Игра, в которую вы будете играть,
называется
"Игра Контрабандистов".
Это командная игра,
в которой "Страна Воды"
и "Страна огня" борются между собой.
Мы оба, Акияма-сан и я
вместе попали в "Страну Воды", но...
Видишь ли...
Я экстрасенс.
Из-за рентгеновского зрения Йокои-сан,
наша команда оказалась не в состоянии
провозить контрабанду.
А затем,
Оно-сан как-то ухитрился
переломить ход игры, но...
Теперь,
правитель этой страны
Я!!
С этого момента,
моё слово - закон!
Оно-сан...
Но это...
Что, чёрт возьми, ты несёшь Мини-выскочка!?
Тебе не нужна твоя доля?
Моя доля?
Если проигрывает команда,
определяющим становится то, сколько денег лично у тебя.
Если будешь мне подчиняться,
я с тобой поделюсь.
Не переоценивай себя!
Скоро ты поймёшь, что лучше
делать то, что я говорю.
Подозрение.
100 миллионов.
Инспектор успешно остановил эту попытку контрабанды.
40 миллионов конфискованы.
Он снова их остановил!
Итак,
закончилась 10-я игра.
Каждый из вас начал игру со 100 миллионами иен.
500 миллионов в каждой стране,
и у каждого игрока по 400 миллионов в стране противников,
то есть, по 2 миллиарда в каждой стране.
Иными словами, сумма выданных денег, и денег, которые вы можете провести контрабандой, для каждой страны
составляет 2,5 миллиарда иен.
Сейчас мы объявим текущие результаты для обеих стран.
Общая сумма в странах
2,775 миллиарда иен у "Страны Огня",
и 2,225 миллиарда иен у "Страны Воды".
Мы действительно, в конце концов, отстали.
Сейчас я назову
индивидуальные результаты каждого игрока.
Эй!
Что насчёт доли Тсучиды?
300 миллионов Тсучиды-сама разделят поровну между остальными игроками "Страны Огня".
Видите?
Кто заработал больше всех в "Стране Воды" --
Итак, кто это?
Ваш скромный слуга Фукунага,
искренне заверяет вас в своей преданности, Милорд.
Я тоже.
А что насчёт вас?
Если хотите доказать мне свою преданность,
лучше бы вам начать называть меня Оно-сама.
Я пас.
Оно.
Оно-сан.
Давайте...
работать все вместе.
Заткнись!
Потом не приходи ко мне в слезах!
Ладно, ладно, Оно-сама, давайте просто не будем обращать внимания на этих дураков!
Ааа... Он выбивается в главные.
Жутковато, не так ли?
Когда кто-то, не привыкший к власти, до неё дорывается.
Какой жалкий человек.
Хохо~ Хохо~ Высшее общество... Как СЕКСУАЛЬНО!!
Подозрение, 100 миллионов.
Я сделал это!!!
Инспектор
Оно-сама успешно остановил эту попытку контрабанды.
Да!! Ещё один проиграл! Оно-сама успешно остановил эту попытку контрабанды.
Продолжаем -- Продолжаем -- продолжаем зарабатывать! 50 миллионов конфисковано.
Продолжаем -- Продолжаем --
Вы такие глупые.
От вас бы что убыло, немного подлизаться к этому парню?
В 11-й игре,
Оно-сан помешал очередной попытке контрабанды,
но наша команда разваливалась.
Я действительно вас так уважаю!
Доминирование, да...
Доминирование?
Ты знаешь, Игра Лжецов действительно
игра доминирования.
Глядя на Оно-сан,
я вспомнила, что он мне говорил.
Проходи.
В конечном счете, получается...
что провести контрабанду невозможно, верно?
О, к нам пришла бесполезная пешка.
Ну ладно.
Время поинспектировать и ещё немного заработать.
Удачи, Оно-сама!
О-оой...
Что случилось?
Оно-сама?
Вы в порядке, Оно-сан?
Мой... желудок внезапно заболел.
Но что делать с инспекцией?
Я не могу.
А?
Что?
Мне очень жаль... но может ты пойдёшь вместо меня, Хироми?
Э?
Мне нужно сходить в туалет!
Какого...
Что теперь?
Откуда мне знать?
Иди ты, сучка.
Ох, какого чёрта!!
