Отдайте мне ваши карточки.
Я велел вам ДАТЬ мне карточки!!!
Это...
совсем на тебя не похоже, Акияма-сан.
Это настоящий я!!
Канзаки Нао.
Удивительно сколько раз...
я видела, как она плачет.
О, она расплакалась.
Тебе невыносимо на это смотреть?
Я пришла, доложить о промежуточных результатах.
После того как Каин убил брата своего Авеля,
Бог спросил, где сейчас брат его, и он ответил:
"Не знаю".
"Разве я сторож брату моему?"
Эти слова стали первой ложью рода человеческого.
С тех пор прошло несколько тысяч лет,
но человеческая природа ничуть не изменилась.
Ты не согласна?
Я удивлена.
Не думала, что вы верите в Бога.
Это всего лишь аналогия.
Докладывай.
Слушаюсь.
Третий тур, текущие результаты после 15 раунда таковы,
Страна Огня, 2,825,000,000 иен.
Страна Воды, 2,175,000,000 иен.
Страна Огня опережает соперников на 650,000,000 иен.
Это существенный отрыв.
Ладно.
Полагаю, это лишь показывает естественный ход вещей.
И...
Что насчёт этого дитя?
Этого... дитя?
Вы имеете в виду Канзаки Нао?
Она такая загадочная девушка.
У неё было такое лицо, когда я впервые её увидел,
я всё ещё отчётливо его помню.
Интересно..
Как долго ещё, я смогу вот так с тобой гулять.
Папа, перестань говорить такие странные вещи.
Мы сможем делать это всегда.
Потому что, ты выглядишь намного лучше, чем на прошлой неделе.
Со временем ты выздоровеешь.
Да.
Ты в порядке?
Простите!
Осторожно!
Забудь о ней.
Нет, подожди.
Я её почти достала.
Знаешь ли, копейка
рубль бережёт.
Достала!
Держи!
Пока!
В тот момент...
Почему она привлекла моё внимание...
Сначала, я не мог понять причины.
Однако,
с тех пор я видел её множество раз,
и наконец нашёл ответ.
И каков он?
Она выглядела такой
опасно невинной.
Недозволенно никому из живущих в этом мире
оставаться настолько невинными как она.
Вы хотите сказать,
что всё это происходит из-за Канзаки Нао?
Все...
обнаруживают свои недостатки рядом с слабым человеком.
Сколько бы они не пытались замаскироваться под хороших людей,
все они одинаковы.
Такие же, как на этой картине, верно?
Именно.
Что за лица на самом деле скрываются под этими масками...?
Ты ведь такая же?
Именно поэтому ты предложила её участие
в этой занимательной игре.
Да.
Изначально, это было моей идеей.
Но...
Ты что серьёзно?
Она должна участвовать в игре?
Я не спрашивала твоего мнения.
Но ты читала эти документы, верно?!
Эта девушка Канзаки Нао, она же по-идиотски честная, знаешь ли.
Когда ей передадут сдачи, она идет назад чтобы её вернуть,
и она всё ещё поднимает руку переходя дорогу.
Если такая девушка войдёт в игру, результат заранее ясен.
Это его приказ.
Правда?
Что за...
Что же такое он задумал...
Три года назад, когда тебя выгнали из главного офиса, благодаря его милости
ты попал в эту ассоциацию.
Если ты ослушаешься его приказа...
Я знаю.
Так всё и началось.
Канзаки Нао?
Офис ТИЛ?
Что это?
Позвольте представиться,
Канзаки Нао-сама.
Я дилер, Леронира.
Сейчас я объясню правила первого тура "Игры Лжецов".
Правила очень просты.
В этой игре противники должны попытаться отобрать друг у друга деньги..
То, как вы это сделаете, не имеет значения.
Так как эта игра основана на взаимном согласии,
отбирая деньги у противника
вы не совершаете преступления.
После того как закончится игра, Офис ТИЛ
пошлёт кого-нибудь за деньгами.
Мы заберём всю сумму, выданную в начале,
то есть, 100 миллионов иен.
Если вам удастся отобрать какие-либо деньги у противника,
то они станут вашим призом.
Это означает, что вы можете выиграть максимум 100 миллионов иен.
Если же противник отберёт часть денег у вас
вы обязаны компенсировать недостающую сумму - даже если придётся брать кредит.
Компенсировать?
Таким образом,
если вы проиграете
максимальная сумма компенсации составит
100 миллионов иен.
Желаю вам удачной битвы.
Кредит...
100 миллионов иен?
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Мой противник...
Это было удачным совпадением.
Моим противником оказался Фудзисава-сенсей,
мой учитель из средней школы, которым я когда-то восхищалась.
О, я рад слышать, что выбрали именно тебя.
Я тоже рада.
Если бы кто-то другой был моим противником...
Твоим противником?
Ты... все, что говорят эти парни,
об отбирании денег, соперничество, эти правила,
ты действительно веришь в это?
А что, это не так?
Не так! Тут нечто другое!
Ты знаешь, это ни что иное как умело разработанное мошенничество.
Это... страшно...
Наверное, я могла на это попасться...
Сейчас..
Мы должны поспешить и спрятать деньги туда, где они будут в безопасности.
Неизвестно когда они могут прийти и украсть деньги.
Я...я принесла деньги с собой.
Я побоялась оставить их дома...
Ты права...
Это очень опасно оставлять их без присмотра даже на секунду.
Но... что мне делать с этими деньгами?
О, я знаю!
Как насчёт того, чтобы положить их в банк?
Тогда они не смогут добраться до денег...
все 30 дней.
Так будет безопаснее, верно?
Да...
Но...
Я вижу... ты беспокоишься о формальностях, да?
Всё будет в порядке!
Я позабочусь о твоей доле, хорошо?
В такой ситуации мы должны помогать друг другу.
Верно?
Да... Спасибо вам большое!!!
Позаботьтесь о них, хорошо?
Что?
Насчёт денег, которые ты просила у меня...
Ты сможешь забрать их через месяц...
Да...
Хорошо, ты знаешь,
это же моя бывшая ученица,
слегка улыбнутся и ласково поговорить,
это всё что требуется, чтобы обмануть её.
Не беспокойся,
она поверит всему, что я ей скажу.
Да, действительно,
слишком честная и наивная.
Ну, не думаю что этого достаточно, чтобы завести дело.
По крайней мере, это не тот случай, когда полиция может вмешаться.
Но я... Меня обманули.
Разве это не считается мошенничеством?
Я не знаю...
Будет сложно довести дело до судебного разбирательства
и мнения разойдутся даже у служителей закона.
Возможно, лучше спросить мнение мошенника.
Мнение... мошенника?
А?
Точно!
Слушай...
Мне не следует тебе этого говорить, но...
Завтра...
одного мошенника
выпускают на свободу...
Его поймали 3 года назад... и он гений.
Гений...
...мошенник?
Я нашла его!
Как вы и просили, я нашёл приманку, которая привлечёт внимание Акиямы.
Он точно клюнет на неё.
Однако это всё что я могу сделать для Офиса.
Знаете, не уверен, что он выживет в этой игре.
С его способностями,
он сможет.
Как хотите.
Что более важно, Йокоя-сан,
не забудьте пожалуйста мне заплатить.
Я имею в виду, я сильно рискую
делая что-то для вас за спиной у босса.
Не беспокойся.
Я сдержу своё обещание.
Так, как зовут эту девушку?
Канзаки Нао...
Я верила этому учителю...
а он повесил на меня долг в 100 миллионов.
100 миллионов...
Кто сказал, что тебе придётся выплачивать долг?
Я не хочу себя обманывать…
Я проиграла.
Деньги лежат в банковском сейфе.
Я не могу забрать их оттуда...
Это не так.
Здесь есть лазейка.
Лазейка?
Я возьму половину выигрыша в награду.
50 миллионов иен.
Если ты готова...
забрать все деньги у Фудзисавы,
я помогу тебе.
Фудзисава-сенсей, я пришла сказать вам...
Я буду участвовать в "Игре Лжецов"!
И...
насчёт ваших 200 миллионов...
Я собираюсь их забрать!
Ч... что?
Тебе нужно сделать две вещи:
Во-первых, ты должна убедить его в своём намерении играть.
И во-вторых,
постоянно следить за ним.
Чёрт!
Осталось 15 дней...
