с проигравшими?
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,За ними будет числиться долг,
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,который мы вернём любой ценой.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.96,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, господа,
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,достаньте, пожалуйста, выданные деньги.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы поменяем их на жетоны для участия в этом раунде.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Один жетон равняется миллиону иен.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Каждому игроку будет выделено 150 жетонов.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, каждый участник начинает раунд
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,с суммой в 150 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.98,Default,,0000,0000,0000,,150 миллионов?!
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Но после завершения игры
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:55.95,Default,,0000,0000,0000,,мы заберём 100 миллионов иен у каждого игрока.
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Минутку, тогда!..
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы выдали каждому игроку 150 миллионов,
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,но забираем только 100...
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, каждый может получить 50 млн. иен.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?!
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Однако, имейте в виду, что эти деньги являются собственностью вашего королевства.
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы прояснить: скажем, авангард Королевства Луны выигрывает 100 миллионов,
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:28.70,Default,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, их центральное поле и генерал проигрывают, несмотря на все усилия.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:32.61,Default,,0000,0000,0000,,В самом конце игры прибыль и убытки суммируются,
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:35.71,Default,,0000,0000,0000,,и окончательный счёт команды -300 миллионов.
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что за игроками числится долг
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,в 100 миллионов... включая Авангард.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Так это значит, что, даже если я выиграю свою игру,
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,а остальные проиграют,
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:49.69,Default,,0000,0000,0000,,у меня всё равно будет долг?
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Либо вы все выигрываете, либо проигрываете.
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Один проигрыш может принести серьёзный вред остальным.
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот что делает этот раунд устрашающим.
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, выберите, пожалуйста, Авангард, Центральное поле и Генерала.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Нао Канзаки... эта девушка никогда не научится.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты вернула Акияму в игру?
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось?
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Он не так прост, как Нао...
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.08,Background,,0000,0000,0000,,Это её личное решение.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажу вам ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, которого вы встретили 2 года назад,\Nне был организатором игры.
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Он был лишь одним из инвесторов, поддерживающих игру.
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что, проще говоря,
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,вам еще предстоит открыть истинное лицо организатора Игры Лжецов.
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:10.01,Default,,0000,0000,0000,,И единственный способ достичь этого...
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:15.32,Default,,0000,0000,0000,,принять участие в Игре Лжецов.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приглашение на 4-й раунд.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовала его любопытство, чтобы заставить вернуться.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако до сих пор остаётся загадкой...
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:34.43,Default,,0000,0000,0000,,...почему эта игра так волнует этих двоих.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты ждёшь этого с нетерпением.
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда "красные яблоки" соберутся вместе...
Dialogue: 0,0:24:42.70,0:24:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Брось шутить!
Dialogue: 0,0:25:03.93,0:25:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должен быть в одной команде с этим придурком?!
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и женщина?
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам страшно, и вы превращаете страх в агрессию.
Dialogue: 0,0:25:26.97,0:25:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Только нетрезвость ума побуждает насилие...
Dialogue: 0,0:25:30.73,0:25:32.23,Default,,0000,0000,0000,,ЧЕГО?
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Разве не страшно... проиграть?
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы! На кону стоят миллионы!
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:25:51.39,0:25:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ответ очень прост...
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно выиграть.
Dialogue: 0,0:25:58.32,0:26:01.06,Default,,0000,0000,0000,,И мы {\i1}выиграем{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы объявим выбор игроков.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Авангард Королевства Солнца - Фукунага Юджи.
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:26.34,Default,,0000,0000,0000,,От Королевства Луны - Нишида Юичи.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Центральное поле Королевства Солнца - Акияма Шиничи.
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Королевства Луны - Кикучи Шо.
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Генерал Королевства Солнца - Канзаки Нао.
Dialogue: 0,0:26:43.77,0:26:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Королевства Луны - Косака Таеко.
Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём наш бой Авангардов,
Dialogue: 0,0:26:55.79,0:26:57.81,Default,,0000,0000,0000,,в игре...
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём наш бой Авангардов,
Dialogue: 0,0:27:05.51,0:27:07.44,Default,,0000,0000,0000,,в игре...
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:18.21,Default,,0000,0000,0000,,24 выстрела русской рулетки!
Dialogue: 0,0:27:18.67,0:27:19.96,Default,,0000,0000,0000,,24 выстрела?!
Dialogue: 0,0:27:19.96,0:27:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Русская рулетка?!
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, русская рулетка. Игра была придумана бойцами русской армии.
Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Если выигрываешь, остаёшься жить, если проигрываешь... тогда умираешь.
Dialogue: 0,0:27:33.79,0:27:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая азартная игра.
Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Игра, в которой на счету твоя жизнь.
Dialogue: 0,0:27:38.60,0:27:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Но! Что нам нужно для игры?..
Dialogue: 0,0:27:46.52,0:27:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь револьвер с 24 патронами.
Dialogue: 0,0:27:49.27,0:27:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Он может вместить до 24 пуль.
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:54.19,Default,,0000,0000,0000,,24 выстрела.
Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Револьвер устроен так, что, если курок находится напротив незаряженного патрона,
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:29.88,Default,,0000,0000,0000,,никакого выстрела не будет.
Dialogue: 0,0:28:29.88,0:28:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы слышали выстрел...
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:36.07,Default,,0000,0000,0000,,который в игре означает "смерть".
Dialogue: 0,0:28:36.07,0:28:40.53,Default,,0000,0000,0000,,В качестве наказания, "умерший" должен выплатить противоположной команде 50 млн.
Dialogue: 0,0:28:40.53,0:28:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Один выстрел стоит 50 миллионов?!
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы проведём репетицию.
Dialogue: 0,0:28:45.72,0:28:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Выберите представителя от каждой команды.
Dialogue: 0,0:28:52.57,0:28:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Нао, постарайся.
Dialogue: 0,0:28:54.83,0:28:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:29:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Сначала каждому игроку разрешается\Nзарядить пистолет тремя пулями.
Dialogue: 0,0:29:03.75,0:29:05.63,Default,,0000,0000,0000,,В револьвере больше одной пули?
Dialogue: 0,0:29:05.63,0:29:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Используя лист,
Dialogue: 0,0:29:07.68,0:29:10.72,Default,,0000,0000,0000,,определите, какие ячейки вы хотели бы зарядить.
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:15.67,Default,,0000,0000,0000,,18, 20, 23.
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:30.30,Default,,0000,0000,0000,,При условии, выбранные ячейки не будут совпадать,
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:32.74,Default,,0000,0000,0000,,камеры будут заполнены соответственно выбору каждого.
Dialogue: 0,0:29:35.74,0:29:38.38,Default,,0000,0000,0000,,После того как пистолет будет заряжен, цилиндр прокручивается.
Dialogue: 0,0:29:50.11,0:29:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда он остановится, можно начать игру.
Dialogue: 0,0:29:57.65,0:30:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, пистолет указал на вас,
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы стреляете первая.
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Если ячейка пустая, выстрела не будет.
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,380)\c&H000000&\3c&HE1761E&}МИМО
Dialogue: 0,0:30:05.22,0:30:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда наступает очередь противника.
Dialogue: 0,0:30:08.08,0:30:11.61,Default,,0000,0000,0000,,В случае выстрела игрок платит 50 миллионов
Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,353)\c&H000000&\3c&H29568F&}ПОРАЖЕНИЕ
Dialogue: 0,0:30:11.61,0:30:14.60,Default,,0000,0000,0000,,противнику.
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(206,357)\c&H000000&\3c&H4E9BFA&}+50 миллионов\N50 жетонов
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(453,339)\c&H000000&\3c&H9B653A&}-50 миллионов
Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, можете начинать.
Dialogue: 0,0:30:27.46,0:30:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы также можете отказаться.
Dialogue: 0,0:30:29.02,0:30:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Могу?
Dialogue: 0,0:30:30.04,0:30:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но каждый раз вы должны платить 1 жетон.
Dialogue: 0,0:30:32.46,0:30:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны выплатить 1 жетон.
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Пасс!
Dialogue: 0,0:30:36.77,0:30:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Нао.
Dialogue: 0,0:30:38.35,0:30:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь репетиция!
Dialogue: 0,0:30:39.78,0:30:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно и рискнуть!
Dialogue: 0,0:30:41.19,0:30:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь сделать это! Сделай это!
Dialogue: 0,0:30:43.82,0:30:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь очередь Нишиды.
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете как выстрелить, так и отказаться.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже могу отказаться?
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Можете... Но тогда...
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(179,229)\c&H000000&\3c&H4E2BD5&}НАО
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,231)\c&H000000&\3c&H43992C&}НИШИДА
Dialogue: 0,0:30:52.13,0:30:53.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(81,112)\c&H1400B3&}ПАСС!
Dialogue: 0,0:30:54.04,0:31:15.00,small,,0000,0000,0000,,{\pos(156,425)\c&H16057A&\3c&HFFFFFF&}Пасс #1
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:56.20,small,,0000,0000,0000,,{\c&H1400B3&\pos(555,112)}ПАСС!