В прошлой игре, Оно получил
50 миллионов от контрабандиста, правильно?
Да... и?
Разве в этом есть что-то необычное?
Я думал о рентгеновском зрении Йокои.
Теперь я понял.
Э?
Видишь ли, победная стратегия Оно...
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
О чём ты?
Как думая о рентгеновском зрении Йокои-сан,
ты понял победную стратегию Оно-сан?
Он одинаковый.
Их способ останавливать контрабанду.
Но как именно?
Ведь Оно-сан не может видеть сквозь предметы?
Да уж...
Проходи.
Проходи!?
Контрабандист из "Страны Огня"
успешно
Ду-ду-ду-ра-
провёз контрабандой 50 миллионов иен. Ду-ду-ду-ра-
Мы действительно проигрываем без Оно-сан, да?
Нет.
Оно тоже не смог бы его остановить.
А?
Понимаешь, ему нужна кое-какая подготовка.
Подготовка?
Когда вернётся, я уверен, он попросит нашего контрабандиста
взять с собой деньги.
Э?
Блин!
Если бы только этот идиот не ушёл!
Эй!!
Тебе нужна твоя доля или нет?
Оно-сама, Оно-сама!
Вы знаете, из-за неё мы теряем деньги!
Оно-сама, вы наша единственная надежда. Я сделаю всё, что вы скажете!
Ладно, дорогая Хироми.
С каких пор они стали так близки?
Тогда ты будешь следующей контрабандисткой.
Что?
Ты обязана вернуть упущенные тобой деньги.
Легче сказать, чем сделать...
В этот раз,
ты возьмёшь с собой немного денег.
Не беспокойся.
В этот раз ты спокойно пронесёшь контрабанду.
Но...
сколько?
Ну...
Как насчёт 99 миллионов 990 тысяч иен?
А!?
Но это почти 100 миллионов, Оно-сама!
Всё будет в порядке, не волнуйся!
Я никогда не ошибаюсь.
Возможно...
Оно прав.
В Стране Огня
могли расслабиться из-за того, что мы перестали провозить контрабанду.
Даже если Йокоя будет инспектором,
думаю, рентгеновского зрения не существует.
Тогда что насчёт его трюков?
Он просто наблюдательнее обычных людей,
вот в это я могу поверить.
Что насчёт тебя?
Э?
Э...
Я думаю это очень вероятно.
Даже наоборот,
это даёт возможность его обмануть.
На этом листке я записал технику, с которой можно выиграть.
Если ты будешь следовать этим инструкциям, ты сможешь перехитрить Йокою.
Но это невозможно.
В любом случае.
Прочитай это.
Я поняла.
Хорошо!
99 миллионов 990 тысяч иен.
Иди и провези контрабандой эти деньги!
В этот раз ты принесла с собой деньги, а?
Это так глупо с твоей стороны.
Но сейчас ты поймёшь,
ничто не укроется от моего рентгеновского зрения.
Подозрение.
99 миллионов,
и 990 тысяч иен.
Неужели он...
снова увидел сквозь него?
100 миллионов...
Инспектор не смог назвать точную сумму.
Страна Воды
успешно пронесла контрабанду в 100 миллионов иен.
Йокоя-сан...
не смог остановить её.
Хироми-сан!!
Я ему показала!
Отлично! Красатуля! Отлично!
Отлично.
Но почему вы взяли 100 миллионов иен?
О точно. Что с этой бумажкой?
(Возьми 100 миллионов иен)
Но ты же говорил, что написал выигрышную технику?
Да какая разница?
Я просто уже знал, что Йокоя собирается назвать подозрение 99 миллионов 990 тысяч иен.
А?
Верно?
Оно.
Этого не может быть... Оно-сан...
вы и Йокоя-сан...
Я... Я не понимаю... О чём вы говорите...
У вас есть какие-то доказательства?
Доказательства?
Посмотри на результаты на экране.
Вы оба, ты и Йокоя,
получили по 100 миллионов в начале.
... успешно провезено контрабандой 100 миллионов иен.
После того, как Йокоя провёз 100 миллионов во время твоей инспекции в 4-ой игре,
он останавливал все до единой наши попытки.
50 миллионов 10 тысяч иен.
...успешно остановил...