Как он собирается это сделать?
Силой...?
Или же он хочет вынести сейф...?
Если ты думаешь, что можешь это сделать, то приди и возьми его!
Я встречусь с тобой лицом к лицу!
Ну, как тебе!?
Думаешь, я так просто их отдам?
Знай, деньги - мои!
Я не позволю тебе получить деньги.
100 миллионов принадлежат мне.
Отлично!
Что он делает?
Все его попытки бесполезны.
Завтра...
в 5 часов...
Так мы проиграем!
Мы проиграем!
Акияма-сан!
Я умоляю вас!
Пожалуйста, откройте дверь!
Сенсей!
Я прошу вас!
Я знал!
Ну что, открыли мой сейф?
Это был просто блеф!
Сенсей...
Умоляю!
Пожалуйста, верните мои 100 миллионов!
Я прошу вас!
Помогите мне, пожалуйста!
Мне наплевать!
Сенсей!
Я прошу вас!!!
5..
4..
3..
2..
1..
Время!
5 часов! Уже пять!
5 часов!!!
Игра окончена!
Сенсей...
Офис ТИЛ
О нет...
5 часов!
У меня получилось!
Вот, 200 миллионов...
Ну как?
Тут вся сумма.
Разрешите мне их проверить.
Да, конечно.
Скажите... сколько времени займет проверка?
О, простите...
Я не собирался вас торопить...
Проверяйте столько сколько нужно.
Выполняйте свою работу.
Кто там ещё?
В такой момент...
Кто вы?
Мы из офиса Игры Лжецов.
Игра окончена,
мы пришли забрать деньги.
А, вы тоже?
А, конечно, конечно.
Это слишком сложно делать в одиночку, верно?
А?
Один ваш сотрудник уже здесь...
О чём это вы?
Только мы трое...
забираем деньги в этой игре.
Что? Да вы надо мной шутите.
Он уже здесь...
Т... ты...
Ты победила.
Эй, погоди!
Это...
Ты проиграл, Фудзисава.
Ты старался,
но запутался в последний момент.
Я запутался?
Человек, который только что ушёл, работает на меня. Он всего лишь фальшивка.
Эти трое - настоящие дилеры.
Канзаки Нао-сама,
поздравляю, вы победили.
Позвольте нам пересчитать деньги.
Нет!
Это не считается!
Поймите!
Этот парень...
Он украл мои 200 миллионов после окончания игры!
И вы...
Это вы виноваты....
если бы вы не опоздали...
Если бы вы пришли вовремя, ничего подобного бы не произошло.
О чём вы говорите?
Что значит, о чём?
Мы пришли сюда в указанное время.
Да что вы говорите?
Идиотки!
Взгляните сюда!
Видите?
Тут написано "в 5 часов"!
Вы перепутали время!
Идиотки!
Фудзисава.
Чего тебе надо? Заткнись!
Разве...
ты этого не видел?
Что?
Разумеется.
Вот,
взгляните сюда.
Здесь всё написано.
"Мы пришлём кого-нибудь для пересчёта денег...
...в 6 часов".
6 часов...
Почему... это...
6 часов...
Письмо, в котором написано 6 часов, настоящее.
Как ты...
Оно лежало в твоём почтовом ящике...
неделю назад.
Неделю?
Я и не собирался силой забирать деньги.
У меня на уме было лишь одно.
День пересчёта денег.
Это заинтересовало меня с самого начала.
Способ связи Офиса с игроками..
Они не используют телефон или факс,
только письма и видео-сообщения.
Этим было легко воспользоваться.
Из-за постоянного давления,
тебе пришлось оставаться рядом с сейфом
и ты не мог проверить, не пришли ли новые письма.
Я забрал настоящее письмо.
У меня было достаточно времени, чтобы сделать фальшивку.
И ты поверил в то,
что оно настоящее.
Из-за фальшивого письма,
ты думал, что игра заканчивается на час раньше.
Подвергаясь сильнейшему давлению из-за непрерывной слежки,
ты не просчитал свой последний шаг.
В тот момент, когда ты избавился от необходимости защищать деньги,
ты стал
совершенно беспечным.
И не проверил подлинность ни карточки, ни сборщика.
В итоге...
ты проиграл в последний момент.
Понятно.
Значит она выиграла?
Да.
Однако ей помогала третья сторона.
Третья сторона?
Кто это?
Акияма Синичи.
Акияма?
Он...
Он разрушил маркетинговую пирамиду, которой управлял Йокоя...
Он, да...
Но это немного разочаровывает.
Что?
То, что она попросила мошенника помочь ей выиграть...
В конечном счёте,
она оказалась такой же как остальные
как только перед глазами помахали 100 миллионами.
Насчёт этого...
Что ещё?
Канзаки Нао
и Акияма Синичи...
Они отдали все свои призовые деньги
проигравшему, Казуо Фудзисаве.
Это мой выигрыш.
Пожалуйста, возьмите.
Ты...
Но я прошу вас...
пожалуйста, пообещайте мне одно.
"Людям нельзя верить..."
Я прошу вас...
никогда больше так не говорите.
Как интересно.
Это действительно интересно.
Но всё-таки,
как долго она сможет носить свою маску?
Что вы задумали?
Небольшой сюрприз.
Я подготовил для неё отличный дополнительный стимул.
Прости что заставил тебя так долго ждать, Тсукахара-тян!!
Давно не виделись!!
Фукунага-сан...
А?
Что случилось?
Ты не очень хорошо выглядишь.
Тебя что-то беспокоит?
100 миллионов!?
О, прости, прости!
Ты ведь шутишь?
Это правда!
Я внезапно попала в такую странную игру...
"Игра Лжецов"?
Я кое-как смогла выиграть в первом туре, но...
затем пришло это письмо,
и сейчас я напугана...
Я обращалась в полицию, но они сказали, что ничего не могут с этим поделать.
Я не знаю что мне теперь делать...
Аа... ээ... что-то случилось?
Ты в порядке, Тсукахара-тян?
Что-то не так?
Ты правда сделаешь это?
Да. Не беспокойся!
А... вдруг с тобой что-нибудь случится...
Со мной всё будет хорошо!
Я пойду в это место
и замолвлю там за тебя словечко.
Обещаю не втягивать тебя в неприятности.
Спасибо тебе!
Да.
Пока!
Ещё увидимся!
Увидимся!
"Игра Лжецов", да?
Я всё сделала.
Хорошая работа.
Поехали.
Ну что же,
теперь, когда 22 человека в сборе,
мы проведём второй тур Игры Лжецов.
Игра, в которую вы все будете играть...
Это....
"Голосование Меньшинства"
Голосование меньшинства?
Правила "Принципа Меньшинства".
Сначала, выбирается один игрок.
Этот игрок должен задать вопрос
на который возможно ответить "Да" или "Нет".
Каждый из вас должен проголосовать
"Да" или "Нет".
Время ограничено 6-ю часами.
После этого мы подсчитаем ваши голоса, и люди, голоса которых окажутся в меньшинстве,
станут победителями.
Если количество голосов "да" и "нет" окажется равным,
раунд повторят с другим вопросом.
В случае проигрыша, вы должны вернуть вашу табличку с фамилией и 100 миллионов иен,
и немедленно покинуть комнату.
Этот процесс будет повторяться,
пока не останется один или два победителя.
В случае проигрыша,
каждый из вас должен вернуть долг в 100 миллионов иен.
Акияма быстро придумал победную стратегию для этой игры.
8 из 22 участников, тайно сформировали команду.
И...
чтобы избежать предательства, они все подписали контракт.
Группа разделилась пополам и продолжила голосовать.
Поступая так, даже не победив лично,
получаешь часть денег от последнего члена команды,
при разделе 2,1 миллиарда между командой.
Поэтому, все считали, что победа у них в кармане,
но...
Если...
следующий раунд завершится со счетом 4-6,
высока вероятность...,
что ход игры изменится,
причем не в лучшую для нас сторону.
Номер 11,
Выбирая между S и M,
разумеется,
S.
Наихудший сценарий, о котором говорил Акияма
неизбежен, потому что среди них есть предатель
или же...
Результаты:
"Да", 4 голоса.
"Нет", 6 голосов.
Проголосовавшие "Да" являются меньшинством и остаются.
4-6...
Те из вас,
кто проголосовал "Нет" отправляются домой.