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:31:15.00,small,,0000,0000,0000,,{\pos(509,426)\c&H16057A&\3c&HFFFFFF&}Пасс #2
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:15.00,small,,0000,0000,0000,,{\pos(83,399)\c&H16057A&\3c&HFFFFFF&}Пасс #3
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:15.00,small,,0000,0000,0000,,{\pos(550,388)\c&H16057A&\3c&HFFFFFF&}Пасс #4
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:15.00,small,,0000,0000,0000,,{\pos(108,321)\c&H16057A&\3c&HFFFFFF&}Пасс #5
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:57.83,Default,,0000,0000,0000,,вы должны заплатить в 2 раза больше предыдущей суммы,
Dialogue: 0,0:30:57.83,0:31:00.78,Default,,0000,0000,0000,,в вашем случае 2 жетона.
Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Если Канзаки решит отказаться, то ей нужно будет заплатить 4 жетона.
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Вам, в свою очередь, уже 8.
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки - 16.
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Если оба игрока пропустят более 5 ходов подряд,
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:16.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,298)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}НИЧЬЯ
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:16.87,Default,,0000,0000,0000,,результат аннулируется.
Dialogue: 0,0:31:16.87,0:31:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Все жетоны перейдут к дилеру,
Dialogue: 0,0:31:19.02,0:31:22.40,Default,,0000,0000,0000,,и она сама произведёт выстрел.
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:22.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(177,134)}ВЫСТРЕЛ
Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... Если я сейчас выстрелю, что произойдёт?
Dialogue: 0,0:31:25.16,0:31:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрела не будет, то жетон Канзаки перейдет к вам.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:26.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(129,193)\c&H1600B4&}ВЫСТРЕЛ
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,118)\3c&HFFFFFF&\c&H2EB133&}МИМО
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Но в случае выстрела
Dialogue: 0,0:31:32.40,0:31:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H1300B2&\pos(174,149)}ВЫСТРЕЛ!
Dialogue: 0,0:31:33.70,0:31:34.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,139)\c&H1000E8&\3c&HFFFFFF&}ПОРАЖЕНИЕ
Dialogue: 0,0:31:33.80,0:31:37.31,Default,,0000,0000,0000,,жетон вернётся к ней.
Dialogue: 0,0:31:37.31,0:31:40.32,Default,,0000,0000,0000,,И вы должны будете заплатить ей 50 жетонов.
Dialogue: 0,0:31:41.57,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Так что же вы выбрали?
Dialogue: 0,0:31:47.54,0:31:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Буду стрелять!
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Примите поздравления.
Dialogue: 0,0:32:15.81,0:32:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Жетон Канзаки в 1 миллион
Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:19.99,Default,,0000,0000,0000,,присуждается вам.
Dialogue: 0,0:32:19.99,0:32:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Нао.
Dialogue: 0,0:32:28.40,0:32:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что делать...
Dialogue: 0,0:32:30.46,0:32:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти какую-то уловку.
Dialogue: 0,0:32:32.60,0:32:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:48.85,Background,,0000,0000,0000,,Точно. Здесь нужно не просто играть по правилам.
Dialogue: 0,0:32:48.85,0:32:50.32,Background,,0000,0000,0000,,Здесь должна быть какая-то хитрость...
Dialogue: 0,0:32:50.32,0:32:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:32:51.79,0:32:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:32:54.50,0:33:01.18,Background,,0000,0000,0000,,Так... Ячейки, которые я зарядила...
Dialogue: 0,0:33:04.53,0:33:07.14,Background,,0000,0000,0000,,Бессмысленно! Невозможно узнать!
Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки, что будете делать?
Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Я стреляю.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.12,Background,,0000,0000,0000,,Так как один выстрел уже был произведён,
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:42.02,Background,,0000,0000,0000,,вероятность, что я проиграю, - 6/23.
Dialogue: 0,0:33:47.72,0:33:51.97,Background,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Вероятность очень мала.
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Канзаки только что умерла.
Dialogue: 0,0:34:16.87,0:34:19.78,Default,,0000,0000,0000,,За это она должна заплатить 50 фишек,
Dialogue: 0,0:34:19.78,0:34:23.13,Default,,0000,0000,0000,,то есть 50 миллионов Нишиде.
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:28.31,Background,,0000,0000,0000,,В мгновение ока я потеряла 50 миллионов.