50 миллионов 20 тысяч иен.
90 миллионов 10 тысяч иен
...успешно остановил попытку контрабанды.
В итоге, Йокоя получил
390 миллионов 40 тысяч иен.
С другой стороны,
у Оно с 8-го раунда тоже началась череда побед,
он остановил четыре попытки провоза контрабанды подряд.
Другими словами...
он сумел получить
390 миллионов иен.
Это почти столько же...
Верно.
Когда я это понял,
мне стало ясно, как они останавливают провоз контрабанды.
Кроме того...
кое-что прояснило странное поведение Оно.
Его... странное поведение?
Прямо перед 12-ой игрой,
у него внезапно заболел желудок.
Почему Оно позволил кому-то другому
проводить инспекцию?
Йокоя предложил ему план, который позволит им обоим заработать.
Ну, очевидно,
Йокоя давал ему указания.
Но...
Как?
Скорей всего,
здесь они посылали друг другу сигналы.
Говорили друг другу, сколько возьмёт с собой следующий контрабандист.
Как... как ты догадался...
Но тогда вы столкнулись с проблемой.
Остерегаясь рентгеновского зрения Йокои,
какое-то время мы носили пустые чемоданы.
Из-за этого,
в 10-ой игре,
у вас обоих остались те же суммы.
Так Йокоя не отправил ему сигнал!
И ещё кое-что...
Ты внезапно приказал провести контрабанду.
В этот раз,
ты возьмёшь с собой деньги.
Я тоже была удивлена.
Поскольку Акияма-сан перед этим сказал,
что Оно-сан попросит контрабандиста взять с собой деньги.
Оно больше не мог получать деньги,
и у него остался лишь один способ решить проблему.
Он захотел снова дать денег Йокое,
чтобы получить ещё немного самому.
Правильно.
И поэтому, оказалось так легко провести контрабанду.
Всё что нужно было сделать, это положить больше денег, чем сказал Оно.
Это слишком просто!
Этот ублюдок Йокоя... его рентгеновское зрение!
Но...
Разве это не странно?
Даже если он узнал точную сумму от Оно-сан,
разве не безопасней было называть подозрение в 100 миллионов.
Это также
было частью плана Йокои.
Он называл точную сумму вплоть до 10 тысяч иен.
С другой стороны, Оно,
мог определить лишь то, провозит человек контрабанду или нет.
Благодаря таким разным методам,
мы обратили внимание только на рентгеновское зрение Йокои,
и нам было сложней заметить, что Оно использует ту же хитрость.
Кроме того,
он демонстрировал.
Свою силу
как правителя.
Мы...
попались на удочку Йокои-сан, да?
Ну ладно.
Как насчёт того чтобы честно признаться в своих преступлениях?
Мини-выскочка.
ППРРРООООСТТТТИИИИИТТЕЕЕЕ!
УБЛЮДОК!!!
Он предложил мне этот план
во время 4-ой игры.
Как насчёт совместных усилий?
А?
Мы будем обмениваться сигналами
о том сколько...
контрабандисты будут брать с собой.
Но это...
Не сомневайся.
Правитель "Страны Воды"
ты.
Оно-сан.
Доминирование...
Мне были нужны деньги!!
Чтобы расплатиться с долгами и освободиться...
Захлопни пасть!!!
Эй вы, прекратите немедленно!
Если мы вот так разделимся,
у нас не останется шансов на победу.
Простите!!!
Мне действительно очень жаль!
Оно-сан уже извинился за то, что сделал.
Игроки Страны Воды,
пожалуйста выберите следующего инспектора.
Я пойду.
С этого момента,
давайте держаться вместе.
Ты должен быть ей благодарен.
Акияма-кун...
послушай...
Йокоя кое-что мне сказал, но...
Время шуток закончилось.
Что вы с ним сделали?
Вы его линчевали?
Конечно нет.
Мы...
Это то...
чего ты добивался?
Чтобы мы рассорились...
Канзаки-сан.
Помнишь,
что я говорил о господстве?
Правитель
может полностью контролировать других.
Или доводить их до отчаяния.
Ты слышишь меня?
Акияма Синичи-кун.
Ты слышишь меня?
Акияма Синичи-кун.
Позволь мне ещё раз представиться.