Время вышло.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Номер 11,
Это Коичи
"Нет".
Номер 15,
Исида Риэ
По изначальному плану Акиямы
Тсукахара должен был окажется единственным выбравшим "Да".
Таким образом, команда Акиямы была в нескольких шагах от победы.
Мы сделали это!
Эй, подожди!
Акияма-сан!
Тсукахара-сан!
Кто позволил вам войти?
Эй, что вы здесь делаете?
Это не имеет значения.
Позволим им...
наблюдать за игрой отсюда.
Эй...
Почему ты выглядишь такой счастливой?
А?
А, это...
Это потому что мы собрали команду, верно?
О, такой план не противоречит правилам.
Так ведь, дилер?
Конечно.
Видите?
Тсукахара-сан!
Мы ведь победим, да?
Нао-тян...
Ты такая...
дура, знаешь ли!
Ты обманывал нас...
С каких пор?
С самого начала.
С самого начала, я планировал забрать все деньги себе!
Вот таким оказалось истинное лицо этого человека.
Он втайне сформировал другие команды
и управлял игрой сталкивая их друг с другом.
Из-за того, что он подписал договор под чужим именем,
его контракт
оказался недействительным.
Мы можем продолжить подсчёт голосов?
О, продолжайте, продолжайте!
Хотя результат и так ясен.
Ну тогда...
Номер 3,
"Да"
Да! ДА! ДА!!!
Мы проиграли...
И наконец,
номер 22,
Фукунага кажется единственный, кто проголосовал "Да".
Таким образом, 2,1 миллиарда иен
неизбежно станут его.
"Да".
Но своим холодным интеллектом, Акияма сумел
предугадать предательство Фукунаги.
И...
затем началась его контратака.
Самая важная вещь в жизни...
это деньги?
Вы получили вопрос.
Пожалуйста, проголосуйте в течение 6 часов.
Мне не нужны 6 часов.
Я уже знаю как отвечу.
"Нет".
Акияма-сан!
Что ты делаешь? 6 часов ещё не...
Как видишь, мне не нужно время.
Эй, Фукунага.
Победа
МОЯ.
Ты просто блефуешь!
Я?
Вы все свидетели того,
что я ответил "Нет".
Иначе говоря,
один ответ "нет" уже есть,
если хотите оказаться в меньшинстве,
вам нужно ответить "Да".
Но тогда,
если вы все будете думать лишь о себе,
и проголосуете "Да",
в меньшинстве окажется "Нет",
и я наверняка выиграю.
Да ты просто шутишь!
Я вполне серьёзен.
Если вы не хотите, чтобы я выиграл,
кому-то придется пожертвовать собой и ответить "нет".
Но тот, кто это сделает,
потеряет все шансы на победу.
Я вас уверяю.
Никто из вас
не пожелает пожертвовать собой.
А значит,
в этой игре
определённо выиграю я.
Давайте закончим этот раунд ничьей,
и поговорим о деньгах в следующем.
Три игрока не сошлись на сумме призовых денег,
и чтобы выиграть время
решили закончить раунд ничьей.
Хорошо,
и вот моя карта "Нет".
Теперь мы подсчитаем голоса.
Номер 3.
"Да".
Номер 11.
"Да".
Номер 22.
"Нет".
Погоди!.
Слушай.
Он попытается запутать нас и в следующей игре.
Не позволяй ему добраться до тебя!
Потому что ты идиот.
Какого чёрта?
Хватит гнать это дерьмо!
Номер 15.
Я назвал тебя идиотом, потому что ты - идиот!
"Да".
Подождите!!!
Что вы только что сказали!?
Номер 15.
"Да".
"Да". 3 голоса.
"Нет". 1 голос.
"Нет" становится меньшинством,
и Номер 22
побеждает.
Он победил...
Акияма-сан победил...
Подож... одну секундочку!
Что произошло?
Разве я вам не говорил?
Вы шли прямиком в мою западню.
Вы оба - идиоты.
Мы сотрудничали, Номер 15 и я.
Этого не может быть...
Но когда ты...
Когда вы начали сотрудничать?
Если тебе нужен точный ответ, то это произошло только что.
Прямо после того, как вы обсудили вашу уловку.
Но впервые, он предложил этот план вчера ночью.
Номер 3 тебя обманывает.
Так что,
он предаст вас в конце, и ты проиграешь.
И в обмен на мою информацию,
он дал мне это.
Это...
Эта табличка с фамилией будет обменена на призовые деньги.
Такада Мичико
В обмен на табличку с фамилией победителя,
мы отдаём деньги.
Поэтому,
даже если бы он победил, то не смог бы получить деньги без этого.
И именно поэтому я согласилась дать информацию.
И затем,
когда ты сам рассказал нам о своём предательстве,
Номер 15 согласилась участвовать в предложенном мной плане.
Фукунага.
Ты проиграл.
Я...
...проиграл?
Вот и всё.
Кстати,
сколько ты отдал Номеру 15?
1 миллиард и 162,5 миллиона.
Эту сумму она обещала своей команде,
и 100 миллионов...
в качестве чаевых.
1,1 миллиард...
Но ты не можешь себе этого позволить!
Расплатившись за третью игру,
у тебя остаётся 1050 миллионов в запасе.
Приз составлял 2,1 миллиарда.
Поэтому там хватит на всех.
Но это...
Я собираюсь участвовать в третьем туре.
Но ты не можешь...
Ты...
Ты не должен...
жертвовать собой ради нас.
Жертвовать?
Я не благородный рыцарь.
Но...
Человек затеявший "Игру Лжецов",
наслаждается, наблюдая за глупыми людьми, обманывающими друг друга,
и за проблемами с огромными долгами, когда они проигрывают.
Я хочу узнать, кто он.
Я вхожу.
Я пришла сообщить результаты второго тура.
Акияма победил, я прав?
Да.
Всё идёт так, как вы предполагали?
В этой игре было белое пятно,
он не мог его не заметить.
Впрочем,
Фукунага очень старался запутать игру.
Как вы и говорили.
В результате
Акияма Синичи прошёл в третий тур,
а остальные игроки, что были с ним в команде
получили свою долю от его призовых денег,
и вышли из игры.
Итак, это означает,
что на этом всё закончилось и для Канзаки Нао...
На что это по-твоему похоже?
Я бы сказала...
на Ад?
Понятно... вот как ты это видишь.
Но то, что я здесь рисую
гораздо страшнее ада.
И что же это..?
Человек...
как он есть.
У меня есть просьба.
Какая?
Я хочу дать
Канзаки Нао ещё один шанс.
Почему ты так настаиваешь на её участии?
Неужели её чистота или что-то вроде этого
коснулись твоего сердца?
Всё чего я хочу
это сделать следующий тур игры более интересным.
Хорошо.
Делай как пожелаешь.
Ты слышал.
Приступай к подготовке.
Но...
Прошу прощения, но ранее не было подобных прецедентов.
По правилам "Игры Лжецов",
только победители участвуют в следующем туре.
Если ты насчёт денег, то я заплачу.
Это не должно стать проблемой, верно?
Однако...
До этого момента,
я полагал, что сделал достаточно большой вклад.
Вас понял.
Ценя вашу доброту, мы сделаем единственное исключение.
Однако если вы и в дальнейшем будете пытаться сделать эту игру вашей лично,
Хасегава-сама,
есть риск столкнуться с большой неудачей.
Не забывайте об этом.
Эй, что происходит?
Мне ничего не говорили о "Матче Реванше".
Это было его желанием.
Его желанием!?
А ты уверена, что это не твоё желание?
О чём это ты?
Канзаки Нао,
верно?
Кто ты после этого...
Я знаю, что у тебя на уме.
Ты хочешь использовать эту девушку
чтобы успокоить его.
Что смешного?
Если бы он был человеком, которого так легко успокоить,
ты бы его давным-давно поймал, разве нет?
Экс-помощник инспектора
Офицер Танимура.
Не называй меня так!!
Три года назад,
когда ты был детективом 2-го следственного отдела,
ты узнал правду о деле МП.
Однако...
Шеф!
Что значит мы прекращаем расследование?
Главный обвиняемый совершил самоубийство,
а твоя теория
о стоящих за сценой кукловодах, не имеет оснований.
Таково мнение штаба.
Это они надавили на вас?
Что ещё за детский лепет?