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:32.16,Background,,0000,0000,0000,,Я должна что-то сделать... должна выиграть...
Dialogue: 0,0:34:40.42,0:34:43.35,Background,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению...
Dialogue: 0,0:34:43.35,0:34:49.57,Background,,0000,0000,0000,,мне не удалось найти способа выиграть.
Dialogue: 0,0:34:49.57,0:34:51.60,Background,,0000,0000,0000,,И как результат...
Dialogue: 0,0:34:52.86,0:34:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот результаты нашей игры.
Dialogue: 0,0:34:55.35,0:35:00.40,Background,,0000,0000,0000,,Если бы эта игра была настоящей,
Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:03.00,Background,,0000,0000,0000,,мы бы потеряли порядка 200 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Игра закончится, когда все 6 пуль будут выпущены.
Dialogue: 0,0:35:06.53,0:35:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если победитель очевиден,
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:11.75,Default,,0000,0000,0000,,игра продолжается, пока не произойдёт последний выстрел.
Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро начнём настоящую игру.
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу всех покинуть игровую площадку, кроме игроков-Авангардов.
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:35:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, каждой команде даётся
Dialogue: 0,0:35:39.78,0:35:41.89,Default,,0000,0000,0000,,время перед игрой, чтобы обсудить стратегию.
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Используйте его разумно.
Dialogue: 0,0:35:50.05,0:35:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогла быть полезной для Фукунаги...
Dialogue: 0,0:35:55.82,0:35:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта репетиция прошла не зря.
Dialogue: 0,0:36:03.98,0:36:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Будь уверена,
Dialogue: 0,0:36:05.61,0:36:08.25,Default,,0000,0000,0000,,мы получили достаточно знаний, чтобы выиграть.
Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:36:11.02,0:36:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве исход игры не зависит от удачи?
Dialogue: 0,0:36:13.93,0:36:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:36:14.83,0:36:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Это всё-таки Игра Лжецов.
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Один сплошной обман.
Dialogue: 0,0:36:20.20,0:36:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Обман?
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Да... И эту игру...
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы определённо можем выиграть.
Dialogue: 0,0:36:36.74,0:36:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем выиграть?
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть в этом уверен?
Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, почему ты считаешь, что в этой игре главное - удача?
Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Потому что все заряженные нами ячейки перемешиваются.
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:51.85,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого невозможно узнать где пули.
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно узнать, где находится первая пуля.
Dialogue: 0,0:36:55.69,0:37:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Но можно узнать расположение второй и третьей.
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, они все перемешаны!
Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Если зарядить ячейки в определённом порядке...
Dialogue: 0,0:37:07.63,0:37:09.56,Default,,0000,0000,0000,,В специальном порядке?
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень просто. К примеру, 11, 12, 13.
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты заряжаешь их друг за другом.
Dialogue: 0,0:37:19.32,0:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Если прозвучал первый выстрел,
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:24.57,Default,,0000,0000,0000,,то ты отказываешься от последующего хода.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Если ячейка окажется пуста,
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:29.03,Default,,0000,0000,0000,,то значит, это не та ячейка, которую ты зарядил.
Dialogue: 0,0:37:29.03,0:37:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Но если выстрел прозвучит, значит, что эта ячейка твоя
Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:37.51,Default,,0000,0000,0000,,и что следующая ячейка тоже будет заряжена.
Dialogue: 0,0:37:39.40,0:37:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Просто великолепный ход!
Dialogue: 0,0:37:42.15,0:37:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:37:43.03,0:37:48.40,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, можно избежать своих двух пуль.
Dialogue: 0,0:37:48.77,0:37:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Уже это даёт огромное преимущество.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Но если другая команда тоже до этого додумается?
Dialogue: 0,0:37:58.35,0:38:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Если они зарядят ячейки в таком же порядке...
Dialogue: 0,0:38:00.77,0:38:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Не имеет значения.
Dialogue: 0,0:38:03.03,0:38:06.61,Default,,0000,0000,0000,,То есть это то, что нам нужно.
Dialogue: 0,0:38:07.20,0:38:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:38:10.59,0:38:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в игре... есть ещё одна хитрость.
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ещё? Что ты...
Dialogue: 0,0:38:18.05,0:38:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и Господа, русская рулетка...
Dialogue: 0,0:38:22.07,0:38:23.76,Default,,0000,0000,0000,,начинается прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим позже.
Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Среди участников не было заявлено никаких изменений.
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы можем начать.
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я перемешаю.
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:58.22,Default,,0000,0000,0000,,После этого
Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:01.39,Default,,0000,0000,0000,,мы узнаем, кто начинает.