Раньше,
я был управляющим маркетинговой пирамиды.
Да.
той самой МП,
которую ты разрушил 3 года назад.
МП?
Ты уже слышала эту историю от Танимуры, да?
О том, что случилось...
с матерью Акиямы.
Почему ты думаешь
я здесь?
Это моё наказание.
Из-за того что он её разрушил,
организация заставила меня играть.
Если я проиграю, это будет моим концом, Акияма-кун.
Не думаешь, что это нечестно?
Что только мне одному пришлось играть в такую забавную игру.
И поэтому я пригласил сюда тебя.
Используя Канзаки Нао...
как приманку.
Завтра...
Мошенник...
выходит из тюрьмы.
Я потерял своё положение в организации,
но у меня остались люди, которых я мог использовать.
Пожалуйста, помогите мне!
Как я и предполагал,
ты попался на крючок.
Ты знаешь,
Акияма никогда не бросит в беде такую как ты.
Того кто верит людям,
того кто не сомневается в них.
Да,
того кто так сильно похож на его мать --
Тебя.
Из-за тебя,
мать Акиямы-сан...
Она сама загнала себя в угол.
Таков уж этот мир.
Э?
Такова человеческая природа
предавать друг друга,
ненавидеть друг друга,
обманывать друг друга.
Таким как ты,
сложно жить в этом мире, а?
По этой причине,
и существует Игра Лжецов.
Пока я управлял МП,
я видел это снова и снова.
Когда добросердечные люди
отказывались обманывать других,
их ждал крах.
Ты знаешь,
люди должны быть честными и искренними.
Печально, не так ли?
Благодаря этому
ты точно найдёшь своё счастье.
Йокояяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!
Ладно.
Сейчас твоя команда проигрывает.
Пожалуйста реши
провожу я контрабанду или нет.
Пожалуй я даже скажу тебе.
Внутри ничего нет.
Не волнуйся.
Поверь мне.
Проходи.
Контрабандист из Страны Огня
успешно провёз 100 миллионов иен.
Ну?
Видишь как это просто
вводить людей в заблуждение.
Канзаки...
Нао-сан.
Йокоя!!
ЙОКОЯ!!!
Решил прибегнуть к насилию?
Похоже,
я тебя переоценил.
Заткнись!!
Так,
тебе не победить в этой игре.
Отбрось надежду.
Как сделала твоя мать.
Заткнись!! ЗАТКНИСЬ!!!!
ЗАТКНИСЬ!!!!
Прекратите провокации.
Вы мешаете ходу игры.
ЙОКОЯ!!
Акияма-сан...
Заткнись!!!
Заткнись...
Оставляю следующие пару раундов на вас.
Можете рассчитывать что он выйдет.
Он запутался в своих эмоциях,
так что будет лёгкой добычей.
Но...
Этот парень...
Если не хотите чтобы уничтожили вас,
уничтожайте своих противников.
Сейчас мы проведём 13-ю игру.
Просим Страну Воды выбрать контрабандиста,
а страну Огня инспектора.
Йокоя не пришёл?
Эй!
Акияма-сан...
Э?
Дверь заперта!
С этого момента,
игрокам, за исключением контрабандистов и инспекторов,
запрещено
входить в эту комнату.
Но...
Подозрение!
100 миллионов!
Инспектор остановил попытку контрабанды.
100 миллионов конфисковано.
Акияма-сан остался в комнате инспекции,
и стал и инспектором
и контрабандистом.
Это было
будто он боролся один против всех.
Проходи.
Однако,
Зачем ты это сделал!? возможно его ослеплял гнев,
но ни одно из его решений не было верным.
Подозрение.
Проходи!
Что он творит!?
Отдайте мне ваши карточки.
Э?
Я провезу контрабандой ваши деньги.
Вы что оглохли?
Я велел вам ДАТЬ мне карточки!!!
Но...
Ты серьёзно?
Если мы работаем вместе...
Это безнадёжно.
А?
Мы не сможем выиграть, даже если будем работать вместе.
Это...
это совсем на тебя не похоже, Акияма-сан.
Ты всегда
абсолютно спокоен,
у тебя всегда есть план,
и...
Это настоящий я!!
Что ты знаешь обо мне?
А теперь...
дайте мне эти ЧЁРТОВЫ карточки!!!