Тебе уже пора повзрослеть.
Не говори мне эту чушь!!
Танимура, что ты творишь!?
Твой начальник испугался
того политического давления, под которым он находился,
и заставил тебя замолчать.
В результате, тебя перевели из центрального офиса,
и ты потерял все шансы на продвижение по службе.
А затем,
инспектор переполненный чувством справедливости..
в тебе ничего от этого не осталось.
О нет...
Это лишь...
потому что я наконец образумился.
Деньги - всё в этом мире.
Деньги - абсолютная сила.
Теперь я хочу обладать этой силой!
Что плохого в том, чтобы жить в соответствии со своими желаниями!?
Но,
твоя жадность может привести тебя к гибели.
Неужели ты действительно думаешь
что он не знает о тебе и Йокое?
Погоди...
Я лишь...
Повторяю ещё раз.
Верни Канзаки Нао в игру.
Это - его приказ.
Акияма-сан!
Аааай!!
Вы ведь из Офиса ТИЛ!?
Да, я, но...
Могу я просто поговорить с тобой? А?
Нет!
Ты собираешься бросить Акияму?
Ты втянула его в это.
А теперь он вынужден участвовать в следующем туре в одиночку.
Разве ты не чувствуешь себя виноватой?
Разве ты не хочешь что-нибудь сделать?
С этой ситуацией?
Изначально Акияма не был мошенником.
Он был обычным студентом университета психологии.
Что?
Ты знаешь, Акияма Синичи...
Он потерял отца в раннем детстве,
и мать воспитывала его одна.
Знаешь, люди должны быть честными и искренними.
Потому что, только так они могут стать счастливыми.
Хорошо!
Акияма верил словам матери, и прилежно учился.
Но потом,
через некоторое время
его мать заболела, и попала в больницу.
Должно быть, это сказалось переутомление, накопившееся за все те годы.
К тому же,
они практически не имели сбережений.
Единственное что у них было, это огромные долги.
Именно тогда,
объявилась старая подруга и предложила "помощь".
Она рассказала о способе заработать много денег,
работая только в те дни, когда хорошо себя чувствуешь.
Это же не...
Да.
Это была маркетинговая пирамида.
Мать Акиямы, верящая людям,
подписала контракт,
не подозревая...
что это превратит её жизнь в Ад.
Её тело и разум буквально рассыпались на части, она снова попала в больницу,
и она была очень несчастна.
Из-за долгов,
её сын не мог закончить университет.
Возможно, она решила, что будет для него обузой...
Вот почему...
Вот почему?
Она...
решилась пойти на крайнюю меру.
Она решила
использовать свою страховку, чтобы погасить долги.
Из-за того, что она была очень честной,
и из-за того, что доверяла людям,
она должна была умереть.
Её смерть
гарантировала, что Акияма сможет закончить университет.
Но Акияма...
решил использовать приобретённые в университете знания
для мести.
Именно поэтому он стал мошенником,
и разрушил маркетинговую пирамиду, убившую его мать.
Он тоже обманул их.
Когда он увидел,
какая ты доверчивая,
он, наверное, вспомнил свою мать.
Пожертвовав собой, чтобы спасти тебя, возможно, он сделал это,
чтобы не повторилось прошлое,
где он не смог спасти мать.
Так вот почему он...
Ты хочешь его спасти?
Ну...
конечно.
Ты можешь.
Есть только один способ.
И какой?
Ты должна участвовать в матче-реванше "Игры Лжецов".
Можно с тобой поговорить?
Ты кто такой?
Ясно.
Я слышал, что какой-то молодой парень искал меня,
так это был ты?
Я хочу кое-что спросить.
Оставь меня в покое!
Мне нечего сказать.
Игра Лжецов.
Только не говори, что уже забыл о ней.
И? О чём ты хочешь спросить?
Ты ведь
дошел до последнего тура, верно?
Тогда ты должен кое-что об этом знать.
Но из-за этого, вот что со мною стало.
Я потерял семью. Потом всё имущество.
И надежду...
Какова их цель?
А тебе то зачем?
Только не говори,
что ты собираешься пойти против них.
Тебе не стоит этого делать.
Их нелегко будет одолеть в одиночку.
Они
могут делать всё что заблагорассудится, если пожелают.
Зачем они втягивают в это ни в чём неповинных людей?
Я не знаю.
Единственное что очевидно, то
что они этим наслаждаются.
Наслаждаются?
Да.
Они наслаждаются,
наблюдая за нашей борьбой.
Как далеко
ты прошёл?
Следующий третий тур.
Тогда у тебя ещё есть время.
Ты просто должен немедленно выйти из этой дерьмовой игры.
Если ты уйдёшь сейчас, в худшем случае
ты можешь уйти без долгов.
Но если ты продолжишь игру...
Что в конце?
Ад.
Ничего кроме Ада.
Если
хочешь умереть приличным человеком,
не связывайся больше с этой игрой.
Эй, Это.
Что?
К тебе посетитель.
Ко мне? Кто?
Сказали что-то важное.
Так они уже здесь...
Сборщики...
Они всё-таки их прислали.
Что же мне делать?
Спасибо что подождали.
Йо!
Фукунага!
Почему ты!
СТОП!!!
Эй, Леопардовая Шкура,
я так давно тебя не видел, где твоя дружелюбность?
Ты кусок дерьма.
Из-за того, что ты предал меня, я...
я...
Я знаю, я знаю. Просто успокойся.
В конце-концов я принёс тебе хорошие новости.
Что за "Хорошие Новости"?
Ты снова хочешь обмануть меня?
Нет, не хочу. Послушай.
В недавней игре,
в отличие от победившей команды Акиямы,
у всех нас, проигравших, долги в 100 миллионов.
Это я знаю.
Поэтому и работаю здесь, не покладая рук.
Это бесполезно.
Так ты никогда не расплатишься с ними.
Ну тогда, что ты предлагаешь?
100 миллионов иен?
Занять их у кого-нибудь чтобы заплатить.
А?
Эй, Выскочка.
А?
Ты что дурак?
Где, чёрт возьми, мы возьмём такие деньги?
И
никто не даст мне столько денег, я всего лишь внештатный работник.
Всё понятно,
ты по-прежнему полный идиот.
Что?
Банки и кредитные компании,
не единственное место, где можно занять денег.
Что ты имеешь в виду?
В этом мире
есть тысячи людей, которые не могут использовать свои деньги.
Чего по-твоему, они боятся больше всего?
Время вышло.
А? Постой...
Я знаю! Воров!
Какого чёрта?
Налоговой инспекции, понял? Налоговой инспекции.
Аа...
Они хотят, чтобы денег у них стало больше.
Но не могут хранить их в банке.
Потому что,
если они это сделают, налоговая инспекция получит неплохую долю.
Так что ты будешь делать?
Ты дашь заем, на словах.
Заем?
Конечно процент не такой большой как в банке,
но это дешевле, чем занимать деньги в кредитной компании.
И
так как это устная договорённость, не будет никаких вопросов.
Это не так уж плохо, да?
Ну, да...
Хоть это и была серьёзная битва, я...
чувствую себя виноватым из-за того, что обманул остальных.
А так...
думаю, смогу хоть немного искупить свои грехи.
Что скажешь?
Но снова занимать деньги, это...
Правда? Ну тогда поступай как хочешь.
Но
помнишь Мини-выскочку из второго тура?
Это будут не мои проблемы
если тебя, также как его, продадут и отправят в Гонконг.
Эээээ... ты серьёзно?!
ПОМОГИТЕЕЕ!!
В Гонку Конгу?
Конечно.
Он не смог оплатить свои долги.
Эти люди из Офиса ненормальные.
Береги себя.
Эй, погоди...
То, что ты рассказал - правда?
Да, правда.
Тогда, позволь и мне поучаствовать.
Хорошо. Но это не бесплатно.
Ты возьмёшь деньги?
Конечно. В благодарность посреднику.
Я уже заплатил.
Сколько у тебя с собой?
Давай всё что есть.
Давай всё.
Ты такой испорченный.
Ладно, я возьму это как частичную плату.
ОНА! ОНА ЗДЕСЬ!!!
ААА!
Простите меня!
Я постараюсь вскоре всё вернуть!
Пожалуйста простите нас.
О чём вы говорите?
А?
Вы не сборщик?