Dialogue: 0,0:39:10.50,0:39:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага, вы начинаете.
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:39:15.27,0:39:19.22,Background,,0000,0000,0000,,Он так нервничает!
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:22.39,Background,,0000,0000,0000,,С таким расположением победа мне обеспечена.
Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:39:31.19,0:39:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Нишида,
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ваша очередь.
Dialogue: 0,0:39:39.23,0:39:43.00,Background,,0000,0000,0000,,Что он мог такое увидеть?
Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Я пропускаю.
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ПРОПУСКАЮ!
Dialogue: 0,0:39:49.67,0:39:53.82,Background,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?.. Он пропускает, не раздумывая!
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:57.01,Background,,0000,0000,0000,,Он не может знать расположение пуль...
Dialogue: 0,0:39:57.48,0:40:00.02,Background,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Я опять пропускаю.
Dialogue: 0,0:40:02.67,0:40:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично,
Dialogue: 0,0:40:03.28,0:40:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ваша очередь, Фукунага.
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Если пропустите ход,
Dialogue: 0,0:40:08.51,0:40:10.97,Default,,0000,0000,0000,,как вы знаете, произойдёт сброс результатов.
Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Я стреляю.
Dialogue: 0,0:40:32.57,0:40:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага выиграл жетоны для Королевства Солнца.
Dialogue: 0,0:40:37.71,0:40:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага такой храбрый!
Dialogue: 0,0:40:40.32,0:40:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Не в храбрости дело.
Dialogue: 0,0:40:42.07,0:40:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил,
Dialogue: 0,0:40:44.29,0:40:48.04,Default,,0000,0000,0000,,что в этой игре есть ещё один секрет.
Dialogue: 0,0:40:51.19,0:40:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Нишида, теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:41:09.14,0:41:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Как ты легко попался!
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, кое-что расскажу?
Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:26.05,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я вижу...
Dialogue: 0,0:41:27.16,0:41:29.53,Default,,0000,0000,0000,,...где находятся пули!
Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Как ты легко попался!
Dialogue: 0,0:41:35.74,0:41:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, кое-что расскажу?
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:46.54,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я вижу...
Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:50.13,Default,,0000,0000,0000,,...где находятся пули!
Dialogue: 0,0:41:50.53,0:41:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:41:51.43,0:41:53.81,Background,,0000,0000,0000,,Что?! Он их видит?
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:57.35,Background,,0000,0000,0000,,Не-невозможно! Я несколько раз проверял этот револьвер,
Dialogue: 0,0:41:57.35,0:42:01.36,Background,,0000,0000,0000,,но никак нельзя увидеть, где находятся пули!
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:04.80,Background,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:42:05.42,0:42:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Скажу тебе ещё раз.
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Я точно вижу...
Dialogue: 0,0:42:10.85,0:42:12.15,Default,,0000,0000,0000,,где они находятся!
Dialogue: 0,0:42:20.34,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ваша очередь.
Dialogue: 0,0:42:28.98,0:42:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я тоже пропущу!
Dialogue: 0,0:42:33.09,0:42:35.48,Background,,0000,0000,0000,,Какого чёрта... Что за восклицания?
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:39.82,Background,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда может определить?
Dialogue: 0,0:42:41.11,0:42:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:42:42.44,0:42:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет...
Dialogue: 0,0:42:47.78,0:42:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки стреляю.
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага выиграл жетоны.
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:43:13.10,0:43:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:43:15.53,0:43:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень просто.
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я их вижу.
Dialogue: 0,0:43:19.37,0:43:20.85,Default,,0000,0000,0000,,А ты не можешь.
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вся причина.
Dialogue: 0,0:43:42.44,0:43:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё так, как он сказал.
Dialogue: 0,0:43:46.17,0:43:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно видит,
Dialogue: 0,0:43:48.67,0:43:51.47,Default,,0000,0000,0000,,где расположены пули.
Dialogue: 0,0:43:56.68,0:44:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Третий выстрел. Нишида, ваша очередь.
Dialogue: 0,0:44:01.44,0:44:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Пасс.
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... Пока пропускаю.
Dialogue: 0,0:44:08.22,0:44:09.71,Background,,0000,0000,0000,,Пока?
Dialogue: 0,0:44:10.09,0:44:11.66,Background,,0000,0000,0000,,Пока?
Dialogue: 0,0:44:11.66,0:44:13.66,Background,,0000,0000,0000,,Что это всё значит?
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:18.62,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тебе не выстрелить?