О... он сломался...
Не можешь на это смотреть?
Подозрение, 100 миллионов иен.
Проходи!!
100 миллионов иен,
успешно провезено контрабандой.
Мне больно на это смотреть!!
Подозрение, 100 миллионов.
Попытка контрабанды провалена.
Он снова проиграл...
Проходи.
Попытка контрабанды успешна.
Мы больше не сможем победить...
Подозрение,
С
ТО
миллионов
иен
Неудачная попытка.
100 миллионов иен
конфисковано.
Успешно.
Конфисковано.
Эй, эй, эй!! Какого чёрта он творит!? Конфисковано.
Эй, эй, эй!! Какого чёрта он творит!?
Конфисковано.
Это было больно
смотреть как Акияма-сан борется с гневом и ненавистью,
понимая
что ничего не могу для него сделать.
Гейм, сет, матч.
Все
вы проделали большую работу.
В последних семи играх,
вы смогли остановить
все попытки контрабанды Акиямы.
И в то же время,
все ваши попытки контрабанды были успешны.
С этим, мы обогнали другую команду
на 2 миллиарда 50 миллионов иен.
Мы можем больше не волноваться,
победа нам гарантирована.
Похоже Акияма это тоже понял.
Своё поражение...
Какого...
Итак,
20-я игра завершена.
Сейчас мы огласим результаты обеих стран.
Это...
Как такое возможно?
А!?
Почему такие результаты?!
Этот парень...
Как он...
Но все же наши попытки контрабанды были успешны...
Сейчас мы начнём 21-ю игру.
Йокоя, приходи.
Я объясню тебе в чём дело.
Я уничтожу тебя.
Тебе понравилось?
Позабавился, глядя как я потерял самообладание,
обезумел от гнева?
Какая жалость.
Всё это
было частью моего плана.
Ты поверил, что я сломался из-за твоих провокаций,
и
Эй!
наблюдал за мной через экран,
но...
Я расскажу, как благополучно выбраться из этой игры.
А?
Тем временем,
я объединился с оставшимися трёмя членами твоей команды.
Когда 3 представителя Страны Огня провозили контрабанду,
они на самом деле использовали карточки нашей страны,
забирая деньги из банка Страны Огня.
И я,
специально не останавливал их попытки.
А когда я провозил контрабанду,
я забирал деньги из банка Страны Огня, используя карточки Страны Воды,
и просил тех трёх игроков говорить подозрение.
Другими словами,
они ничего не провозили контрабандой.
Я хочу тебя уничтожить.
Поэтому я позволил им заработать.
В обмен на способ избежать долгов в игре,
они пообещали работать вместе со мной.
И что теперь от этого толку?
Они уже получили нужные им деньги,
поэтому у них больше нет причин
придерживаться этого обещания, разве нет?
Что смешного?
Без карточек, они не смогут воспользоваться деньгами.
иначе говоря...
Им придётся работать со мной до самого конца.
Так...
Кто сейчас контролирует игру?
Ты или я?
Разумеется ты знаешь ответ?
После Третьей игры, ты обязан вернуть Офису 500 миллионов.
А пока, ты получил только
490 миллионов 40 тысяч иен.
Это значит,
что ты не сможешь вернуть 500 миллионов.
Ничего страшного.
Я не позволю тебе получить даже это.
Я остановлю все твои попытки контрабанды.
Это твой конец.
Ты увязнешь в долгах.
Хочешь испытать своё рентгеновское зрение?
Если сумеешь остановить эту попытку контрабанды,
сможешь получить необходимые 500 миллионов.
Так что попробуй определить
провожу я контрабанду или нет.
О, давай я подскажу.
Внутри этого чемодана
ничего нет.
Подозрение,
100 миллионов иен.
Контрабандист..
вынудил инспектора несправедливо его осудить.
Инспектор должен заплатить Акияме-сама
50 миллионов иен.
Я же тебе говорил.
Я предупреждал что он пустой.
К твоему несчастью, я не солгал.
Йокоя.
На этот раз,
я тебя уничтожу.
Акияма-сан...
Что это значит?
Я организатор "Игры Лжецов".
Какова цель этой игры? Отомстить мне?
Что ты понял?!
Люди не против лжи.
Я хочу верить.