Сегодня, Фукунага-сама и Это-сама,
я пришла проинформировать вас о матче-реванше.
Сообщение о матче-реванше
Матч-реванш?
Здесь указаны время и место.
Я рассчитываю на ваше участие.
И насчёт того, о чём говорил Фукунага-сама,
изъятие денег у проигравших произойдёт после того, как закончится игра,
и будет определён победитель.
Пожалуйста помните об этом.
После того как будет определён победитель... значит...
Тогда... история об отправке в Гонку Конгу это...?
Что за Гонку Конгу? Гонконг, понятно?
Ты идиот.
Ублюдок, ты снова меня обманул!
С девятью собранными здесь игроками,
мы проведем Матч-реванш.
Игра, в которую вы будете играть,
называется...
"Реструктуризационная Игра"
Реструктуризационная Игра?
Реструктуризационная Игра.
Это игра, в которой человек, набравший меньше всего голосов, проигрывает.
Канзаки Нао, получившая деньги во втором туре,
с самого начала была окружена враждебностью остальных игроков
и оказалась в полной изоляции.
Фукунага с выгодой использовал эту ситуацию,
манипулируя голосами игроков
сделав так, что она не смогла получить ни одного голоса.
Вдобавок ко всему, Фукунага обыграл Нао в подставной игре,
и хитростью получил от неё 30 миллионов иен.
Большое тебе спасибо!!!
Однако Акияма, которому сообщили что Нао в беде,
сразу же согласился вступить в игру.
Акияма раскусил игру Фукунаги
и научил Нао как заставить его отведать собственного лекарства.
Ура!
В результате, она смогла получить 10 голосов от Фукунаги.
А на оставшиеся игровые деньги, 70 миллионов иен,
она купила у остальных по 10 голосов.
В итоге, она стала единственным победителем.
Сейчас эту игру контролирует Канзаки Нао.
Жить вам или умереть, выбор,
в её руках.
Во всяком случае, если вы не хотите проиграть,
подходите сюда, и покупайте голоса.
Не один из них не смог бы уйти из игры без долгов
и пользуясь их безвыходной ситуацией, Акияма перехватил контроль
и продавал голоса Канзаки Нао по самой высокой цене.
В результате, она смогла получить все деньги
и самостоятельно контролировать голоса игроков.
И последний голос...
По собственному усмотрению, Канзаки Нао
выбрала игрока для устранения.
Меньше всего голосов - 49...
Итак, позвольте мне объявить результаты.
Среди сражающихся за возможность перехода в третий тур,
осталось только одно место.
Фукунага Юджи-сама.
Вопреки ожиданиям
Канзаки Нао устранила не Фукунагу, который постоянно её предавал
Человеком, выбранным для устранения, оказался...
Я?
Я прошёл!?
Я СДЕЛАЛ ЭТО!!!!
Я НА ВТОРОМ МЕСТЕ!!!!!
Я СУПЕР ВЕЗУЧИЙ ВЫСКОЧКА!!!!!!
Это Коичи-сама.
49 голосов.
Таким образом, с наименьшим количеством голосов закончил
Это-сама, и он будет реструктурирован.
Почему...
Фукунага!
Почему ты не выгнала Фукунагу?
Да, почему?
Разве не Фукунага изначально пытался тебя подставить?
Я решила реструктурировать Это-сан
по веской причине.
После того "разговора по душам",
вы все меня бросили,
из-за того, что я выиграла во втором туре.
Затем, вы решили работать вместе с Фукунагой-сан,
и никто из вас не хотел со мной даже разговаривать.
Вот, возьми это.
В тот момент, Это-сан...
оказался единственным, кто поговорил со мной.
Он рассказал мне о плане Фукунаги-сан,
и о том, что вы меня предали.
Он был единственным, кто извинился.
Я...
Я была действительно счастлива.
Но тогда... почему?
Точно!
Почему ты с ним так поступила?
Я нашла его.
Способ...
позволяющий всем в "Игре Лжецов" стать счастливыми.
Что бы случилось, если бы никто не пытался получить деньги друг друга,
а просто хранил эти 100 миллионов,
и ждал окончания игры?
В этом случае...
вы бы просто вернули ваши 100 миллионов в Офис.
А?
Точно.
Вы оба
закончили бы игру без долгов,
и никому не пришлось бы участвовать во втором туре.
И правда.
Так игра могла бы закончиться.
И то же самое со вторым туром.
Если бы все участники работали вместе,
и игрок оставшийся в конце
отдал бы каждому 100 миллионов.
Проигравшие вернули бы деньги в Офис.
Э? И всё бы снова закончилось.
Но ведь тогда этому игроку пришлось бы участвовать в третьем туре?
Нет причин беспокоиться.
Не имеет значения, в каком ты туре,
если игроки работают вместе, всё будет в порядке.
Пока не появятся корыстные игроки,
Офис не сможет получить ни иены.
Когда победитель так думает
и выходит из игры,
Офис получает прибыль.
И в матче-реванше то же самое.
В этой игре, одного из девяти игроков реструктурируют.
100 миллионов выбывшего игрока
распределяются между остальными,
а лучшему игроку достаются дополнительные 100 миллионов.
Другими словами, оставшиеся 8 игроков
получают общую сумму в 200 миллионов иен.
Но подумайте об этом в другом ключе.
В этой игре, у вас есть 200 миллионов,
способные спасти одного человека.
А следовательно,
я спасла вас, Это-сан.
С этим, вы освободитесь
от участия в "Игре Лжецов".
Несмотря на то...
что я предал тебя...
Несмотря на то, что я ничего для тебя не сделал...
Когда вы заговорили со мной,
я была действительно счастлива.
Спасибо тебе...
за это...
Спасибо тебе, Нао-тян...
Я собираюсь вернуть
100 миллионов, полученные от вас.
Без Это-сан, нас 8 человек.
Осталось 800 миллионов.
С этими деньгами, мы сможем вернуть
по 100 миллионов, выданные в начале игры..
Если мы не будем обманывать, и делать друг другу больно,
мы не получим никакой прибыли,
но и не получим убытков.
Способ сделать всех счастливыми?
Вы в порядке?
Что...
случилось с ней после этого?
В данный момент она направляется в место проведения третьего тура.
Следующий соперник очень силён.
В этот раз она узнает
какими злыми бывают люди.
А что если она победит?
Невозможно.
Разве что произойдёт чудо.
Почему вы
так упорно отрицаете, что такой человек как она может существовать?
Моя мать бросила меня, когда я был совсем юн.
Это случилось, когда наша страна прозябала в бедности,
и я не собираюсь рассказывать о том, какую жизнь я вёл.
Но
скажу лишь одно..
Люди готовы предавать других, чтобы выжить.
Поэтому, что неправильного в том, чтобы обманывать с самого начала
или жить согласно своим желаниям?
Я жил, думая так.
Так это о вашей жизни...?
Нет.
Это о сути человека.
Человека...
Как на вашей картине?
Именно.
Переступать через остальных,
и доводить их до отчаяния,
такой стала моя жизнь.
Однако...
хотелось, чтобы это продлилось немного дольше.
Дамы и Господа,
добро пожаловать на третий тур Игры Лжецов.
Я провожу вас к месту его проведения.
Пожалуйста, следуйте за мной.
У нас имеется дополнительный игрок для четвёртой стадии.
Мы попросим вас, разрешить ему участвовать в игре.
Поняла.
Я Йокоя.
Так приятно... встретиться с вами.
Страна Воды?
Дамы и господа.
Сейчас начнётся третий тур Игры Лжецов.
В отличие от предыдущих игр, в этот раз
вы не будете играть по отдельности,
а сыграете группами.
Группами?
Игра, в которую вам предстоит сыграть,
называется
"Игра Контрабандистов".
В этой игре, они делятся на Страну Огня и Страну Воды,
и пытаются провезти контрабанду из чужой страны в свою.
Если они обманут инспектора противника,
и вынудят его сказать "проходи", то успешно провозят контрабанду.
Но, если у них окажутся деньги
и прозвучит "подозрение",
провозимые деньги переходят к другой стране.
Выходит все, что нам нужно сделать это
заставить оппонента думать, что чемодан пуст,
или что мы провозим меньше реальной суммы.
Ваши судьбы были разделены этой границей.
Страна Воды.
И Страна Огня.
Определились игроки с обеих сторон.