Dialogue: 0,0:44:18.71,0:44:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ячейка ведь может оказаться пустой.
Dialogue: 0,0:44:20.70,0:44:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не так глуп!
Dialogue: 0,0:44:22.34,0:44:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:44:25.45,0:44:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я выстрелю!
Dialogue: 0,0:44:37.60,0:44:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Жетоны переходят к Фукунаге.
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно... Но как?
Dialogue: 0,0:44:44.58,0:44:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Как я и говорил...
Dialogue: 0,0:44:46.51,0:44:50.63,Default,,0000,0000,0000,,в русской рулетке неважна удача.
Dialogue: 0,0:44:50.74,0:44:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это ещё одна хитрость, о которой ты говорил?
Dialogue: 0,0:44:59.03,0:45:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это звук.
Dialogue: 0,0:45:02.89,0:45:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Звук?
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Разве не заметила?
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда цилиндр крутился, звук шёл неравномерно.
Dialogue: 0,0:45:10.98,0:45:12.37,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:45:15.61,0:45:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Звучало, будто были какие-то неровности...
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Догадываешься, почему?
Dialogue: 0,0:45:20.91,0:45:25.76,Default,,0000,0000,0000,,6 пуль сместили его центр тяжести.
Dialogue: 0,0:45:26.25,0:45:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Заметила, как она крутила цилиндр, чтобы он остановился самостоятельно?
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что все 6 пуль на одной стороне,
Dialogue: 0,0:45:33.01,0:45:37.78,Default,,0000,0000,0000,,сила тяжести заставит цилиндр остановиться тяжёлой стороной вниз.
Dialogue: 0,0:45:37.88,0:45:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы доказать это, вернёмся к репетиции...
Dialogue: 0,0:45:41.04,0:45:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Пули находились в ячейках 2, 10, 13, 15, 16 и 19
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:49.02,Default,,0000,0000,0000,,перед началом игры. Но, учитывая силу притяжения...
Dialogue: 0,0:45:49.02,0:45:54.40,Default,,0000,0000,0000,,сторона, где было больше пуль, оказалась внизу.
Dialogue: 0,0:45:55.20,0:46:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Действительно! Но... может, это было лишь совпадением.
Dialogue: 0,0:46:01.25,0:46:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет... я проверил это.
Dialogue: 0,0:46:05.15,0:46:10.32,Default,,0000,0000,0000,,После репетиции я взял револьвер, чтобы самому прокрутить цилиндр.
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Все пули находились, конечно же, в таком порядке.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:19.70,Default,,0000,0000,0000,,И что же. Цилиндр остановился точно в так, как я и предполагал.
Dialogue: 0,0:46:19.95,0:46:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, расположением пуль можно управлять
Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,с помощью силы притяжения.
Dialogue: 0,0:46:28.18,0:46:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты сказал мне, какие ячейки зарядить?
Dialogue: 0,0:46:33.46,0:46:35.46,Background,,0000,0000,0000,,18, 20, 23...
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:46:37.03,0:46:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вполне естественно, что Фукунага зарядил револьвер последовательно.
Dialogue: 0,0:46:42.13,0:46:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Предполагая, что противник поступил так же.
Dialogue: 0,0:46:45.83,0:46:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Если их расположение не напротив друг друга,
Dialogue: 0,0:46:49.73,0:46:52.46,Default,,0000,0000,0000,,центр тяжести смещён.
Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому цилиндр остановится, когда пули будут внизу.
Dialogue: 0,0:46:57.22,0:47:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, было бы маловероятно, что пули окажутся в первой четверти цилиндра.
Dialogue: 0,0:47:02.70,0:47:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не удивительно, что Фукунага так играет!
Dialogue: 0,0:47:07.49,0:47:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это основано на том, что противник зарядил так же.
Dialogue: 0,0:47:13.36,0:47:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой гарантии, что они...
Dialogue: 0,0:47:14.78,0:47:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:47:17.04,0:47:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Как можно быть так уверенным в этом?
Dialogue: 0,0:47:19.01,0:47:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я сказал им.
Dialogue: 0,0:47:25.37,0:47:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я понял... Нам всего лишь нужно последовательно зарядить револьвер.
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы это слышали?!
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:34.35,Default,,0000,0000,0000,,И они повелись...
Dialogue: 0,0:47:34.37,0:47:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения они зарядили 3 подряд.
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Акияма, ты зашёл так далеко, чтобы управлять игрой?
Dialogue: 0,0:47:40.47,0:47:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Игра Лжецов.