Игра контрабандистов началась.
Противостоя Стране Воды, Страна Огня бросила им вызов
агрессивно нападая и в неразберихе продвигаясь вперёд.
Тем, кто управлял Страной Огня,
человеком излучающим мощнейшую энергию,
был Йокоя.
Знаешь ли...
Я экстрасенс.
А?
Рентгеновское зрение.
Это...
способность видеть сквозь предметы.
Рентгеновское зрение...
Подозрение.
50 миллионов...
и 10 тысяч иен.
Йокоя оказался способен видеть насквозь и определять сумму с точностью до 10 тысяч иен,
но за этим стояла уловка.
Йокоя и Оно из Страны Воды сговорились
и обменивались друг с другом информацией о провозимой сумме.
Незаметно от Оно, Акияма
изменил сумму
и расставил ловушку для Йокои.
100 миллионов?
Чтобы надавить на Акияму
Йокоя наконец показал своё истинное лицо.
Он был управляющим маркетинговой пирамиды,
которую разрушил Акияма.
МП?
Ты уже слышала эту историю от Танимуры, да?
О том, что случилось... с матерью Акиямы.
Почему ты думаешь я здесь?
Это моё наказание.
Из-за того, что он её разрушил,
организация заставила меня играть.
Если я проиграю, это будет моим концом, Акияма-кун.
Не думаешь, что это нечестно?
Что только мне одному пришлось играть в такую забавную игру.
И поэтому я пригласил сюда тебя.
Используя Канзаки Нао...
как приманку.
Ты знаешь,
Акияма никогда не бросит в беде такую как ты.
Того, кто верит людям,
того, кто не сомневается в них.
Да,
того, кто так сильно похож на его мать --
Тебя.
Пока я управлял МП,
я видел это снова и снова.
Когда добросердечные люди
отказывались обманывать других, их ждал крах.
Ты знаешь, люди должны быть честными и искренними.
Печально, не так ли?
Благодаря этому ты точно найдёшь своё счастье.
Йокояяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!
Йокоя!!
ЙОКОЯ!!!
Решил прибегнуть к насилию?
Похоже, я тебя переоценил.
Заткнись!!
Так, тебе не победить в этой игре.
Отбрось надежду.
Как сделала твоя мать.
ЗАТКНИСЬ!!!!
Заткнись!! ЗАТКНИСЬ!!!!
Акияма-сан...
Заткнись!!!
Заткнись...
Что он творит!?
Отдайте мне ваши карточки.
Э?
Я провезу контрабандой ваши деньги.
Вы что оглохли?
Я сказал вам дать мне карточки!!!
Но...
Ты серьёзно?
Если мы работаем вместе...
Это безнадёжно.
Мы не сможем выиграть, даже если будем работать вместе.
Это...
это совсем на тебя не похоже, Акияма-сан.
Ты всегда
абсолютно спокоен,
у тебя всегда есть план,
и...
Это настоящий я!!
Что ты знаешь обо мне?
А теперь...
дайте мне эти ЧЁРТОВЫ карточки!!!
Что случилось?
Ты вдруг стала тихой...
Ничего.
Для неё это конец.
Её стоит похвалить за то, что до сих пор она так старалась?
Акияма полон ярости,
и из-за этого она очень расстроена,
он непременно проиграет.
Знаешь почему?
Печаль, ярость и ненависть,
все отрицательные эмоции это обратная сторона желания.
Если не освободиться от своих желаний,
люди не смогут доверять другим.
Разве это действительно то, что вы чувствуете?
О чём это ты?
На самом деле... разве вы не напуганы?
Ведь она... Канзаки Нао может выиграть.
Это невозможно.
С чего бы это?
Потому что, победа Канзаки Нао,
перечеркнёт всю вашу жизнь
вплоть до настоящего момента.
Что?
Вы человек, который не верит в людей.
Чтобы это доказать, вы проводите игру.
Но она другая.
Она со всем соглашается.
Веря во всё,
она старается победить в этой игре.
Поэтому вы и напуганы.
Тем, что Канзаки Нао существует, и всем, что связано с ней.
Замолчи!!!
Откуда тебе знать!?
Эта девушка намеревается победить?
Ей не выиграть!
Она не сможет.
Вы уверены?
Я считаю иначе,
не думайте, что эта игра вот так закончится.
Хорошо.
Если она победит,
я дам тебе всё что ты пожелаешь.
Хочешь денег?
Свободы?
В этом нет необходимости.
Но если она победит,
хотя бы совсем чуть-чуть,
вы сможете поверить?
Поверить во что?
Поверить тебе?
Людям...
Это желание...
человека, который служил вам многие годы.
Нет...
желание вашей дочери.
Когда я узнала как мало осталось этому человеку,
я решила использовать Канзаки Нао,
чтобы показать ему
как он уродлив и грязен.
Это была... моя месть.
Но... сейчас...
Я хочу защитить
её будущее.
ПРОХОДИ!!
100 миллионов иен, успешно провезено контрабандой.
Мне больно на это смотреть!!
Подозрение, 100 миллионов.
Попытка контрабанды провалена.
Он снова проиграл...
Проходи.
Попытка контрабанды успешна.
Мы больше не сможем победить...
Подозрение, 100 миллионов иен.
Неудачная попытка.
Это было больно,
смотреть, как Акияма-сан борется с гневом и ненавистью,
понимая, что ничего не могу для него сделать.
Похоже, Акияма-кун тоже это осознал.
Своё поражение...
Какого...
Сейчас мы огласим результаты обеих стран.
Как такое возможно?
Почему такие результаты?!
Этот парень... Как он...
Битва... ещё не окончена.
Какая жалость.
Всё это было частью моего плана.
Ты поверил, что я сломался из-за твоих провокаций,
и наблюдал за мной через экран,
Тем временем,
я объединился с оставшимися трёмя членами твоей команды.
Я хочу тебя уничтожить.
Поэтому я позволил им заработать.
В обмен на возможность избежать долгов в игре,
они пообещали работать вместе со мной.
И что теперь от этого толку?
Они уже получили необходимые им деньги,
поэтому у них больше нет причин
придерживаться этого обещания, разве нет?
Без карточек, они не смогут воспользоваться деньгами.
Иначе говоря... Им придётся работать со мной до самого конца.
Так... Кто сейчас контролирует игру?
Ты или я?
Хочешь испытать своё рентгеновское зрение?
Так что попробуй определить
провожу я контрабанду или нет.
О, давай я подскажу.
Внутри этого чемодана
ничего нет.
Подозрение,
100 миллионов иен.
Контрабандист вынудил инспектора несправедливо его осудить.
Инспектор должен заплатить Акияме-сама 50 миллионов иен.
К твоему несчастью, я не солгал.
Йокоя.
На этот раз,
я тебя уничтожу.
Всё это было
спектаклем?
Да.
Мне нужно было заставить Йокою поверить в то, что я схожу с ума,
и непрерывно теряю деньги.
Заставить его поверить?
Но ты на самом деле потерял наши деньги.
Те трое из другой команды смогут уйти из игры без долгов,
но мы ещё...
Эй, почему ты молчишь?
Прости, но я могу оставить эту игру.
Поскольку я получу деньги со счёта Акиямы.
Думаешь я так легко отдал бы свою карточку, не получив ничего взамен?
Тогда что насчёт нас?
Вы тоже покинете игру.
Деньги, которые они не смогли провести контрабандой
будут разделены между нами.
Мне они не нужны, так что можете поделить их.
Но тогда Акияма-сан, ты будешь единственным, у кого останутся долги.
Если команда победит, несмотря на долги, я всё ещё смогу учувствовать в четвёртом туре.
Ни за что...
Тебе не кажется, что всё хорошо?
Похоже, это то чего он хочет.
Да-да.
Это всё его ошибка.
Акияма-сан.
Они будут говорить "проходи" на всех наших попытках контрабанды.
Пока это у меня,
они не могут нас предать.
Поторопись и провези свои деньги.
Я слышал, что ты говорил Оно о наших попытках контрабанды.
Мы больше не будем тебе подчиняться.
Если мы будем слушать Акияму, то сможем выйти из игры без долгов.
Да. Пока у нас есть это, ты не сможешь предать нас.
Не думайте
что так просто спасётесь.
Не кисни неудачник.
Контрабанда Фукунаги-сан и Хироми-сан закончилась,
и игра пошла по плану Акиямы-сан.
Скоро я смогу получить 500 миллионов.
У меня не будет долгов.
Ты загнан в угол, Акияма-кун.
Твоя месть... снова не удастся.
Подозрение, 100 миллионов.
Контрабандист, Акияма-сама
успешно обманул инспектора, и заставил его осудить себя.
вам будет выплачено 50 миллионов компенсации.
Это твоё второе ошибочное подозрение.
Иначе говоря, уже сейчас ты должен 100 миллионов.
Осознай это.
Это ты загнан в угол...
Йокоя.
Ты единственная, у кого остались деньги.
Если ты провезёшь их, наша команда победит.
Акияма-сан, ты действительно уверен?
В том, что всё хорошо пока ты можешь мстить?
Если ты не можешь этого сделать, их провезу я.
Дай мне карточку.
Страна Воды,
выберите инспектора для 24-го раунда.
Результат уже известен, так что
давай поторопимся и закончим игру.
Акияма-сан...
если я
нарочно назову ложное подозрение, что вы будете делать?
Если не буду провозить контрабанду
и останусь здесь до конца игры,
наша команда проиграет, верно?
О чём ты говоришь, Нао-тян?
Прости, что угрожаю тебе,
но я...
Я хочу, чтобы ты кое-что выслушал.
Ты не мог бы...
закончить игру вничью?
Если будет ничья, не будет проигравших.
Иначе говоря, шанс будет у обеих команд, верно?
Совершенно верно.
Если будет ничья,
не смотря на то, есть у вас долги или нет,
вы всё ещё сможете пройти дальше в четвёртый тур.
Акияма-сан хочет отомстить Йокое-сан.
Но, я не хочу чтобы Акияма-сан сделал это.
Никто не согласится на такое предложение.
Никто не готов предать Акияму и лишиться своей доли.
Так что перестань говорить странные вещи.
Поспеши и пропусти меня.
Подозрение, 100 миллионов.
Контрабандист смог обмануть инспектора и заставил его себя заподозрить.
Канзаки-сама заплатит Окабе-сама компенсацию 50 миллионов.
О чём ты думаешь?
Я серьёзно.
Если ты не сделаешь ничью
тогда
я заставлю нашу команду проиграть.
Затем,
я бы хотела, чтобы сюда пришел Йокоя-сан.
Что за идиотка!
Насколько упряма эта девчонка?
Не могли бы вы включить
громкую связь в комнате инспекции?
Я хочу, чтобы Акияма-сан слышал наш разговор.
Что вы об этом думаете?
Мне всё равно.
Понимаю.
Йокоя-сан.
пожалуйста извинитесь
перед Акиямой-сан.
Я долго думала
о том, что вы мне сказали.
Людям
свойственно предавать, ненавидеть, и обманывать друг друга.
Если честно
я многого не понимаю
Но... Я хочу верить
что нет никого в этом мире
испорченного до мозга костей.
Я не думаю, что есть причина,
из-за которой люди должны друг друга ненавидеть.
Даже если ты отомстишь,
твоя боль не исчезнет.
Так что...
я хочу спасти
Акияму-сан.
И...
вас тоже, Йокоя-сан.
Меня... тоже?
Пожалуйста, извинитесь
перед Акиямой-сан
ради себя.
Всё так...
как ты и сказала.
Я...
совершил непоправимое.
Я не верю, что меня можно простить,
но я
не могу подобрать других слов.
Акияма-кун,
прости меня.
Мне действительно..
действительно очень жаль.
Йокоя-сан.
Пожалуйста, возьми это.
Я в этом больше не нуждаюсь.
Остальное я оставляю на тебя.
Я уверена, что всё закончится ничьей.
Хмм...
Канзаки-сан.
Не могла бы ты позволить мне позаботиться об этом?
Если ты дашь мне свою карточку
я сделаю так, чтобы всё закончилось ничьей.
Я...
Не беспокойся.
У тебя же есть моя карточка.
Кроме того, это
всё ради меня.
Хорошо.
Я доверяю вам.
Спасибо...
за то, что веришь в меня.
Йокоя-сан?
С этим ...
я теперь смогу победить в игре.
Моей целью было лишь одно,
получить твою карточку.
О чём вы говорите?
Скажу тебе правду, эта карточка пуста.
Иначе говоря, даже если у меня её нет, я смогу получить призовые деньги.
Потому что...
я перевёл все свои деньги
на эту карточку.
Почему? Почему у вас карточка Тсучиды-сан?
Именно я
заставил его уйти.
Я сказал, что если он отдаст мне карточку, я оплачу его долги,
так что всё будет в порядке, если он уйдёт.
Он легко купился на этот план
не понимая, что его надули.
И перед тем как прийти сюда
я перевёл свои деньги на карточку Тсучиды.
Я только должен был предупредить представителей игры.
Довольно простая процедура.
Это тоже самое что и банк, Канзаки-сан.
Когда у тебя есть два счёта,
деньги легко перевести, верно?
Не может быть...
У меня есть твоя карточка.
Другими словами, при таком раскладе...
ты не сможешь получить свои деньги.
Акияма-кун, что ты теперь будешь делать?
Вы с Канзаки-сан проиграете
и останетесь с долгами.
Но! Давай я дам тебе шанс.
Если хочешь спасти хотя бы Канзаки-сан,
отдай мне три имеющиеся у тебя карточки,
в обмен на карточку Канзаки Нао.
Три карточки выгоднее,
чем одна.
Конечно, если ты отдашь эти карточки,
остальные три игрока из Страны Огня останутся с долгами.
Ну что ж Акияма-кун, пожалуйста делай свой выбор.
Между Канзаки-сан,
и теми трёмя.
Йокоя-сан...
Канзаки-сан,
ты говорила, что хочешь верить, верно?
В то, что нет таких людей,
которые родились плохими.
К сожалению, один такой существует...
И он стоит перед тобой.
Прости...
из-за меня...
Я...
Всё нормально.
Страна Воды,
пожалуйста, выберите инспектора для 25-го раунда.
Что с нами будет?
С нами всё будет нормально!
У нас есть контракты.
Но!
Что если он отдаст карточки?
Почему?
Ты определился?
Прямо как я и думал.
Ты ведь мог просто забить на неё.
Положи карточку.
Очень жаль.
Ты был так близок к своей мести.
Ты жертвуешь собой, чтобы у неё не было долгов,
тебе это ничего не напоминает?
Кое-кого, кто совершил самоубийство, чтобы у её сына не было долгов,
твою дорогую мамочку.
Сын и мать, вы оба такие молчаливые.
Да уж...
Канзаки-сан.
Спасибо тебе.
Это всё благодаря тебе.
Что смешного?
Ты сам говорил
как легко переводить деньги, если у тебя есть два счёта, верно?
Что это как в банке.
И что с того?
Это действительно
как в банке.
Что ты сделаешь, если карточка не работает
или повреждена?
О чём ты говоришь?
Только не говори мне...
Да.
Я поменял их
все три карточки здесь.
Это было совсем не трудно
поцарапать карточки, чтобы они не работали.
Когда я сказал представителю что они повреждены,
они без всяких вопросов
выдали мне новые карточки.
Они сказали, что старые я могу просто выбросить.
Ты ублюдок!!!
Не будь таким самодовольным!
Ты думаешь что победил!?
Битва ещё не окончена.
Потому что у меня есть это.
У меня есть 490 миллионов.
Если я продолжу, то с лёгкостью смогу получить 500 миллионов.
Йокоя-сама.
Эта карточка Тсучиды-сама, что вы держите
теперь недействительна.
ЧТО!?
Тчучида-сама снова вошёл в игру.
Так что,
мы выдали Тсучида-сама новую карточку.
Почему? Он ведь сбежал!
Но почему!?
Как вы до этого сказали,
именно вы вынудили Тсучиду-сама сбежать!
Йокоя-сама, по контракту вы играете вместо него,
так что его карточка временно находится у вас.
Однако, как только Тсучида-сама пожелал вернуться в игру
мы аннулировали этот контракт.
В результате, суммы на счетах Тсучиды-сама и Йокои-сама
вернулись к тем, какими были до контракта.
Не может быть...
ТЫ предал Канзаки Нао, которая хотела тебя спасти.
Это твоё наказание.