Dialogue: 0,0:47:42.31,0:47:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты ещё ожидала?
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:58.00,Background,,0000,0000,0000,,И далее
Dialogue: 0,0:47:58.38,0:48:01.77,Background,,0000,0000,0000,,Фукунага имел преимущество в игре.
Dialogue: 0,0:48:03.01,0:48:05.74,Background,,0000,0000,0000,,Пока Нишида не мог решиться выстрелить,
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага выиграл 6-й раз подряд.
Dialogue: 0,0:48:11.02,0:48:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Иди к папочке!
Dialogue: 0,0:48:13.23,0:48:16.29,Background,,0000,0000,0000,,Забирая жетоны за жетонами.
Dialogue: 0,0:48:16.54,0:48:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно. Фукунага полностью контролирует игру.
Dialogue: 0,0:48:19.93,0:48:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Теперь и начинаются проблемы.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:27.62,Default,,0000,0000,0000,,6 первых ячеек, несомненно, были пустые...
Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Фукунага стрелял, не раздумывая.
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь всё по-другому.
Dialogue: 0,0:48:34.03,0:48:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность, что попадётся заряженная ячейка, возросла.
Dialogue: 0,0:48:37.48,0:48:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Он не собирается стрелять, равно как и Нишида.
Dialogue: 0,0:48:42.71,0:48:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли он заставить его выстрелить...
Dialogue: 0,0:48:47.72,0:48:50.54,Default,,0000,0000,0000,,зависит только от мастерства Фукунаги.
Dialogue: 0,0:48:58.74,0:49:05.04,Background,,0000,0000,0000,,Но далее игра развернулась непредвиденно.
Dialogue: 0,0:49:29.92,0:49:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял контроль.
Dialogue: 0,0:49:42.05,0:49:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Я стреляю.
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:49:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Нишида только что умер.
Dialogue: 0,0:49:56.68,0:49:58.97,Default,,0000,0000,0000,,50 миллионов получает Королевство Солнца.
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Даа...
Dialogue: 0,0:50:01.01,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно сделал это.
Dialogue: 0,0:50:04.31,0:50:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто несравненный...
Dialogue: 0,0:50:07.61,0:50:08.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24}Идиот!
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:09.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24}Идиот!
Dialogue: 0,0:50:09.45,0:50:12.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24}Настоящий идиот!!!
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне крем-соду?
Dialogue: 0,0:50:17.03,0:50:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(321,43)}Сода{\i0} звучит как {\i1}Sou da{\i0} {\i1}"Неправда?"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:17.03,0:50:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,469)}Вкусная сода... неправда?
Dialogue: 0,0:50:22.24,0:50:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Крем со
Dialogue: 0,0:50:25.43,0:50:27.65,Default,,0000,0000,0000,,да!
Dialogue: 0,0:50:27.83,0:50:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Нишида, не хочешь ли выпить?
Dialogue: 0,0:50:32.64,0:50:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Перерыв!
Dialogue: 0,0:50:33.61,0:50:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Королевство Луны попросило время для переговоров.
Dialogue: 0,0:50:36.58,0:50:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Небольшой пятиминутный перерыв.
Dialogue: 0,0:50:41.82,0:50:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Фукунага, что случилось?
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё идёт по плану!
Dialogue: 0,0:50:45.81,0:50:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Как ты заставил его выстрелить?
Dialogue: 0,0:50:47.34,0:50:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Немножечко надавил на него...
Dialogue: 0,0:50:48.69,0:50:50.22,Default,,0000,0000,0000,,УРА!
Dialogue: 0,0:50:51.06,0:50:55.23,Default,,0000,0000,0000,,После того как я прислушался к звуку револьвера,
Dialogue: 0,0:50:55.25,0:50:57.78,Default,,0000,0000,0000,,понял, что центр равновесия смещён.
Dialogue: 0,0:50:57.80,0:51:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Будто все пули были рядом.
Dialogue: 0,0:51:01.19,0:51:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я понял, что смогу произвести 7 или 8 выстрелов.
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:06.98,Background,,0000,0000,0000,,Я рискну!
Dialogue: 0,0:51:08.66,0:51:12.12,Default,,0000,0000,0000,,И на 8-м выстреле я подложил ловушку...
Dialogue: 0,0:51:19.21,0:51:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Я рискну!
Dialogue: 0,0:51:22.98,0:51:26.48,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мне в голову пришла мысль,
Dialogue: 0,0:51:26.50,0:51:29.01,Default,,0000,0000,0000,,что Фукунага действительно на что-то смотрит.