Отдав свою карточку
ты лишился возможности провозить деньги контрабандой.
И, с этой недействительной карточкой
ты также не сможешь получить призовые деньги.
Отправляйся в Ад...
с долгом в 500 миллионов.
Ура!
Это был конец Йокои!
Ура!
Ура! Ура! Ура!
Почему ты вернулся?
Представитель сообщил мне,
что Йокоя меня обманул
и что на мне всё ещё долги.
Ты снова сделала это?
Но, я...
всё ещё в долгах.
Интересно, к лучшему ли это...
Она...
Канзаки Нао...
пыталась спасти такого как Йокоя...
У меня есть твоя карточка,
так что ты не закончишь игру ничьей.
Акияма!
Прости, но мы собираемся последовать плану Нао-тян.
Мы собираемся сделать ничью.
Мы тоже будем играть до конца... Верно?
Да.
Ребята...
Спасибо вам большое.
И что мы будем делать?
Я буду следующим инспектором...
Подозрение, 29 миллионов 680 тысяч иен.
Мы все двигались вперёд, чтобы выполнить мой план и закончить игру ничьей.
Чтобы всем вместе войти в четвёртый бой.
Ты в порядке? Ты не устала?
Я в порядке.
И благодаря остальным, у нас уже ничья.
Я рад за тебя.
Спасибо.
Кстати, что ты собираешься сделать с карточкой Йокои?
Я думаю вернуть её ему позже.
Хотя все и против этого.
Понятно.
Но ты думаешь, что она настоящая?
Э?
Ну знаешь, они могут менять их, так что...
Мы продолжаем, и сейчас начнётся 29-й раунд.
Пожалуйста, выберите инспектора из Страны Воды.
Я пойду и проверю настоящая ли она.
А?
Ну, ты выглядишь усталой, так что...
Эй.
Фукунага!
Постарайся.
Ты в порядке?
Эй, какого чёрта ты творишь?
Уволь свою охрану...
Нао-тян!!!
Я и Фукунага-сан работали вместе
ещё до того как раскрылось предательство Оно.
И совсем недавно,
мы придумали другой план
пока вы все были заняты пытаясь закончить игру ничьей.
Не может...
Они ждали
пока обе команды придут к ничьей.
Сейчас, когда команды сравнялись,
своим предательством мы изменим ход игры.
Я рассчитываю получить свою долю.
Конечно.
Нао-тян...
ты никогда не научишься, да?
Наступаешь на одни и те же грабли
снова и снова.
Разве не идиотизм?
Это так забавно.
Снова поверила..
Я потерял бдительность...
Совершенно.
В этой игре...
мы проиграем.
Начнём со 100 миллионов.
Канзаки-сан,
спасибо тебе, что предложила ничью
позволив мне изменить ход игры.
Ты ошиблась пологая, что спасёшь всех этой ничьей.
Канзаки-сан?
В этом мире нельзя сделать всех счастливыми!
В Игре Лжецов, можно сделать счастливыми всех...
Если мы не будем обманывать и делать больно друг другу,
никто из нас не проиграет.
В третьем туре я буду вместе с остальными.
Вот, Фукунага-сан.
Чтобы получить бешеные деньги,
люди лгут без зазрения совести.
Верно, Фукунага-сан?
Сейчас ты в этом убедишься Канзаки-сан.
Такова реальность.
Начнём, Фукунага-сан.
Скорее объявляй "проходи"!
Я победил...
Я победил Акияму!!!
Подозрение, 100 миллионов.
Подозрение, 100 миллионов!
Фукунага-сама успешно поймал контрабандиста.
100 миллионов конфисковано Фукунагой-сама.
Что происходит?
Я увидел это
сквозь чемодан.
Кусок дерьма!
Почему? Почему я?
Это Игра Лжецов, знаешь ли.
Что не так в том, что я тебя обманул?
Я? Проиграл?
Невозможно...
Этого не может быть!!
Ура!
Ура! Ура!
Молодец.
Я так нервничал.
Идиоты, я не такой.
Всё совершенно не так.
Ты был великолепен.
Сейчас мы начнём последнюю игру.
Пожалуйста, выберите контрабандиста из Страны Воды,
и инспектора из Страны Огня.
Я хотела бы попросить тебя, Акияма-сан,
быть последним контрабандистом.
Эй, почему ты позволяешь это Акияме?
Он же ведь против ничьей?
Так как обе команды помогали друг другу
у нас уже ничья по 2,5 миллиарда у каждой команды.
Но...
по показателям, только у Йокои-сан
есть долг в 100 миллионов иен.
Акияма-сан, моя карточка ведь у тебя?
На этой карточке
всё ещё лежат 100 миллионов.
Неважно простишь ты Йокою-сан или нет,
решишь ли сделать ничью или нет, я оставляю выбор за тобой.
Но, пожалуйста пойми одно.
Если мы не будем обманывать и делать друг другу больно,
я уверена все будут счастливы.
Я...
верю в тебя.
Я ждал этого момента.
Йокоя,
отправляйся в Ад.
Помоги мне...
Прости меня...
Я прошу тебя.
Разве не ты говорил,
что ради больших денег
люди лгут без зазрения совести.
Значит...
то, что ты сейчас сказал тоже ложь?
Внутри 100 миллионов иен.
Я не верю твоим словам.
Поверить ли моим словам или нет
решать тебе.
Подозрение...
100 миллионов.
Инспектор, Йокоя-сама
вы успешно остановили контрабанду
100 миллионов переходят к Йокое-сама.
Это нелепо.
Ты злишься потому, что
когда видишь её, то вспоминаешь это?
Прежнего себя,
привыкшего верить в идеалы.
Когда-нибудь она поймет,
что мир не так великодушен.
Акияма-сан.
Спасибо тебе.
А потом, игра контрабандистов закончилась.
Все получили по 500 миллионов,
и прошли в четвёртый тур.
Прошёл месяц.
Я вернулась к своей спокойной повседневной жизни.
Приглашение на четвёртую битву так и не пришло.
И с того дня,
я не получила не одного сообщения от Акиямы-сан.
Даже если ты отомстишь,
твоя боль не исчезнет.
Я вхожу.
Так это вы...
Да.
Я организатор "Игры Лжецов".
Маркетинговая пирамида которую ту разрушил,
также была частью моей организации.
Значит, ты смог преодолеть...
ненависть?
Какова цель этой игры?
Я неизлечимо болен,
возможно, такую судьбу я получил за всё что сделал.
И в тот момент, когда я смирился с судьбой,
я нашёл её.
Тогда я задумался,
сможет ли такая невинная девочка сохранить свою чистоту
если вовлечь её в эту беспощадную битву.
И возможно ли
что такая красота существует в этом мире.
Находясь на пороге смерти,
возможно я смог найти ответ
чего недоставало в моей жизни.
И чего же?
Её чистоты.
Она верит другим, и не сомневается в них.
Большинство решит, что такой человек глуп,
но в итоге они поймут.
Что тот, кто подозревает других,
сам привыкает
использовать их и причинять им боль.
Я тоже это понял...
И...
был спасён.
Ведь она спасла и тебя?
Акияма Синичи.
Я сказал всё что хотел.
Когда начнётся четвёртый тур?
Четвёртый тур?
Вероятно он уже начался.
Ведь этот мир
в точности такой же как и Игра Лжецов.
Акияма-сан.
Взгляни на эту картину.
Она всё ещё не закончена,
но я решил её немного изменить.
Я думаю... это великая картина.
Ты... пыталась использовать Канзаки Нао,
чтобы дать мне надежду?
Это... не совсем так.
Я тоже
хотела поверить в людей.
Вот как?
А?
Коута-кун,
что случилось?
Меня снова госпитализируют.
А?
Шучу!
Сегодня было обследование! Я абсолютно здоров!
Эй, не лги так!
Ну, тебя всегда так легко обмануть.
Тебя обманывают даже дети?
Блин...
Ты ужасно доверчивая, поэтому тебя так легко обмануть.
Разве это плохо
быть такой доверчивой?
Я думаю...
это нормально.
Мы надеемся, что вам понравился этот сериал ^_^
Спасибо за то, что поддерживали нас!
Я дилер Игры Лжецов,
Леронира.
Если вы это смотрите,
значит решили принять участие в Игре Лжецов.
Офис ТИЛ
Эта дорама - вымысел.