Dialogue: 0,0:51:29.78,0:51:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я внимательно осмотрел револьвер...
Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:38.05,Default,,0000,0000,0000,,и заметил кое-что невероятное...
Dialogue: 0,0:51:38.19,0:51:39.40,Background,,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:51:39.83,0:51:42.02,Background,,0000,0000,0000,,Там было 2 сектора с тремя последовательными отметинами.
Dialogue: 0,0:51:45.15,0:51:48.96,Background,,0000,0000,0000,,Это не мог быть... порох из пуль, ведь так?
Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:53.06,Background,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что Фукунага был так уверен все это время...
Dialogue: 0,0:51:53.13,0:51:57.98,Background,,0000,0000,0000,,Если выстрелю там, где нет маркировки, я буду в безопасности!
Dialogue: 0,0:52:00.31,0:52:03.66,Background,,0000,0000,0000,,Да, это должно сработать.
Dialogue: 0,0:52:03.72,0:52:05.92,Background,,0000,0000,0000,,В результате
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:09.53,Background,,0000,0000,0000,,я понял, в чём секрет.
Dialogue: 0,0:52:14.18,0:52:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он внезапно засмеялся?
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:21.01,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому он нажал на курок, не раздумывая!
Dialogue: 0,0:52:26.58,0:52:29.70,Default,,0000,0000,0000,,У него было такое лицо!
Dialogue: 0,0:52:30.12,0:52:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Что означали эти отметины?
Dialogue: 0,0:52:33.71,0:52:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Это!
Dialogue: 0,0:52:35.93,0:52:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Карандаш?
Dialogue: 0,0:52:37.10,0:52:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким же мы отмечали ячейки.
Dialogue: 0,0:52:40.03,0:52:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Если сделать так...
Dialogue: 0,0:52:43.71,0:52:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:52:44.55,0:52:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на порох!
Dialogue: 0,0:52:46.15,0:52:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:50.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он был на нервах после стольких проигрышей.
Dialogue: 0,0:52:50.12,0:52:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и решил, что эти ячейки заряжены.
Dialogue: 0,0:52:55.97,0:52:59.03,Default,,0000,0000,0000,,5 минут прошли, мы продолжаем игру.
Dialogue: 0,0:52:59.12,0:53:01.67,Default,,0000,0000,0000,,С этим...
Dialogue: 0,0:53:01.71,0:53:03.31,Default,,0000,0000,0000,,победа гарантирована!
Dialogue: 0,0:53:03.31,0:53:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл!
Dialogue: 0,0:53:04.75,0:53:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:53:06.17,0:53:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ж. Фукунага?
Dialogue: 0,0:53:19.04,0:53:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:53:23.14,0:53:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Нишида?
Dialogue: 0,0:53:32.21,0:53:36.05,Background,,0000,0000,0000,,С самого начала мы лидируем.
Dialogue: 0,0:53:36.45,0:53:39.70,Background,,0000,0000,0000,,В этом случае у нас есть гарантия на победу.
Dialogue: 0,0:53:46.92,0:53:49.01,Background,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:53:51.50,0:53:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:53:53.38,0:53:57.72,Background,,0000,0000,0000,,Тогда я поняла.
Dialogue: 0,0:53:59.25,0:54:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:54:03.38,0:54:07.37,Default,,0000,0000,0000,,мы допустили ужасную ошибку!
Dialogue: 0,0:54:09.63,0:54:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ошибку?
Dialogue: 0,0:54:15.28,0:54:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже она понимает...
Dialogue: 0,0:54:18.34,0:54:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Игра только началась.
Dialogue: 0,0:54:21.86,0:54:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:54:23.35,0:54:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, она ничего не сможет сделать.
Dialogue: 0,0:54:34.01,0:54:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Это точно... Акияма!
Dialogue: 0,0:54:37.56,0:54:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы в большой опасности!
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:41.68,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:54:41.79,0:54:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка!
Dialogue: 0,0:54:47.40,0:54:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Пропускаю!
Dialogue: 0,0:55:08.99,0:55:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Если Фукунага продолжит так играть...
Dialogue: 0,0:55:13.49,0:55:15.29,Default,,0000,0000,0000,,тогда мы все...
Dialogue: 0,0:55:26.17,0:55:28.05,Default,,0000,0000,0000,,точно проиграем!
Dialogue: 0,0:55:31.87,0:55:33.00,Background,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:37.65,Background,,0000,0000,0000,,мы сами зашли в эту ловушку!
Dialogue: 0,0:55:50.84,0:57:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!